She (chanson de Charles Aznavour)

Pour les articles homonymes, voir She (homonymie).

She

Single de Charles Aznavour
extrait de l'album A Tapestry of Dreams Face B |  La Barraka

|

Sortie |  1974
Durée |  2:34
Genre |  Pop, ballade, chanson française
Format |  vinyle 45 tours
CD single (réédition 1999)
Auteur-compositeur |  Charles Aznavour, Herbert Kretzmer
Producteur |  Del Newman
Label |  Barclay

Pistes de A Tapestry of Dreams

From Today
(2)

modifier

She est une chanson écrite par Charles Aznavour et Herbert Kretzmer et interprétée par Charles Aznavour, parue sur son album A Tapestry of Dreams et sortie en single en 1974[1]. La chanson a été écrite en anglais comme indicatif pour la série télévisée britannique Seven Faces of Woman[2].

Elle est par la suite adaptée en français sous le titre Tous les visages de l'amour, cette version est parue sur l'album Visages de l'amour.

La chanson a fait l'objet de nombreuses reprises. L'une des reprises les plus connues est celle d'Elvis Costello. Enregistrée en 1999 et produite par Trevor Jones, elle est présente dans la scène finale du film Coup de foudre à Notting Hill (alors que c'est la version de Charles Aznavour que l'on entend dans la scène d'introduction du film) et permet de se classer dans plusieurs classements musicaux à travers l'Europe.

## Autres adaptations

[modifier | modifier le code]

Outre sa version originale en anglais et son adaptation en français, Charles Aznavour a également enregistré la chanson en 1974 en allemand et en italien, sous les titres respectifs Sie et Lei.

La chanson a également été enregistré dans une autre version française intitulée Elle, plus rapide et avec des paroles différentes. Cette version, interprétée par Charles Aznavour en duo avec Thomas Dutronc, est parue sur l'album Aznavour toujours en 2011.

## Liste des titres

[modifier | modifier le code]

### She

[modifier | modifier le code]

45 tours[1]

No| Titre| Auteur| Durée
A.| She| Charles Aznavour, H. Kretzmer| 2:34
B.| La Barraka| Charles Aznavour,
adaptation : H. Kretzmer| 2:45

### Tous les visages de l'amour

[modifier | modifier le code]

45 tours[3]

No| Titre| Auteur| Durée
A.| Tous les visages de l'amour| Charles Aznavour| 2:52
B.| De t'avoir aimée| Charles Aznavour| 2:46

## Accueil commercial

[modifier | modifier le code]

Au Royaume-Uni, la chanson a atteint la première position du UK Singles Chart en y restant pendant quatre semaines, elle a ensuite été certifié argent, dépassant les 250 000 ventes certifiées de 45 tours. Il a également atteint la première place de l'Irish Singles Chart pendant une semaine. She a eu moins de succès en dehors du Royaume-Uni et de l'Irlande et en particulier où la série Seven Faces of Woman (it) ne fut pas diffusée.

Aux États-Unis, elle n'a pas réussi à figurer dans le Billboard Hot 100 mais s'est classée dans le classement Easy Listening[4].

En France, la chanson s'est classée à la 46e position du Top 50 lors de sa réédition en 1999.

## Classements et certifications

[modifier | modifier le code]

### She

[modifier | modifier le code]

#### Classements hebdomadaires

[modifier | modifier le code]

| Classement (1974)  | Meilleure
position

|

Allemagne (Media Control AG)[5] | 33
Autriche (Ö3 Austria Top 40)[6] | 19
Belgique (Flandre Ultratop 50 Singles)[7] | 12
Belgique (Wallonie Ultratop 50 Singles)[8] | 14
Canada (RPM Adult Contemporary)[9] | 45
États-Unis (Easy Listening)[4] | 44
Irlande (IRMA)[10] | 1
Pays-Bas (Nederlandse Top 40)[11] | 18
Pays-Bas (Single Top 100)[12] | 24
Royaume-Uni (UK Singles Chart)[13] | 1
Classement (1999)  | Meilleure
position

|

France (SNEP)[14] | 46

#### Classements de fin d'année

[modifier | modifier le code]

Classement (1974)  | Position

|

Belgique (Flandre Ultratop)[15] | 68

#### Certifications

[modifier | modifier le code]

| Pays  | Année  | Certification  | Ventes certifiées

|
|
|

Royaume-Uni (BPI)[16] | 1974  |  Argent | 250 000

### Tous les visages de l'amour

[modifier | modifier le code]

