Mandalay (poème)

Vue de Mawlamyaing en Birmanie.

Mandalay est un poème de Rudyard Kipling écrit et publié en 1890 dans le journal Scots Observer[1]. Il est ensuite repris dans un recueil de poèmes publié en 1892 sous le titre Barrack-Room Ballads, and Other Verses. Le cadre du poème est la Birmanie, qui appartient alors à l'empire colonial britannique ; il narre à la première personne du singulier les sentiments d'un soldat qui est de retour à Londres et qui évoque avec nostalgie son séjour en Birmanie et le souvenir de son amante restée sur place[1]. Le texte imite l'accent cockney typique de la classe ouvrière londonienne d'où est issu l'ancien soldat.

Le poème devient l'un des plus célèbres de Kipling, surtout après sa mise en musique par Oley Speaks en 1907. Il provoque l'admiration de nombreux contemporains de l'auteur anglais, en dépit de certains reproches portant sur des approximations géographiques. De nombreux thèmes sont traités à travers le poème, qui vont du romantisme aux questions de classe, de genre ou de mœurs victoriennes. La critique au XXe siècle lui reproche souvent de symboliser l'idéologie impériale et le racisme de son époque, ce que des défenseurs de Kipling contestent, comme son biographe David Gilmour.

## Reprises

[modifier | modifier le code]

Bertolt Brecht fait allusion au poème dans sa Chanson de Mandalay, mise en musique par Kurt Weill pour la comédie musicale Happy End en 1929. Pour sa part, le chanteur américain Frank Sinatra chante en 1958 Mandalay dans sa version musicale signée par Oley Speaks et sous le titre On the road to Mandalay, mais avec quelques modifications apportées au texte[2].

## Lien externe

[modifier | modifier le code]

* Le texte original anglais est disponible sur Wikisource.

## Notes et références

[modifier | modifier le code]

1. ↑ a et b (en) John McGivering et John Radcliffe, « Mandalay », sur Kipling Society.
2. ↑ (en) Andrew Selth, Burma, Kipling and Western Music : The Riff from Mandalay, Routledge, 2017 (ISBN 978-1-138-12508-7), p. 88.

v · m

Rudyard Kipling

Romans |

* La Lumière qui s'éteint (1891)
* Capitaines courageux (1896)
* Kim (1901)
* Ce chien ton serviteur (1931)

Recueils |

* Simples contes des collines (1888)
* Soldiers Three (en) (1888)
* The Story of the Gadsbys (en) (1888)
* In Black and White (en) (1888)
* The Phantom 'Rickshaw and other Eerie Tales (en) (1888)
* Under the Deodars (en) (1888)
* Wee Willie Winkie and Other Child Stories (en) (1888)
* From Sea to Sea and Other Sketches, Letters of Travel (en) (1889)
* Les Handicaps de la vie (1891)
* Barrack-Room Ballads (en) (1892, poésie)
* Le Livre de la jungle (1894)
* Mowgli's Brothers (en)
* Kaa's Hunting (en)
* Tiger! Tiger! (en)
* Rikki-Tikki-Tavi
* Le Second Livre de la jungle (1895)
* Letting in the Jungle (en)
* Red Dog (en)
* All the Mowgli Stories (en) (c. 1895)
* The Day's Work (en) (1898)
* Stalky & Co. (1899)
* Histoires comme ça (1902)
* Puck, lutin de la colline (1906)
* Rewards and Fairies (en) (1910)
* Les Franges de la Flotte (1915, non-fiction)
* Debits and Credits (en) (1926)
* Rudyard Kipling's Verse: Definitive Edition (1940)

Poèmes |

* The Absent-Minded Beggar (en)
* The Ballad of the Clampherdown (en)
* The Ballad of East and West (en)
* The Bell Buoy (en)
* The Betrothed (en)
* Big Steamers (en)
* Cold Iron (en)
* Danny Deever (en)
* The Female of the Species (en)
* Fuzzy-Wuzzy
* Gentleman ranker (en)
* The Gods of the Copybook Headings (en)
* Gunga Din
* Hymn Before Action (en)
* Si
* The King's Pilgrimage (en)
* The Last of the Light Brigade (en)
* The Lowestoft Boat (en)
* Mandalay (poème)
* My Boy Jack (poème) (en)
* Recessional
* A Song in Storm (en)
* Sons of Martha (en)
* Submarines (en)
* The Sweepers (en)
* Ubique (en)
* Le Fardeau de l'homme blanc
* The Widow at Windsor (en)

Nouvelles |

* .007 (en)
* The Arrest of Lieutenant Golightly (en)
* Baa Baa, Black Sheep (en)
* The Butterfly that Stamped (en)
* Consequences
* The Conversion of Aurelian McGoggin (en)
* Cupid's Arrows (en)
* Drums of the Fore and Aft (en)
* False Dawn (en)
* A Germ-Destroyer (en)
* His Chance in Life (en)
* His Wedded Wife (en)
* In the House of Suddhoo (en)
* Kidnapped (en)
* Learoyd, Mulvaney and Ortheris (en)
* Lispeth (en)
* L'Homme qui voulut être roi
* Miss Youghal's Sais (en)
* The Mother Hive (en)
* Ortheris (en)
* The Other Man (en)
* The Rescue of Pluffles (en)
* The Ship that Found Herself (en)
* The Sing-Song of Old Man Kangaroo (en)
* The Taking of Lungtungpen (en)
* Three and – an Extra (en)
* The Three Musketeers (en)
* Thrown Away (en)
* Toomai of the Elephants (en)
* Watches of the Night (en)
* Yoked with an Unbeliever (en)

Entourage |

* John Lockwood Kipling (père)
* Sœurs MacDonald (en)
* Stanley Baldwin (cousin)
* Edward Burne-Jones (oncle)
* Edward Poynter (oncle)
* Alfred Baldwin (en) (oncle)
* John Kipling (fils)

Articles liés |

* Indian Railway Library (en)
* The Ritual of the Calling of an Engineer (en)
* Loi de la jungle
* Liste des œuvres de Rudyard Kipling (en)
* Aerial Board of Control (en)

* Portail de la poésie
* Portail du Royaume-Uni
* Portail de la Birmanie

*[XXe]: 20ᵉ siècle
*[(en)]: Langue : anglais
*[p.]: page
*[v]: Voir ce modèle.
*[m]: Modifier ce modèle. Merci de prévisualiser avant de sauvegarder.