Kálmán Kalocsay

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.

Cet article ne cite pas suffisamment ses sources (janvier 2021).

Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références ».

En pratique : Quelles sources sont attendues ? Comment ajouter mes sources ?

Pour les articles homonymes, voir Kalman et Kalocsay.

Dans le nom hongrois Kalocsay Kálmán, le nom de famille précède le prénom, mais cet article utilise l’ordre habituel en français Kálmán Kalocsay, où le prénom précède le nom.

Kálmán Kalocsay

Portrait de Kálmán Kalocsay.

Données clés Nom de naissance |  Kalocsay Kálmán

|

Naissance |  6 octobre 1891
à Abaújszántó (Autriche-Hongrie)
Décès |  27 février 1976 (à 84 ans)
à Budapest (Hongrie)
Auteur Langue d’écriture  |  Espéranto

|

Mouvement  |  École de Budapest
Genres  |

Poésie

Œuvres principales

* Mondo kaj Koro (1867)
* Streĉita Kordo
* Rimportretoj (1876)
* Parnasa Gvidlibro (1879)
* Lingvo Stilo Formo (1885)
* Enciklopedio de Esperanto (1880)

modifier

Kálmán Kalocsay (prononcé /ˈkaːlmaːn ˈkɒloʧai/) (1891-1976), est un poète, rédacteur et traducteur en espéranto, dont il a beaucoup influencé l'évolution de la littérature. Il a contribué à la réalisation de l’Encyclopédie de l'espéranto. Son nom est souvent abrégé en Kolomano, en espéranto.

## Carrière

[modifier | modifier le code]

Kalocsay avait étudié la médecine, puis devint chef du service de maladies infectieuses d'un grand hôpital de Budapest. Adolescent, il apprit à la fois l'espéranto et l'ido, mais il préféra le premier car il y vit un plus grand potentiel littéraire.

En 1921 fut édité son premier volume de poésie originale en espéranto, Mondo kaj Koro (un monde et un cœur). Une décennie plus tard fut éditée son anthologie Une corde tendue, considérée comme l'une des plus remarquables compilations de poèmes originaux en espéranto. Apparut aussi Rimportretoj (portraits de rimes), des poèmes de forme circulaire (calligrammes) au sujet de plusieurs personnalités importantes à l'époque.

De nombreuses personnes pensent qu'il a aussi été l'auteur de Sekretaj Sonetoj (sonnets secrets), ensemble de sonnets érotiques publiés sous le pseudonyme « Peter Peneter ».

Kalocsay guida la littérature en espéranto par la revue et la maison d'édition éponymes Literatura Mondo (le monde littéraire). Ce groupe d'écrivains, unis autour de la revue pendant les années 1930 et 40, avait pour nom la Budapeŝta Skolo, l'école de Budapest.

Les œuvres de Kalocsay au sujet de la littérature et de la linguistique incluent la Plena Gramatiko de Esperanto (grammaire complète de l'espéranto) et le Parnasa Gvidlibro (guide parnassien), ouvrages élaborés avec Gaston Waringhien, ainsi que le Lingvo Stilo Formo (une langue, un style, une forme) au sujet du style en poésie.

Kolocsay est l'auteur de nombreuses traductions en espéranto, dont celle de l'Ode à la joie de Schiller (poème mis en musique par Beethoven dans sa IXe symphonie qui fut plus tard adoptée, dans une version abrégée et sur des paroles simplifiées, comme Hymne européen).

Kalocsay s'est occupé de l'Encyclopédie de l'espéranto en deux volumes.

De nombreux auteurs se sont intéressés à Kalocsay, et ses écrits non encore publiés sont maintenant gérés par Ada CSISZÁR.

Plaque de Kálmán Kalocsay (Budapest)

## Bibliographie

[modifier | modifier le code]

### Poésie originale en espéranto

[modifier | modifier le code]

* Mondo kaj Koro, 1921
* Streĉita Kordo
* Rimportretoj
* Izolo
* Dekdu poetoj (douze poèmes), 1934

### Œuvres traduites en espéranto par Kálmán Kalocsay

[modifier | modifier le code]

