See (série télévisée)

Pour les articles homonymes, voir See.

See

Données clés Type de série |  série télévisée

|

Autres titres
francophones |  Jour noir ( Québec)
Genre |  Science-fiction post apocalyptique
Heroic fantasy
Création |  Steven Knight
Production |  Suzanne Heathcote
Jim Rowe
Paul Kurta
Peter McAleese
Jayson de Rosner
Acteurs principaux |  Jason Momoa
Sylvia Hoeks
Alfre Woodard
Hera Hilmar
Musique |  Bear McCreary
Pays d'origine |  États-Unis
Chaîne d'origine |  Apple TV+
Nb. de saisons |  3
Nb. d'épisodes |  24
Format |  couleur
2,10:1
son Dolby Atmos
Durée |  49 à 62 minutes
Diff. originale |  1er novembre 2019 – 14 octobre 2022
Site web |  See sur Apple TV+

modifier \- modifier le code \- voir Wikidata (aide)

See ou Jour noir au Québec est une série télévisée américaine en 24 épisodes d'environ 55 minutes créée par Steven Knight et diffusée entre le 1er novembre 2019 et le 14 octobre 2022 sur Apple TV+.

L'histoire prend place dans un univers de science-fiction post-apocalyptique. La série décrit la survie d'êtres humains revenus à l'état primitif 600 ans après notre ère, alors qu'un virus a décimé la population et rendu les survivants aveugles. Seuls quelques privilégiés sont toujours dotés de la faculté de voir[1].

## Synopsis

[modifier | modifier le code]

600 ans après notre ère, les Humains sont revenus à l'état primitif après qu'un virus a éliminé la plus grande partie de la population et rendu les seuls survivants aveugles. Ceux-ci se constituent alors en tribus rivales et érigent la faculté visuelle au rang de légende. Baba Voss, le chef de la tribu Alkenny, accueille chez lui une femme enceinte de jumeaux dont le père biologique est l'un des rares êtres humains à voir. Mais la reine Kane, cheffe du royaume Payan, au courant des rumeurs sur les capacités des nouveau-nés héritées de leur père, y voit une menace pour l'espèce humaine et envoie ses hommes poursuivre la tribu des Alkenny.

## Distribution

[modifier | modifier le code]

Sauf indication contraire, les informations mentionnées dans cette section peuvent être confirmées par la base de données cinématographiques IMDb, présente dans la section « Liens externes ».

### Acteurs principaux

[modifier | modifier le code]

* Jason Momoa (VF : Xavier Fagnon) : Baba Voss
* Sylvia Hoeks (VF : Audrey Sourdive) : la reine Sibeth Kane
* Alfre Woodard (VF : Maïk Darah) : Paris (saisons 1 et 2)
* Hera Hilmar (VF : Adeline Moreau) : Maghra
* Christian Camargo (VF : Julien Meunier) : Tamacti Jun
* Archie Madekwe (VF : Jhos Lican) : Kofun Voss
* Nesta Cooper (VF : Déborah Claude) : Haniwa Voss
* Yadira Guevara-Prip (en) (VF : Nastassja Girard) : Bow Lion (saison 1, invitée saisons 2 et 3)
* Eden Epstein (VF : Zina Khakhoulia) : Wren (saison 2)
* Olivia Cheng (en) (VF : Olivia Nicosia) : Charlotte (saisons 2 et 3)
* Hoon Lee (VF : Loïc Houdré) : Têtard (Toad en VO) (saison 2)
* Tom Mison (VF : Laurent Maurel) : Lord Harlan (saisons 2 et 3)
* David Bautista (VF : Serge Biavan) : Edo Voss (saison 2)
* David Hewlett (VF : Antoine Tomé) : Tormada (saison 3, invité saison 2)
* Michael Raymond-James (VF : Anatole de Bodinat) : Ranger (saison 3)

### Acteurs récurrents

[modifier | modifier le code]

