La Bohème (chanson)

Pour les articles homonymes, voir La Bohème (homonymie).

La Bohème

Charles Aznavour en 2014.

Single de Charles Aznavour
extrait de l'album La bohème (album) (en) Face A |  La Bohême - Aime-moi

|

Face B |  Quelque chose ou quelqu'un - Ça vient sans qu'on y pense
Sortie |  1965
Durée |  4'03
Genre |  Chanson française
Format |  Super 45 tours \- 33 tours
Auteur |  Jacques Plante
Compositeur |  Charles Aznavour
Label |  Barclay

Clip vidéo

[vidéo] « Charles Aznavour - La Boheme », sur YouTube
[vidéo] « Charles Aznavour - La Boheme - Live Palais Des Congrès de Paris (1994) », sur YouTube

modifier

La Bohème est une chanson d'amour française, composée par Charles Aznavour et écrite par Jacques Plante, sur le thème de la vie de bohème, pour l'opérette Monsieur Carnaval de Charles Aznavour de 1965. Ce single[1] extrait de son 17e album La bohème (album) (en) de 1966, est un des nombreux tubes internationaux emblématiques de son important répertoire, de sa carrière, et un des classiques de la chanson française, et des chansons sur Paris[2].

## Histoire

[modifier | modifier le code]

Après être devenu à partir des années 1960 une des stars internationales de la chanson française, vers l'âge de 36 ans, avec entre autres tubes inspirés de sa propre vie Je m’voyais déjà (1961), Les Comédiens (1962), Et pourtant (1963), Hier encore (1964), For me formidable  (1964)..., Charles Aznavour connait un nouveau succès mondial avec ce titre La Bohème de 1965.

Charles Aznavour en 1961.

À l'image de la chanson Ménilmontant de 1938 de Charles Trenet ou de sa chanson Heureux avec des riens de 1955..., Charles Aznavour raconte les souvenirs nostalgiques de la vie de bohème d'un jeune artiste peintre du quartier parisien de Montmartre[3] (hymne à la jeunesse, inspirée de sa propre vie d'artiste) « Je vous parle d'un temps, que les moins de vingt ans, ne peuvent pas connaître, Montmartre en ce temps-là, accrochait ses lilas, jusque sous nos fenêtres, et si l'humble garni, qui nous servait de nid, ne payait pas de mine, c'est là qu'on s'est connu, moi qui criais famine, et toi qui posais nue..., la bohème, ça voulait dire, on a vingt ans, et nous vivions de l'air du temps, on était jeunes, on était fous... ».

Cette chanson est prévue à l'origine pour être chantée par Georges Guétary[4] dans l'opérette Monsieur Carnaval de Charles Aznavour, créée en 1965 au théâtre du Châtelet de Paris, avec un livret de Frédéric Dard. Charles Aznavour l'enregistre avant la générale de l'opérette, ce qui provoque des querelles médiatiques entre les deux artistes et leurs maisons de disques respectives Barclay et Pathé-Marconi. Le succès des ventes de disques des deux interprètes favorise leur réconciliation avec l'entremise de Frédéric Dard[5].

Cette chanson (une des plus emblématiques de sa longue carrière), vendue seulement à plus de 200 000 exemplaires en France[6], connait pourtant un succès international en cinq langues anglais, allemand, italien, espagnol, et portugais[7].

## Analyse

[modifier | modifier le code]

Place du Tertre en 1943

La chanson évoque la nostalgie d’un artiste ayant connu un Montmartre idyllique mais qui n'existe plus et s'ouvre sur un premier couplet souvent repris pour exprimer le bon vieux temps : « Je vous parle d’un temps que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître » , évoque une période dans la jeunesse probablement du protagoniste de la chanson.

Cette nostalgie d’un lieu disparu transparaît au fil de la chanson, bien plus que l'esprit bohème, lui-même.

