Ruthène

Ne doit pas être confondu avec vieux russe.

Pour les articles homonymes, voir Ruthène (homonymie).

Cet article concerne la langue ruthène ancienne. Pour la langue rusyn moderne, voir Rusyn. Pour le peuple ruthène ou rusyn, voir Ruthènes.

Cet article est une ébauche concernant une langue.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Consultez la liste des tâches à accomplir en page de discussion.

ruthène (ancien)
biélorusse ancien,
rusyn ancien,
russe occidental ancien
русский языкъ[1],[2], руский языкъ[3]

Langues filles  | rusyn (ruthène moderne), ukrainien, biélorusse
Pays  | l’ancien Empire russe, l’ancien Empire austro-hongrois
Typologie | accentuelle
Classification par famille

* - langues indo-européennes
* - langues balto-slaves
* - langues slaves
* - langues slaves orientales
* - ruthène

Carte

Carte de l'établissement des Slaves anciens aux XIe – XIIe siècles
modifier
Azbuka de l'imprimeur Ivan Fiodorov, réputé être la plus ancienne trace écrite du ruthène.

Le ruthène ancien (ou ukrainien ancien ou biélorusse ancien ou rusyn ancien ou russe occidental ancien) est une langue éteinte qui faisait partie des langues slaves orientales, comme le russe.

De cette langue ancienne sont nés le biélorusse, l'ukrainien et le rusyn modernes actuels, d'où la désignation fréquente du ruthène comme ukrainien ancien ou rusyn ancien. Ce nom est utilisé par certains linguistes pour désigner les langues ou dialectes vivants utilisés par les Ruthènes, que d'autres dénomment rusyn.

Historiquement, les Ruthènes étaient les anciennes populations slavophones occidentales de l’actuelle Ukraine (à laquelle a été annexée la Ruthénie subcarpatique) et des alentours qui ont adopté le rite uniate (voir Église grecque-catholique ukrainienne) plutôt que le rite orthodoxe. La dispersion des Ruthènes dans diverses parties de l'Empire austro-hongrois, par une politique de migrations organisées, a eu pour résultat la différenciation des dialectes parlés, qui ont été érigés en deux langues ausbau distinctes au XXe siècle.

Toutefois, des minorités linguistiques se sont déplacées dans différentes régions d'Europe centrale (Slovaquie, Pologne), d'Europe du Sud (Voïvodine en Serbie, Ukraine) et de Russie occidentale, pour former et maintenir un groupe de dialectes modernes minoritaires, souvent désigné (à tort selon certains linguistes) comme « ruthènes » bien qu'ils aient de nombreuses différences et qu'ils aient beaucoup évolué, sous l'influence d'autres langues, par rapport au ruthène d'origine. Collectivement, ces langues ou dialectes modernes (ainsi que des formes régionales traditionnelles minoritaires de l'ukrainien, du biélorusse et du russe actuels) sont maintenant souvent appelés rusyn, au lieu de ruthène.

## Notes et références

[modifier | modifier le code]

1. ↑ Ж. Некрашевич-Короткая. Лингвонимы восточнославянского культурного региона (историчесикий обзор) // Исследование славянских языков и литератур в высшей школе: достижения и перспективы: Информационные материалы и тезисы докладов международной научной конференции / Под ред. В. П. Гудкова, А. Г. Машковой, С. С. Скорвида. — М., 2003. — С. 150 — 317 с.
2. ↑ Начальный этап формирования русского национального языка. — Ленинград — 1962. — С. 221
3. ↑ А. И. Журавский. Деловая письменность в системе старобелорусского литературного языка // Восточнославянское и общее языкознание. — М., 1978. — С. 185—191

## Voir aussi

[modifier | modifier le code]

Sur les autres projets Wikimedia :

* Ruthène, sur Wikimedia Commons
* ruthène, sur le Wiktionnaire

### Articles connexes

[modifier | modifier le code]

* linguistique
* liste de langues
* langues par famille
* langues indo-européennes
* langues balto-slaves
* langues slaves
* langues slaves orientales

v · m

Langues slaves

Origines |

* langues indo-européennes
* langues balto-slaves
* proto-slave

Langues occidentales |

* cachoube
* morave
* polabe †
* polonais
* silésien
* slovaque
* slovince †
* sorabe
* bas sorabe
* haut sorabe
* tchèque

Langues orientales |

* biélorusse
* russe
* rusyn (ruthène moderne)
* ruthène (ruthène ancien) †
* ukrainien
* vieux russe †

Langues méridionales |

* bulgare
* macédonien
* serbo-croate
* bosnien
* croate
* monténégrin
* serbe
* slovène
* vieux-slave †

Langues construites |

* interslave
* slave militaire
* slavon d'église
* slovio

Dialectes séparés et microlangues |

* balatchka
* bulgare du Banat
* chtokavien
* croate du Burgenland
* croate de Molise (en)
* dialectes de Grèce (en)
* kaïkavien
* lach
* masourien
* mazovien (en)
* morave
* petit-polonais (en)
* dialecte de Podhale (en)
* polésien occidental (en)
* prekmure
* résian
* rusyn de Pannonie (en)
* silésien
* silésien de Cieszyn (en)
* silésien du Texas
* slovaque oriental
* sourjyk
* tchakavien
* tchécoslovaque
* torlakien
* trasianka
* ukrainien canadien

Écritures |

* alphabet glagolitique
* alphabet cyrillique
* alphabet latin

* Portail des langues

*[XIe]: 11ᵉ siècle
*[XIIe]: 12ᵉ siècle
*[XXe]: 20ᵉ siècle
*[v]: Voir ce modèle.
*[m]: Modifier ce modèle. Merci de prévisualiser avant de sauvegarder.