* Franz Drameh (VF : Eilias Changuel) : Boots (saison 1, invité saison 2)
* Tantoo Cardinal (VF : Cathy Cerda) : The Dreamer (saison 1)
* Mojean Aria (en) (VF : Gauthier Battoue) : Gether Bax (saison 1)
* Marilee Talkington (VF : Julia Boutteville) : Souter Bax (saison 1)
* Joshua Henry (VF : Diouc Koma) : Jerlamarel (saisons 1 et 2)
* Peter James Bryant (en) (VF : Rody Benghezala) : Lord Dune (saison 1)
* Bree Klauser : Matal (saison 1)
* Hiro Kanagawa (VF : Achille Orsoni) : Lord Unoa (saison 1)
* Luc Roderique (VF : Gilduin Tissier) : Arca (saison 1)
* Lauren Glazier (en) (VF : Christèle Billault) : Nyrie (saison 1)
* Timothy Webber (VF : Achille Orsoni puis Gérard Surugue) : Cutter (saison 1)
* Jessica Harper (VF : Anne Dolan) : Cora (saison 1, invitée saison 2)
* Martin Roach (en) : Capitaine Gosset (saison 2)
* Nina Kiri (en) : Harmony (saison 2)
* Alex Breaux : Dax (saison 2)

Version française

* Société de doublage : Dubbing Brothers

Source et légende : version française (VF) sur RS Doublage[2]

## Production

[modifier | modifier le code]

### Développement

[modifier | modifier le code]

Le 10 janvier 2018, il est annoncé qu'Apple passe commande pour une série d'une saison de huit épisodes. La série est écrite par Steven Knight, réalisée par Francis Lawrence et produite par Peter Chernin, Jenno Topping et Kristen Campo. Les sociétés de production impliquées dans la série comprennent Chernin Entertainment et Endeavor Content[3],[4],[5].

La série est révélée en même temps qu'Apple TV+, le 25 mars 2019 lors d'un événement spécial et est un des programmes de lancement le 1er novembre 2019[6].

Le 8 novembre 2019, Apple TV+ commande une deuxième saison de la série[7]. Un renouvellement pour une troisième saison a eu lieu le 10 juin 2021, avant la première de la deuxième saison[8].

En juin 2022, il est annoncé que la troisième et dernière saison débutera sa diffusion le 26 août suivant au rythme d'un épisode par semaine[9],[10].

### Attribution des rôles

[modifier | modifier le code]

En juillet 2018, il est révélé que Jason Momoa et Alfre Woodard sont choisis dans des rôles réguliers de la série[11],[12],[13]. Seulement un mois plus tard, Yadira Guevara-Prip, Nesta Cooper, Sylvia Hoeks et Archie Madekwe rejoignent également la distribution principale du programme[14],[15]. Le 18 octobre 2018, Christian Camargo et Hera Hilmar sont annoncés choisis dans des rôles réguliers dans la série[16].

En janvier 2020, Dave Bautista rejoint la série pour la saison 2, jouant le frère de Baba Voss[17],[18]. Le mois suivant, Tom Mison rejoint également la distribution, jouant un personnage nommé Lord Harlan[19]. En juin 2021, Eden Epstein, Tom Mison, Hoon Lee, Olivia Cheng, David Hewlett et Tamara Tunie rejoignent la distribution en tant que nouveaux acteurs récurrents de la série pour la deuxième saison[20].

### Tournage

[modifier | modifier le code]

Le tournage de la première saison débute le 17 septembre 2018 à Vancouver[21], et se termine le 8 février 2019[22].

Le tournage de la deuxième saison doit commencer le 3 février 2020 et se terminer le 10 juillet. Cependant, il est mis en pause par mesure de précaution le 13 mars 2020, pour lutter contre la propagation de la CoViD-19 et protéger les acteurs et l'équipe technique[23].

Le tournage de la seconde saison reprend finalement le 14 octobre 2020 à Toronto[24],[25], et se termine le 18 mars 2021.

Le 11 juin 2021, Apple TV+ annonce que la saison 2 est diffusée à partir du 27 août 2021, et que la série est renouvelée pour une saison 3 déjà en tournage à Toronto. Le tournage commence en mai 2021 et se termine en octobre[8].