Au cours d'une interview[8], Charles Aznavour explique que « c’est l’inconscience et la liberté totale, un moment où on peut s’inventer artistiquement, mais aussi se construire par rapport à autrui. C’est ainsi, une chanson qui traite du style de vie de bohème, d’une vie d’artiste insouciante dans la pauvreté. »

## Classements

[modifier | modifier le code]

Classement  | Meilleure position[9]

|

Belgique (Flandre Ultratop 50 Singles)[10] | 18
Belgique (Wallonie Ultratop 50 Singles)[11] | 14
Brésil | 2
Espagne | 16
France (IFOP)  | 3
Turquie | 1

## Duos d'Aznavour sur La Bohème

[modifier | modifier le code]

* 1971 : avec Demis Roussos ;
* 1999 : avec Muriel Robin sur l'album des Enfoirés : Dernière Édition avant l'an 2000 ;
* 1999 : avec le groupe Trio Esperança sur l'album Nosso Mundo et sous le titre Uma Bela História, une version en portugais et français ;
* 2008 : avec la chanteuse Concha Buika sur l'album Niña de Fuego et sous le titre La Bohemia, en espagnol[12] ;
* 2008 : avec Josh Groban sur l'album Duos (album de Charles Aznavour), avec une version en français et une en anglais.

## Reprises

[modifier | modifier le code]

* 1979 : par la chanteuse japonaise Hiromi Iwasaki, sur l'album Koibitotachi.
* 1997 : par le groupe Dubstar, face B du Single No More Talk de l'album Goodbye (Dubstar album) (en).
* 1997 : par Doc Gynéco, accompagné de Assia (chanteuse) : la version a été interprétée lors d'une émission télévisée consacrée à Charles Aznavour[13] et figure sur la réédition des vingt ans de l'album Première consultation[14].
* 2009 : par Fabian y su salsa caliente, version salsa.
* 2010 : par l'artiste Nicolas Jaar et utilisée dans nombre de ses sets live[15].
* 2014 : par Kendji Girac sur l’album de reprises Aznavour, sa jeunesse.
* 2018 : par Nara Noïan sur l’E.P. Hommage Aznavour.
* 2019 : par Wafa Ghorbel, après l'avoir adaptée en arabe tunisien[16].
* 2020 : par Dany Brillant, avec son album Dany Brillant chante Aznavour: La Bohème.
* 2022 : Boris Caicedo, version salsa.
* 2022 : LEJ[17]
* 2024 : Armen Dolinyan chante une traduction arménienne de la chanson, Բոհեմ[18].

## Parodie

[modifier | modifier le code]

* 2014, Zerator sort une version parodique sous le titre de La Lèpre[réf. nécessaire][19].
* 2024, Robin Bondon sort une version parodique : Ferrari - Les problèmes[réf. nécessaire][20].

## Cinéma

[modifier | modifier le code]

* 1991: On peut toujours rêver, de Pierre Richard, avec Pierre Richard et Smaïn. Charles de Boysleve, dit l'Empereur, joué par Pierre Richard, chante ce morceau dans le film pour expliquer sa nostalgie d'une époque où il n'était pas encore le grand patron qu'il est aujourd'hui.
* 2015 : Demolition, de Jean-Marc Vallée, avec Jake Gyllenhaal, à la fin du film.[réf. souhaitée]
* 2019 : Play, d'Anthony Marciano.

## Hommage

[modifier | modifier le code]

Depuis mai 2024, un belvédère du 18e arrondissement de Paris dans le quartier de Montmartre porte son nom.

## Notes et références

[modifier | modifier le code]