Classement (1974)  | Meilleure
position

|

Belgique (Wallonie Ultratop 50 Singles)[17] | 14

## Références

[modifier | modifier le code]

1. ↑ a et b (en) « She » (single), sur Discogs, 45 tours France (Charles Aznavour – She) (consulté le 17 décembre 2019)
2. ↑ (en) « People's Quiz »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?) [PDF], British Broadcasting Corporation (consulté le 17 décembre 2019)
3. ↑ (en) « She » (single), sur Discogs, 45 tours France (Charles Aznavour – Tous les visages de l'amour) (consulté le 17 décembre 2019)
4. ↑ a et b (en) « Charles Aznavour She Chart History », sur billboard.com, Billboard (consulté le 17 décembre 2019)
5. ↑ (de) Musicline.de – Charles Aznavour. GfK Entertainment. PhonoNet GmbH. Consulté le 17 décembre 2019.
6. ↑ (de) Austrian-charts.com – Charles Aznavour – She. Ö3 Austria Top 40. Hung Medien. Consulté le 17 décembre 2019.
7. ↑ (nl) Ultratop.be – Charles Aznavour – She. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 17 décembre 2019.
8. ↑ Ultratop.be – Charles Aznavour – She. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 17 décembre 2019.
9. ↑ « Image : RPM Weekly », Bibliothèque et Archives Canada (consulté le 17 décembre 2019)
10. ↑ (en) « The Irish Charts – Search charts », Irish Recorded Music Association, 2008 (consulté le 17 décembre 2019). Pour utiliser, tapez « She » dans la barre de recherche « Search by Song Title » et cliquez sur « search ».
11. ↑ (nl) Charles Aznavour – Top 40-artiesten. Nederlandse Top 40. Stichting Nederlandse Top 40. Consulté le 17 décembre 2019.
12. ↑ (nl) Dutchcharts.nl – Charles Aznavour – She. Single Top 100. Hung Medien. Consulté le 17 décembre 2019.
13. ↑ (en) Archive Chart. UK Singles Chart. The Official Charts Company. Consulté le 17 décembre 2019.
14. ↑ Lescharts.com – Charles Aznavour – She. SNEP. Hung Medien. Consulté le 17 décembre 2019.
15. ↑ (nl) « Ultratop Jaaroverzichten 1974 » (consulté le 17 décembre 2019)
16. ↑ (en) « Certifications de single britanniques », sur bpi.co.uk, British Phonographic Industry (consulté le 17 décembre 2019)
17. ↑ Ultratop.be – Charles Aznavour – She. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 17 décembre 2019.

## Articles connexes

[modifier | modifier le code]

* Liste des titres musicaux numéro un au Royaume-Uni en 1974

v · m

Charles Aznavour

Albums studio |

* Charles Aznavour chante... Charles Aznavour
* Charles Aznavour chante Charles Aznavour, vol. 2
* Charles Aznavour chante Charles Aznavour, vol. 3
* Bravos du music-hall à Charles Aznavour
* C'est ça
* Charles Aznavour (Les deux guitares)
* Charles Aznavour (Je m'voyais déjà)
* Charles Aznavour (Il faut savoir)
* Charles Aznavour accompagné par Burt Random et Paul Mauriat
* Qui ?
* La mamma
* Charles Aznavour, volume 1
* Charles Aznavour, volume 2
* Charles Aznavour, volume 3
* Charles Aznavour accompagné par Paul Mauriat et son orchestre
* Aznavour 65
* Charles Aznavour (La bohème)
* De t'avoir aimée...
* Entre deux rêves
* J'aime Charles Aznavour, vol. 4
* Désormais...
* Non, je n'ai rien oublié
* Idiote je t'aime...
* Charles Aznavour raconte aux enfants... Le géant égoïste
* Visages de l'amour
* Hier... encore
* Voilà que tu reviens
* Je n'ai pas vu le temps passer...
* Un enfant est né
* Autobiographie
* Je fais comme si...
* Une première danse/La légende de Stenka Razine
* Charles chante Aznavour et Dimey
* Aznavour (Embrasse-moi)
* Aznavour (Je bois)
* L'éveil, vol. 1
* L'élan, vol. 2
* L'envol, vol. 3
* Aznavour 92
* Toi et moi
* Pierre Roche / Charles Aznavour
* Plus bleu...
* Jazznavour
* Aznavour 2000
* Je voyage
* Insolitement vôtre
* Colore ma vie
* Duos
* Charles Aznavour and The Clayton Hamilton Jazz Orchestra
* Aznavour toujours
* Encores