* Johano la Brava de Sándor Petőfi, 1923
* La Tragedio de l'Homo de Madach, 1924 (réédité en 1965)
* Eterna Bukedo (anthologie poétique tirée de 22 langues) en 1931
* Romaj Elegioj de Goethe, 1932;
* Hungara Antologio, 1933;
* Infero de Dante, 1933
* La Floroj de l'Malbono (de Baudelaire) (traduction collective), 1957
* Reĝo Lear de Shakespeare, 1966
* Kantoj kaj Romancoj de Heine, en collaboration avec Gaston Waringhien, 1969
* Libero kaj Amo de Sándor Petőfi, 1970
* Ezopa saĝo recréé d'après Ésope, 1956
* La Somermeznokta Sonĝo de Shakespeare
* La Tempesto de Shakespeare
* Tutmonda Sonoro \- anthologie poétique en deux volumes, tirée de 30 langues, 1981

### Œuvres sur les langues

[modifier | modifier le code]

* DOMFABRIKO : 6000 frazeologiaj esprimoj hungaraj-Esperantaj (en collaboration avec Ada CSISZÁR, 1975;
* Lingvo Stilo Formo, études

## Annexes

[modifier | modifier le code]

Sur les autres projets Wikimedia :

* Kálmán Kalocsay, sur Wikimedia Commons

### Liens externes

[modifier | modifier le code]

* Notices d'autorité :
* VIAF
* ISNI
* IdRef
* LCCN
* GND
* CiNii
* Pays-Bas
* Pologne
* Israël
* NUKAT
* Suède
* Australie
* Tchéquie
* WorldCat

#### Sur Kalocsay

[modifier | modifier le code]

* Kálmán Kalocsay, le traducteur littéraire, Ada Csiszár: In memoriam Dr. Kalocsay Kálmán (1891-1976). Pp. 34-35. Traduit en français par István Ertl.
* Correspondances de K. Kalocsay et G. Waringhien Marc van Oostendorp (eo en)

#### Textes

[modifier | modifier le code]

* À K. Kalocsay de Reto Mario Rossetti, paru initialement dans la revue littéraire de Nice, 1/4 p. 121
* Renkonto al la luno
* Sendemandaj respondoj (réponses sans questions), de Kálmán Kalocsay
* In a bitter hour en anglais et en lojban

### Références

[modifier | modifier le code]

v · m

Aperçu généraliste de l'espéranto

Langue |

* Académie
* Langue Internationale (Unua libro)
* Alphabet
* Conjugaison
* Cours et apprentissage (FEI)
* Dictionnaires
* Formation des mots
* Étymologie
* Histoire
* Grammaire (Fundamento, PMEG)
* Prononciation
* Valeur propédeutique
* Terminologia Esperanto-Centro
* Pra-Esperanto
* Lingvaj Respondoj

Culture, philosophie et société |

* Espérantophones (natifs)
* Espérantistes
* Espérantiste de l'année
* « Succès final »
* Littérature (poésie)
* Périodiques
* Musique (Muzaiko)
* Cinéma
* Déclaration de Boulogne
* Manifeste de Prague
* Congrès mondial annuel
* Homaranisme
* Anationalisme
* Espérantie
* Rencontres internationales espérantophones
* Verda stelo
* « La Espero »
* Symbole du jubilé de l'espéranto
* Journée de l'espéranto
* Pasporta Servo
* Spesmilo
* Stelo
* Espéranto-info

Écrivains et poètes espérantophones |  | pionniers |

* Louis-Lazare Zamenhof
* Julio Baghy
* Kazimierz Bein
* Théophile Cart
* Jean Forge
* Antoni Grabowski
* Ba Jin
* Kálmán Kalocsay
* Eugène Lanti
* Edmond Privat
* Frederic Pujulà i Vallès
* Cezaro Rossetti
* René de Saussure
* Raymond Schwartz
* Tivadar Soros
* Henri Vallienne

|

XXe siècle |

* Nadia Hordienko-Andrianova
* William Auld
* Marjorie Boulton
* Michel Duc-Goninaz
* Madeleine Foing-Haudebine
* John Francis
* Georges Lagrange
* Ulrich Lins
* Henri Masson
* Lucien Péraire
* Claude Piron
* Tibor Sekelj
* Verda Majo
* Gaston Waringhien

contemporains |

* Simon Aarse
* Ulrich Becker
* Jorge Camacho
* André Cherpillod
* István Ertl
* Ronald Cecil Gates
* Koffi Gbeglo
* Sten Johansson
* Anna Löwenstein
* Ulrich Matthias
* Vinko Ošlak
* Baldur Ragnarsson
* Maryvonne et Bruno Robineau
* Trevor Steele
* Hori Yasuo