1. ↑ [vidéo] « Charles Aznavour - La Boheme », sur YouTube
2. ↑ « Histoire d'un tube : La Bohème de Charles Aznavour (1965) », sur www.chartsinfrance.net (consulté en décembre 2020).
3. ↑ « Devenez incollable sur le tube La Bohème de Charles Aznavour », sur www.nicematin.com (consulté en décembre 2020).
4. ↑ [vidéo] « Georges Guétary - La Boheme », sur YouTube
5. ↑ Anecdote confiée par Frédéric Dard à Fred Hidalgo (cf. Chorus no 27, printemps 1998 (et rapportée par Daniel Pantchenko et Marc Robine, dans Charles Aznavour ou le destin apprivoisé, Paris, Fayard/Chorus, 2006).
6. ↑ « Ventes des 45 tours en France en 1965 » [archive du 12 juillet 2019], sur Top-France (consulté le 17 décembre 2019)
7. ↑ « Écoutez La bohème chantée par Charles Aznavour en anglais, en italien, en espagnol et en allemand », sur www.europe1.fr (consulté en décembre 2020).
8. ↑ Site boheme-infinity.com, page sur La Bohème.
9. ↑ Classements de Charles Aznavour
10. ↑ (nl) Ultratop.be – Charles Aznavour – La bohème. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch.
11. ↑ Ultratop.be – Charles Aznavour – La bohème. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 9 août 2018.
12. ↑ Last Night in Orient- LNO ©, « La bohemia (La Bohème) · Buika », sur Last Night in Orient (consulté le 31 juillet 2021)
13. ↑ « Doc Gynéco - La Bohème » (consulté le 29 avril 2022)
14. ↑ « La Bohème (feat. Assia) » (consulté le 29 avril 2022)
15. ↑ « Plaisir de France, Une autre façon d'écouter la France », TSUGI Magazine, août 2014
16. ↑ « Wafa Ghorbel reprend "La bohème" en arabe, avec Mehdi Trabelsi au piano »
17. ↑ « L.E.J - La Bohème » (consulté le 26 novembre 2022)
18. ↑ [vidéo] « Armen Dolinyan - La Boheme / Բոհեմ », Armen Dolinyan, 10 juillet 2024, 3:45 min (consulté le 3 août 2024)
19. ↑ « La lèpre, parodie de La bohème, by ZeratoR », 23 juin 2014
20. ↑ « FERRARI LES PROBLEMES - (Parodie La Bohème - Charles Aznavour) », 16 février 2024

## Voir aussi

[modifier | modifier le code]

### Articles connexes

[modifier | modifier le code]

* Chansons sur Paris
* Montmartre \- Place du Tertre
* Discographie de Charles Aznavour

### Liens externes

[modifier | modifier le code]

*   * Ressources relatives à la musique :
* Carnegie Hall
* Discogs
* MusicBrainz (œuvres)
*   *   * [vidéo] « Charles Aznavour - La Boheme », sur YouTube
* [vidéo] « Charles Aznavour - La Boheme - Live Palais Des Congrès de Paris (1994) », sur YouTube
* « Charles Aznavour et La Bohème : Un Voyage Musical », sur Les Petites Bohèmes (consulté le 22 juin 2023)

v · m

Paris

Quartiers emblématiques |

* La Cité
* Quartier latin
* Le Marais
* Montmartre
* Pigalle
* République
* Ménilmontant
* Montparnasse
* Beaugrenelle
* Quartier Richelieu

Monuments et sites |

* Arc de Triomphe
* Champs-Élysées
* Concorde
* Palais du Louvre
* Île de la Cité
* Cathédrale Notre-Dame
* Sainte-Chapelle
* Panthéon
* Institut de France
* Invalides
* Tour Eiffel
* Tour Montparnasse
* Opéra Garnier
* Opéra Bastille
* Montmartre
* Sacré-Cœur
* Sorbonne
* Édifices religieux
* Hôtels particuliers
* Monuments historiques

Culture |  | Musées |

* Musée du Louvre
* Orsay
* Muséum
* IMA
* Quai Branly
* Autres

|

Théâtres et opéras |

* Français
* Chaillot
* Pleyel
* Champs-Élysées
* Châtelet
* Opéra national de Paris
* Odéon
* Dôme de Paris - Palais des Sports

Expositions |

* Grand Palais
* Salon d'Automne
* Expositions d'art

Divers |

* Bibliothèque nationale
* Centre Pompidou
* Palais des congrès
* Cité des sciences et de l'industrie
* Philharmonie de Paris
* Cité de la musique
* Cinéma
* Cuisine parisienne

Histoire |

* Lutèce
* Histoire de Paris
* Chronologie
* Révolution française à Paris
* Anciens arrondissements
* Transformations sous le Second Empire
* Siège de 1870
* La Commune
* Occupation
* Libération de Paris
* Mai 1968
* Grands travaux

Géographie |  | Collines |

* Montmartre
* Montagne Sainte-Geneviève
* Butte-aux-Cailles
* Chaillot

|

Cours d'eau |

* Seine
* Bièvre
* Canaux
* Bassin de la Villette

Espaces verts |

* Bois de Boulogne
* Bois de Vincennes
* André-Citroën
* Bagatelle
* Buttes-Chaumont
* Champ-de-Mars
* La Villette
* Luxembourg
* Montsouris
* Tuileries
* Parcs et jardins