### Fiche technique

[modifier | modifier le code]

* Titre original et français : See
* Titre québécois : Jour noir
* Création : Steven Knight
* Réalisation : Francis Lawrence, Anders Engström, Salli Richardson-Whitfield, Stephen Surjik, Frederick E.O. Toye
* Scénario : Steven Knight, Hadi Nicholas Deeb, Jonathan E. Steinberg, Soo Hugh, Robert Levine, Dan Shotz, Jonathan Tropper
* Direction artistique : Nicolas Lepage
* Décors : Kyle Eerbeek, Sandy Walker
* Costumes : Lahly Poore, Trish Summerville, Natalie Bronfman
* Photographie : Brian Pearson, Jo Willems, Jules O'Loughlin
* Montage : Louis Cioffi, Maria Gonzales, Lynne Willingham, Mark Yoshikawa
* Casting : Denise Chamian, Candice Elzinga
* Musique : Bear McCreary
* Production : Suzanne Heathcote, Jim Rowe, Paul Kurta, Peter McAleese, Jayson de Rosner (producteur exécutif)
* Sociétés de production : Chernin Entertainment, Endeavor Content
* Sociétés de distribution : Apple TV+
* Budget : environ 15 millions USD par épisode[26]
* Pays d'origine :  États-Unis
* Langue originale : anglais
* Format : couleur \- 2,10:1 \- son Dolby Atmos
* Genre : Série télévisée de science-fiction
* Nombre de saisons : 3
* Nombre d'épisodes : 24
* Durée : 46 à 62 minutes
* Dates de première diffusion : 1er novembre 2019

## Épisodes

[modifier | modifier le code]

### Première saison (2019)

[modifier | modifier le code]

Le programme fut lancé le 1er novembre 2019 avec ses trois premiers épisodes.

1. Dieu flamme (Godflame)
2. Une bouteille à la mer (Message in a Bottle)
3. Sang frais (Fresh Blood)
4. La Rivière (The River)
5. Plastique (Plastic)
6. Soie (Silk)
7. La Route de la lavande (The Lavender Road)
8. La Maison de la lumière (House of Enlightenment)

### Deuxième saison (2021)

[modifier | modifier le code]

La série est renouvelée par Apple TV+ dès le 8 novembre 2019[7], elle est diffusée depuis le 27 août 2021 au rythme d'un épisode par semaine[8],[27].

1. Frères et Sœurs (Brothers and sisters)
2. Pour toujours (Forever)
3. La Boussole (The Compass)
4. Le Traqueur de sorciers (The Witchfinder)
5. Le Dîner (The Dinner Party)
6. La Vérité sur les licornes (The Truth About Unicorns)
7. Le Discours de la Reine (The Queen's Speech)
8. Une berceuse (Rock-a-Bye)

### Troisième saison (2022)

[modifier | modifier le code]

La série est renouvelée par Apple TV+ dès le 11 juin 2021[8] et diffusée à partir du 26 août 2022[10].

1. Lourde est la tête (Heavy Hangs the Head)
2. Méfie-toi des loups (Watch Out for Wolves)
3. Cette terre est ta terre (This Land Is Your Land)
4. L'Orage (The Storm)
5. La Maison de la lumière (The House of Enlightenment)
6. Les Terres hostiles (The Lowlands)
7. Dieu Tonnerre (God Thunder)
8. Je te vois (I See You)

## Accueil

[modifier | modifier le code]

### Réception critique

[modifier | modifier le code]

La série reçoit un accueil plutôt défavorable par la critique aux États-Unis. Son score cumulé sur le site Web Metacritic est de 37 sur 100, basé sur 81 critiques, une seule étant jugée positive, 10 mitigées et 10 autres négatives[28]. Critique la plus sévère, celle du magazine d'information Time pourfend les costumes, le scénario et la réalisation[29]. À l'inverse, critique la plus complaisante, celle du site web Indiewire loue l'interprétation du rôle de Jason Momoa et la réalisation des scènes d'action[30].

La deuxième saison est en revanche mieux accueillie, jugée plus cohérente et mieux développée de façon globale[31],[32].

## Références

[modifier | modifier le code]