* Portail de l'espéranto
* Proverbes (sur le Wiktionnaire en français)
* Citations
* Musées et centres culturels

v · m

Écrivains hongrois et magyarophones

XVe siècle-XVIIe siècle |

* Bálint Balassi
* Kata Bethlen
* Péter Bornemisza
* Albert Gergei
* István Gyöngyösi
* Gáspár Heltai
* István Katona
* Kelemen Mikes
* Miklós Oláh
* Janus Pannonius
* Péter Pázmány
* János Rimay
* János Sylvester
* Sebestyén Tinódi Lantos
* Johannes de Thurocz
* Miklós Zrínyi

XVIIIe siècle-XIXe siècle |

* Zoltán Ambrus
* János Arany
* László Arany
* József Bajza
* Dávid Baróti Szabó
* János Batsányi
* Elek Benedek
* Dániel Berzsenyi
* Miklós Bethlen
* Sámuel Brassai
* Sándor Bródy
* Gergely Czuczor
* Gergely Csiky
* Mihály Csokonai Vitéz
* András Dugonics
* József Eötvös
* András Fáy
* Mihály Fazekas
* János Garay
* Géza Gárdonyi
* József Gvadányi
* Pál Gyulai
* Théodore Herzl
* Ignotus
* Mór Jókai
* Miklós Jósika
* József Kármán
* József Katona
* Ferenc Kazinczy
* Zsigmond Kemény
* Károly Kisfaludy
* Sándor Kisfaludy
* József Kiss
* Jenő Komjáthy
* Ferenc Kölcsey
* Imre Madách
* Kálmán Mikszáth
* Max Nordau
* Sándor Petőfi
* Lajos Pósa
* Gyula Reviczky
* István Széchenyi
* Ede Szigligeti
* Zoltán Thury
* Mihály Tompa
* László Ungvárnémeti Tóth
* János Vajda
* Ármin Vámbéry
* Ferenc Verseghy
* Benedek Virág
* Mihály Vitkovics
* Mihály Vörösmarty

XXe siècle |

* Endre Ady
* Lajos Áprily
* Julio Baghy
* Miklós Bánffy
* Béla Balázs
* Mihály Babits
* József Balázs
* Ágnes Bálint
* Ferenc Baranyi
* Pál Békés
* István Bella
* József Berda
* Mária Berde
* Viktor Cholnoky
* László Cs. Szabó
* Géza Csáth
* Kálmán Csathó
* Tamás Cseh
* Sándor Csoóri
* Győző Csorba
* Sándor Dallos
* József Darvas
* András Dékány
* Tibor Déry
* Gábor Devecseri
* Jenő Dsida
* István Eörsi
* Károly Eötvös
* József Erdélyi
* Renée Erdős
* Martin Esslin
* Péter Esterházy
* György Faludy
* Klára Fehér
* Géza Féja
* Endre Fejes
* István Fekete
* Miksa Fenyő
* András Fodor
* Jolán Földes
* Milán Füst
* Erzsébet Galgóczy
* Gábor Garai
* István Géher
* Endre Gelléri Andor
* Oszkár Gellért
* Attila Gérecz
* Nándor Gion
* Irén Gulácsy
* Géza Gyóny
* Győző Határ
* Anna Hajnal
* Péter Hajnóczy
* Béla Hamvas
* Géza Hegedüs
* Gyula Hernádi
* Jenő Heltai
* Ferenc Herczeg
* Gizella Hervay
* Sándor Hunyady
* Rózsa Ignácz
* Endre Illés
* Gyula Illyés
* Éva Janikovszky
* Ferenc Jankovich
* Zoltán Jékely
* Anna Jókai
* Attila József
* Ferenc Juhász
* Gyula Juhász
* Margit Kaffka
* László Kálnocy
* Kálmán Kalocsay
* Sándor Kányádi
* Benő Karácsony
* Ferenc Karinthy
* Frigyes Karinthy
* Amy Károlyi
* Lajos Kassák
* Géza Képes
* Grácia Kerényi
* Imre Kertész
* Zoltán Keszthelyi
* Pál Királyhegyi
* Ephraim Kishon
* János Kodolányi
* Arthur Koestler
* János Komáromi
* István Kormos
* Károly Kós
* Dezső Kosztolányi
* Attila Kotányi
* Agota Kristof
* Gyula Krúdy
* Aladár Kuncz
* Menyhért Lakatos
* Ervin Lázár
* Mihály Ladányi
* József Lengyel
* Melchior Lengyel
* Anna Lesznai
* Sándor Makkai
* Iván Mándy
* Sándor Márai
* Rodion Markovits
* László Mécs
* Miklós Mészöly
* George Mikes
* Ferenc Molnár
* Ferenc Móra
* Zsigmond Móricz
* Virág Móricz
* Gáspár Nagy
* Imre Nagy
* Lajos Nagy
* László Nagy
* László Németh
* Ágnes Nemes Nagy
* István Nemeskürty
* János Nyíri
* József Nyirő
* Ottó Orbán
* Géza Ottlik
* Emma Orczy
* István Örkény
* Ferenc Örsi
* Boris Palotai
* Károly Pap
* László Passuth
* Géza Páskándi
* György Petri
* János Pilinszky
* Alaine Polcz
* György Rába
* Miklós Radnóti
* Jenő Rejtő
* Zsigmond Remenyik
* Sándor Reményik
* Alfred Reynolds
* Sándor Rideg
* József Romhányi
* György Rónay
* Ferenc Sánta
* György Sárközi
* György Schwajda
* Kate Seredy
* Seif Eddine Shawkat
* Sándor Sík
* István Sinka
* György Somlyó
* Tivadar Soros
* István Sőtér
* András Sütő
* Dezső Szabó
* Lőrinc Szabó
* Magda Szabó
* Pál Szabó
* Piroska Szántó
* György Száraz
* Sándor Szathmári
* Júlia Székely
* Miklós Szentkuthy
* Ernő Szép
* Mária Szepes
* Antal Szerb
* Domokos Szilágyi
* Desző Szomory
* Áron Tamási
* Sándor Tar
* Sándor Tatay
* Józsi Jenő Tersánszky
* Cécile de Tormay
* Sándor Török
* Sophie Török
* Árpád Tóth
* István Tömörkény
* Mihály Váci
* Zseni Várnai
* István Vas
* Gábor Vaszary
* Péter Veres
* Endre Vészi
* Albert Wass
* Sándor Weöres
* Zoltán Zelk
* Lajos Zilahy
* Péter Zsoldos
* Béla Zsolt