Divers |

* Aire d'attraction
* Égouts de Paris
* Unité urbaine

Administration territoriale |

* Grand Paris
* Métropole
* Mairie de Paris
* Conseil de Paris
* Arrondissements
* 1er
* 2e
* 3e
* 4e
* 5e
* 6e
* 7e
* 8e
* 9e
* 10e
* 11e
* 12e
* 13e
* 14e
* 15e
* 16e
* 17e
* 18e
* 19e
* 20e
* Quartiers
* Maires d'arrondissement
* Préfet de Paris
* Préfecture de police

Transports |  | En commun |

* RATP
* Métro
* RER
* Transilien
* Tramway
* Bus
* Grand Paris Express

|

Voies principales |

* Champs-Élysées
* Étoile
* Boulevards
* Maréchaux et portes
* Périphérique
* Ponts
* Quais

Gares principales |

* Saint-Lazare
* Nord
* Est
* Lyon
* Bercy
* Austerlitz
* Montparnasse

Divers |

* Vélo à Paris
* Rues aux écoles
* Zone à trafic limité
* Zone à faibles émissions du Grand Paris

Éducation |

* Académie de Paris
* Collèges et lycées
* Enseignement supérieur
* Universités
* ENS
* Dauphine
* Mines ParisTech
* CNSMDP
* ESCP
* Écoles d'ingénieurs
* Sciences Po
* Arts
* Médecine
* Autres

Santé |

* Bichat
* Cochin
* Georges-Pompidou
* Hôtel-Dieu
* Lariboisière
* Necker
* Pitié-Salpêtrière
* Robert-Debré
* Saint-Louis
* Tenon
* Autres hôpitaux

Sport |  | Équipements sportifs |

* Stade de France
* Parc des Princes
* Roland-Garros
* Paris-Bercy
* Arena Porte de la Chapelle
* Jean-Bouin
* Charléty

|

Clubs |

* Paris Saint-Germain
* Stade français
* Racing
* Paris Basketball
* PSG Handball

Économie |

* La Défense
* Front de Seine
* Bourse de Paris
* Entreprises ayant leur siège à Paris
* Chambre de commerce et d'industrie

Événements |

* Mondial de l'Automobile
* Festival du Livre de Paris
* Foire de Paris
* Salon de l'agriculture
* Salon nautique
* Paris Expo Porte de Versailles
* Défilé du 14 juillet
* Paris Plages
* Bals
* Salles et cabarets

v · m

Charles Aznavour

Albums studio |

* Charles Aznavour chante... Charles Aznavour
* Charles Aznavour chante Charles Aznavour, vol. 2
* Charles Aznavour chante Charles Aznavour, vol. 3
* Bravos du music-hall à Charles Aznavour
* C'est ça
* Charles Aznavour (Les deux guitares)
* Charles Aznavour (Je m'voyais déjà)
* Charles Aznavour (Il faut savoir)
* Charles Aznavour accompagné par Burt Random et Paul Mauriat
* Qui ?
* La mamma
* Charles Aznavour, volume 1
* Charles Aznavour, volume 2
* Charles Aznavour, volume 3
* Charles Aznavour accompagné par Paul Mauriat et son orchestre
* Aznavour 65
* Charles Aznavour (La bohème)
* De t'avoir aimée...
* Entre deux rêves
* J'aime Charles Aznavour, vol. 4
* Désormais...
* Non, je n'ai rien oublié
* Idiote je t'aime...
* Charles Aznavour raconte aux enfants... Le géant égoïste
* Visages de l'amour
* Hier... encore
* Voilà que tu reviens
* Je n'ai pas vu le temps passer...
* Un enfant est né
* Autobiographie
* Je fais comme si...
* Une première danse/La légende de Stenka Razine
* Charles chante Aznavour et Dimey
* Aznavour (Embrasse-moi)
* Aznavour (Je bois)
* L'éveil, vol. 1
* L'élan, vol. 2
* L'envol, vol. 3
* Aznavour 92
* Toi et moi
* Pierre Roche / Charles Aznavour
* Plus bleu...
* Jazznavour
* Aznavour 2000
* Je voyage
* Insolitement vôtre
* Colore ma vie
* Duos
* Charles Aznavour and The Clayton Hamilton Jazz Orchestra
* Aznavour toujours
* Encores