1. ↑ (en) « See », sur Apple TV+ Press (consulté le 27 août 2021).
2. ↑ « Fiche de doublage », sur RS Doublage
3. ↑ (en) Nellie Andreeva, « Apple Orders See, Epic Drama Series From Steven Knight & Francis Lawrence », sur Deadline, 10 janvier 2018 (consulté le 27 août 2021).
4. ↑ (en) Bryn Sandberg, « Apple Orders Drama Series See From Steven Knight and Francis Lawrence », sur The Hollywood Reporter, 10 janvier 2018 (consulté le 27 août 2021).
5. ↑ (en) Variety Staff, « Apple Orders Sci-Fi Drama See », sur Variety, 10 janvier 2018 (consulté le 27 août 2021).
6. ↑ « Apple TV+ sera lancé le 1er novembre avec des contenus originaux créés par les plus grands talents », sur Apple Newsroom (France) (consulté le 27 août 2021).
7. ↑ a et b Maximilien Pierrette, « See avec Jason Momoa : une saison 2 pour la série Apple+ », sur AlloCiné, 8 novembre 2019 (consulté le 1er octobre 2020).
8. ↑ a b c et d (en) « See lands season three renewal ahead of second season premiere on August 27 », sur Apple TV+ Press (consulté le 11 juin 2021).
9. ↑ Frederic L, « For All Mankind (Apple TV+) : Apple donne son feu vert pour une 4ème saison », sur iPhoneAddict.fr, 29 juillet 2021 (consulté le 15 juillet 2022)
10. ↑ a et b (en) « Global hit Apple Original drama See, starring Jason Momoa, to return for third and final season on Friday, August 26 », sur Apple TV+ Press (consulté le 15 juillet 2022)
11. ↑ (en) Nellie Andreeva, « Jason Momoa To Star In Apple Series See From Steven Knight & Francis Lawrence », sur Deadline, 10 juillet 2018 (consulté le 27 août 2021).
12. ↑ (en) Lesley Goldberg, « Jason Momoa to Star in Apple Drama See », sur The Hollywood Reporter, 10 juillet 2018 (consulté le 27 août 2021).
13. ↑ (en) Nellie Andreeva, « See: Alfre Woodard To Star In Apple Drama Series », sur Deadline, 25 juillet 2018 (consulté le 27 août 2021).
14. ↑ (en) Denise Petski, « See: Yadira Guevara-Prip & Nesta Cooper To Co-Star In Apple Drama Series From Steven Knight & Francis Lawrence », sur Deadline, 1er août 2018 (consulté le 27 août 2021).
15. ↑ (en) Denise Petski, « Sylvia Hoeks & Archie Madekwe Join Apple Drama Series See From Steven Knight & Francis Lawrence », sur Deadline, 3 août 2018 (consulté le 27 août 2021).
16. ↑ (en) Denise Petski, « Christian Camargo & Hera Hilmar Join Apple Series See From Steven Knight & Francis Lawrence », sur Deadline, 18 octobre 2018 (consulté le 27 août 2021).
17. ↑ (en) Will Thorne, « Dave Bautista Joins See Season 2 at Apple », sur Variety, 13 janvier 2020 (consulté le 27 août 2021).
18. ↑ (en) Justin Kroll, « Knives Out 2: Dave Bautista Joins Daniel Craig In Rian Johnson’s Sequel For Netflix », sur Deadline, 10 mai 2021 (consulté le 27 août 2021).
19. ↑ (en) Denise Petski, « See: Adrian Paul Joins Jason Momoa & Dave Bautista In Season 2 Of Apple Drama Series », sur Deadline, 13 février 2020 (consulté le 6 avril 2021)
20. ↑ (en) Nellie Andreeva, « See Gets Season 3 Renewal By Apple, Unveils Season 2 Premiere Date, Trailer & Cast Additions », sur Deadline, 11 juin 2021 (consulté le 27 août 2021).
21. ↑ (en) Craig Takeuchi, « Filming in Vancouver: Jason Momoa, Seth Rogen, Child’s Play, Chesapeake Shores, and more », sur insidevancouver.ca, Vancouver, Tourism Vancouver, 30 juillet 2018 (consulté le 29 février 2020).
22. ↑ « Filming in Vancouver: Jason Momoa, The Man in the High Castle, First Nations feature, Child’s Play », sur Inside Vancouver, 17 septembre 2018 (consulté le 27 août 2021).
23. ↑ (en) Nellie Andreeva, « Coronavirus: All Apple TV+ Active Series Shut Down, Including See, For All Mankind, Servant & Mythic Quest », sur Deadline, 13 mars 2020 (consulté le 27 août 2021).
24. ↑ Rémi Crouet, « La production de la saison 2 de See reprendra le mois prochain », sur iPhonote, 19 septembre 2020 (consulté le 20 septembre 2020).
25. ↑ (en) Peter White, « See: Apple TV+’s Jason Momoa Drama To Resume Production In Toronto In October », sur Deadline, 17 septembre 2020 (consulté le 27 août 2021).
26. ↑ (en) Chaim Gartenberg, « Apple TV Plus’ See reportedly costs almost $15 million per episode », sur theverge.com, Washington D.C, Vox Media, 12 juillet 2019 (consulté le 29 février 2020).
27. ↑ Mathilde Fontaine, « See sur Apple TV+ : ce qui vous attend dans la saison 2 de la série avec Jason Momoa », sur AlloCiné, 25 août 2021 (consulté le 27 août 2021).
28. ↑ (en) « Critic Reviews for See (2019) », sur metacritic.com, San Francisco, CBS Interactive (consulté le 29 février 2020).
29. ↑ (en) Judy Berman, « What to Watch—and What to Skip—on Apple TV+ », sur time.com, Time, Des Moines, Meredith Corporation, 28 octobre 2019 (consulté le 29 février 2020).
30. ↑ (en) Ben Travers, « See Review: Jason Momoa Slashes His Way Through Apple’s Weirdest New Series », sur indiewire.com, New York, Penske Business Media, 28 octobre 2019 (consulté le 29 février 2020).
31. ↑ « See (Saison 2) : que pensent les internautes de la série Apple TV portée par Jason Momoa (Avis) », sur serie-news.com, 29 août 2021 (consulté le 15 septembre 2021).
32. ↑ « See saison 2 : un retour qui fait les gros yeux et bourrine à l'aveugle sur Apple TV+ », sur EcranLarge.com, 31 août 2021 (consulté le 15 septembre 2021).