Écrivains contemporains |

* István Ágh
* Tibor Balázs
* Zsófia Balla
* Károly Bari
* Attila Bartis
* Géza Bereményi
* András Bíró
* Ádám Bodor
* Gyula Böszörményi
* François Bréda
* István Csukás
* László Darvasi
* György Dragomán
* Vavyan Fable
* Sándor Fodor
* András Forgách
* Judit G. Szabó
* László Garaczi
* Alexandre Ganoczy
* Ágnes Gergely
* Márton Gerlóczy
* Gábor Görgey
* Krisztián Grecsó
* János Háy
* Anthony de Jasay
* Adél Kálnay
* Zsolt Karácsonyi
* Orsolya Karafiáth
* Márton Karinthy
* Andor Kárpáti
* Hunor Kelemen
* Ákos Kertész
* György Konrád
* Mihály Kornis
* László Krasznahorkai
* Endre Kukorelly
* János Lackfi
* Péter Lengyel
* André Lorant
* László Lőrincz L.
* Béla Markó
* Kati Marton
* György Moldova
* Péter Müller
* Péter Nádas
* Ádám Nádasdy
* Gábor Nógrádi
* Imre Oravecz
* Lajos Parti Nagy
* András Petőcz
* Zsuzsa Rácz
* Zsuzsa Rakovszky
* András Réz
* András Simor
* Edit Sohonyai
* György Spiró
* Károly Szakonyi
* János Szántai
* István Szilágyi
* Gáspár Miklós Tamás
* Dezső Tandori
* Ferenc Temesi
* János Térey
* Ferenc Tóthárpád
* Pablo Urbanyi
* Miklós Vámos
* Dániel Varró
* Stephen Vizinczey
* István Vörös
* Georges Walter
* Pál Závada
* Miklós Zelei

Littérature hongroise

* Portail de l’espéranto
* Portail de la littérature
* Portail de la poésie
* Portail de la Hongrie
* Portail de la littérature espérantophone

*[IXe]: Neuvième
*[v]: Voir ce modèle.
*[m]: Modifier ce modèle. Merci de prévisualiser avant de sauvegarder.
*[XXe]: 20ᵉ siècle
*[XVe]: 15ᵉ siècle
*[XVIIe]: 17ᵉ siècle
*[XVIIIe]: 18ᵉ siècle
*[XIXe]: 19ᵉ siècle