Albums en anglais |

* Believe in Me !
* The Time is Now
* His Love Songs in English
* His Kind of Love Songs
* Of Flesh and Soul – Charles Aznavour Sings in English
* A Man's Life: Charles Aznavour
* I Have Lived
* A Tapestry of Dreams
* I Sing For... You
* We Were Happy Then
* A Private Christmas
* Aznavour '83
* You and Me
* I Will Warm Your Heart (inédit)

Albums en espagnol |

* Canta en español
* Canta en español, vol. 2
* Canta en español (1969)
* Al dormir junto a ti
* Dios
* Cuando estás junto a mí
* Tú pintas mi vida
* El disco de Navidad (inédit)

Albums en italien |

* Aznavour Italiano Volume 1
* Aznavour Italiano Volume 2
* ... e fu subito Aznavour
* Quando la canzone è arte / Buon anniversario (Aznavour... l'amore)
* Canto l'amore perché credo che tutto derivi da esso
* Il bosco e la riva
* Del mio amare te
* Charles Aznavour (Compagno)
* Un Natale un po' speciale
* Ave Maria
* Essere
* La prima danza
* Canzoni da leggere e da cantare
* Momenti sì, momenti no

Albums en allemand |

* Von Mensch zu Mensch
* König des Chansons
* Vor dem Winter
* Melodie des Lebens
* Du und ich

Albums live |

* The World Of Charles Aznavour: All About Love, Recorded Live! At The Huntington Hartford Theatre Hollywood
* Face au public
* Aznavour à Tokio
* Charles Aznavour live in Japan
* Aznavour chez lui, à Paris
* Ce soir là, Aznavour. Son passé au présent
* Plein feu sur Aznavour
* Live in Japan 76
* Guichets fermés
* 1980... Charles Aznavour est à l'Olympia
* Récital Aznavour
* Palais des Congrès 1994
* Charles Aznavour au Carnegie Hall
* Palais des congrès 97/98
* Palais des congrès 2000
* Bon anniversaire Charles – Palais des congrès 2004
* Radio Suisse Romande présente : Studio Recording at Lausanne (1954) & Concert Live at Lausanne (1955)
* Live in Paris – April 3, 1962
* Live au Carnegie Hall New York 1963
* Aznavour Live - Palais des Sports 2015
* Olympia février 1976

Compilations |

* Les meilleures chansons de Charles Aznavour
* 20 chansons d'or
* 40 chansons d'or
* Charles Aznavour chante Noël
* Mes amours
* Aznavour live à l'Olympia
* L'Authentique
* L'Essentiel
* D'un siècle à l'autre
* Aznavour – Indispensables
* Charles Aznavour – Platinum Collection
* Intégrale Charles Aznavour – Arc de triomphe
* Jezebel
* Hier encore : Best of studio et live à l'Olympia
* 90e anniversaire: Best of Charles Aznavour
* Aznavour – Anthologie
* The Complete Work - Centenary Edition
* et plusieurs autres

Collaborations |

* Aznavour – Minnelli au Palais des Congrès de Paris
* Bon anniversaire Charles !
* Charles Aznavour et ses amis au Palais Garnier
* Aznavour, sa jeunesse
* et plusieurs autres

Chansons |

* L'Amour, c'est comme un jour
* L'Amour et la Guerre
* La Bohème
* Les Comédiens
* Comme ils disent
* Emmenez-moi
* Et pourtant
* For me formidable
* Il faut savoir
* Heureux avec des riens
* Hier encore
* Ils sont tombés
* Je m'voyais déjà
* Je t'attends
* La Mamma
* Mes emmerdes
* Mourir d'aimer
* Parce que
* Parce que tu crois
* Pour toi Arménie
* Que c'est triste Venise
* Sa jeunesse
* She (Tous les visages de l'amour)
* Tu t'laisses aller
* Une vie d'amour

Article lié |

* Monsieur Aznavour (film, 2024)

* Discographie
* Filmographie
* Centre Aznavour

* Portail de la musique • section Chanson
* Portail des années 1960
* Portail de Paris

*[[vidéo]]: Vidéo au format mpg, avi…
*[17e]: Dix-septième
*[réf.]: référence
*[18e]: Dix-huitième
*[no]: numéro
*[(nl)]: Langue : néerlandais
*[min]: minute
*[v]: Voir ce modèle.
*[m]: Modifier ce modèle. Merci de prévisualiser avant de sauvegarder.