## Liens externes

[modifier | modifier le code]

*   * Ressources relatives à l'audiovisuel :
* Allociné
* IMDb
* LUMIERE
* Rotten Tomatoes
* Ressource relative à plusieurs domaines :
* Metacritic
*   *

v · m

Apple TV+ (Apple Originals)

Séries |  | Depuis 2019 |

* Dickinson (2019-2021)
* For All Mankind
* Helpsters
* Le secret de la plume
* Oprah's Book Club (2019-2021)
* See (2019-2022)
* Servant (2019-2023)
* Snoopy dans l'espace (2019-2021)
* The Morning Show
* Truth Be Told : Le Poison de la vérité

|

Depuis 2020 |

* Becoming You
* Central Park
* Défendre Jacob
* Doug : le robot curieux
* Eau-Paisible
* Fraggle Rock : Tous en Chœur !
* Her Voice
* Histoires fantastiques
* Home
* Home Before Dark (2020-2021)
* Les Helpsters à la rescousse
* Lettre à…
* Little America
* Long Way Up
* Mythic Quest
* Oprah Winfrey : Parlons Covid-19
* Secrets de champions
* Ted Lasso
* Téhéran (saisons : 1, 2, 3)
* Terre : Les Couleurs nocturnes (2020-2021)
* The Oprah Conversation (2020-2021)
* Tiny World (2020-2021)
* Trying
* Visible: Out on Television

Depuis 2021 |

* 1971 : The year that music changed everything
* Acapulco
* Calls
* Dr. Brain
* Foundation (saisons : 1, 2)
* Harriet l’espionne
* Hello, Jack ! Un monde de gentillesse
* Histoire de Lisey
* Invasion
* Le Snoopy Show
* Losing Alice
* Mission : adoption
* Mr. Corman
* Otis, à la rescousse !
* Physical
* Schmigadoon!
* Swagger (en)
* The Line
* The Me You Can’t See
* The Mosquito Coast (2021-2023)
* The Problem with Jon Stewart (en)
* The Shrink Next Door
* Watch the Sound with Mark Ronson (en)
* Wolfboy et la fabrique de l’étrange

Depuis 2022 |

* Amber Brown
* Bad Sisters
* Black Bird
* Bretzel et les bébés chiens
* Conn : la grande escroquerie
* Drôle de science
* Echo 3 (en)
* Five Days At Memorial
* Fraggle Rock : l'aventure continue
* Gutsy
* La petite ferme enchantée
* La vie selon Ella
* Le dilemme Lincoln
* Le monde maxi de Sago Mini
* Les Derniers Jours de Ptolemy Grey
* Loot
* Make or Break : au sommet des vagues
* Now and Then
* Pachinko
* Planète préhistorique
* Plume et Duvet
* Pomme de pin et Poney
* Poulette pipelette
* Roar
* Severance
* Shantaram (2022-2023)
* Shining Girls (en)
* Slow Horses
* Slumberkins : un monde tout doux
* Super-Sourde
* Surface
* Surfside Girls
* Suspicion
* The Afterparty
* The Essex Serpent
* The Long Game : Bigger Than Basketball
* Appelez-moi Magic Johnson
* Un pas à la fois
* WeCrashed
* Carpool Karaoke : la série

Depuis 2023 |

* N'oublie pas de vivre
* L'Île des formes
* Shrinking
* Liaison
* Extrapolations
* Hello Tomorrow!
* The Reluctant Traveler
* Eva la petite chouette
* My Kind of Country
* The Big Door Prize
* Jane
* La Dernière Chose qu'il m'a dite
* Frog and Toad
* Silo
* City on Fire
* High Desert
* Platonic
* The Crowded Room
* Hijack
* Lessons in Chemistry
* The Changeling (en)
* The Buccaneers
* Monarch: Legacy of Monsters

Depuis 2024 |

* Maîtres de l'air
* Criminal Record (en)
* The New Look
* Constellation
* Les Aventures imaginaires de Dick Turpin
* Manhunt
* Palm Royale
* Franklin
* Sugar
* The Big Cigar
* Dark Matter
* Présumé innocent
* La Terre des femmes
* Bandits, bandits
* Lady in the Lake
* Sunny
* Bad Monkey
* La Maison
* Disclaimer

Depuis 2025 |

* Dope Thief
* Carême
* Murderbot : Journal d'un AssaSynth
* Sinking Spring (en)
* The Studio
* Vrais voisins, faux amis

À venir |

* Chief of War (août 2025)
* Pluribus (novembre 2025)

Films |  | Sortis en 2019 |

* Hala
* The Elephant Queen (en)
* Le Secret de la plume

|

Sortis en 2020 |

* Beastie Boys Story
* Boys State (en)
* Boules de feu : depuis la nuit des temps (en)
* Bruce Springsteen : Letter to You
* Dads (en)
* Le Peuple Loup (Sorti au cinéma en France)
* On the Rocks
* The Banker
* USS Greyhound : La Bataille de l'Atlantique

Sortis en 2021 |

* 11 septembre : dans la cellule de crise du Président
* Billie Eilish: The World's a Little Blurry
* Cherry
* CODA
* Come from Away
* Finch
* La bataille de Noël
* Palmer
* Qui es-tu, Charlie Brown ?
* Sous la surface (en)
* Swan Song
* The Velvet Underground

Sorti en 2022 |

* Causeway
* Cha Cha Real Smooth
* Emancipation
* L'Enfant, la Taupe, le Renard et le Cheval
* Louis Armstrong's Black & Blues
* Luck
* Macbeth
* Raymond et Ray
* Selena Gomez : My Mind & Me
* Sidney Poitier : son héritage
* Spirited
* The Greatest Beer Run Ever
* The Sky Is Everywhere

Sorti en 2023 |

* Sharper
* Tetris
* Ghosted
* Killers of the Flower Moon
* Stephen Curry: Underrated
* STILL
* Napoléon

Sorti en 2024 |

* Argylle

Sorti en 2025 |

* F1

Autres
(courts-métrages et productions spéciales) |  | Sortis en 2020 |

* Mariah Carey's Magical Christmas Special (en)
* Nous sommes là : notes concernant la vie sur la planète Terre

|

Sortis en 2021 |

* Blush
* L'Année où la Terre a changé
* Mariah’s Christmas : The Magic Continues
* Snoopy présente : Le nouvel an de Lucy

Sorti en 2022 |

* Snoopy présente : Chaque geste compte, Charlie Brown
* Snoopy présente : bonne fête Maman (et Papa) !
* Snoopy présente : L'école selon Lucy
* L'enfant, la taupe, le renard et le cheval

* Apple TV
* tvOS
* Apple TV (application)
* Apple TV Channels
* Apple Studios

* Portail de la science-fiction
* Portail des séries télévisées américaines
* Portail d’Apple

*[Nb.]: Nombre
*[Diff. originale]: Diffusion originale
*[VF]: Version française
*[VO]: Version originale
*[1er]: premier
*[(en)]: Langue : anglais
*[v]: Voir ce modèle.
*[m]: Modifier ce modèle. Merci de prévisualiser avant de sauvegarder.