Albums en anglais |

* Believe in Me !
* The Time is Now
* His Love Songs in English
* His Kind of Love Songs
* Of Flesh and Soul – Charles Aznavour Sings in English
* A Man's Life: Charles Aznavour
* I Have Lived
* A Tapestry of Dreams
* I Sing For... You
* We Were Happy Then
* A Private Christmas
* Aznavour '83
* You and Me
* I Will Warm Your Heart (inédit)

Albums en espagnol |

* Canta en español
* Canta en español, vol. 2
* Canta en español (1969)
* Al dormir junto a ti
* Dios
* Cuando estás junto a mí
* Tú pintas mi vida
* El disco de Navidad (inédit)

Albums en italien |

* Aznavour Italiano Volume 1
* Aznavour Italiano Volume 2
* ... e fu subito Aznavour
* Quando la canzone è arte / Buon anniversario (Aznavour... l'amore)
* Canto l'amore perché credo che tutto derivi da esso
* Il bosco e la riva
* Del mio amare te
* Charles Aznavour (Compagno)
* Un Natale un po' speciale
* Ave Maria
* Essere
* La prima danza
* Canzoni da leggere e da cantare
* Momenti sì, momenti no

Albums en allemand |

* Von Mensch zu Mensch
* König des Chansons
* Vor dem Winter
* Melodie des Lebens
* Du und ich

Albums live |

* The World Of Charles Aznavour: All About Love, Recorded Live! At The Huntington Hartford Theatre Hollywood
* Face au public
* Aznavour à Tokio
* Charles Aznavour live in Japan
* Aznavour chez lui, à Paris
* Ce soir là, Aznavour. Son passé au présent
* Plein feu sur Aznavour
* Live in Japan 76
* Guichets fermés
* 1980... Charles Aznavour est à l'Olympia
* Récital Aznavour
* Palais des Congrès 1994
* Charles Aznavour au Carnegie Hall
* Palais des congrès 97/98
* Palais des congrès 2000
* Bon anniversaire Charles – Palais des congrès 2004
* Radio Suisse Romande présente : Studio Recording at Lausanne (1954) & Concert Live at Lausanne (1955)
* Live in Paris – April 3, 1962
* Live au Carnegie Hall New York 1963
* Aznavour Live - Palais des Sports 2015
* Olympia février 1976

Compilations |

* Les meilleures chansons de Charles Aznavour
* 20 chansons d'or
* 40 chansons d'or
* Charles Aznavour chante Noël
* Mes amours
* Aznavour live à l'Olympia
* L'Authentique
* L'Essentiel
* D'un siècle à l'autre
* Aznavour – Indispensables
* Charles Aznavour – Platinum Collection
* Intégrale Charles Aznavour – Arc de triomphe
* Jezebel
* Hier encore : Best of studio et live à l'Olympia
* 90e anniversaire: Best of Charles Aznavour
* Aznavour – Anthologie
* The Complete Work - Centenary Edition
* et plusieurs autres

Collaborations |

* Aznavour – Minnelli au Palais des Congrès de Paris
* Bon anniversaire Charles !
* Charles Aznavour et ses amis au Palais Garnier
* Aznavour, sa jeunesse
* et plusieurs autres

Chansons |

* L'Amour, c'est comme un jour
* L'Amour et la Guerre
* La Bohème
* Les Comédiens
* Comme ils disent
* Emmenez-moi
* Et pourtant
* For me formidable
* Il faut savoir
* Heureux avec des riens
* Hier encore
* Ils sont tombés
* Je m'voyais déjà
* Je t'attends
* La Mamma
* Mes emmerdes
* Mourir d'aimer
* Parce que
* Parce que tu crois
* Pour toi Arménie
* Que c'est triste Venise
* Sa jeunesse
* She (Tous les visages de l'amour)
* Tu t'laisses aller
* Une vie d'amour

Article lié |

* Monsieur Aznavour (film, 2024)

* Discographie
* Filmographie
* Centre Aznavour

v · m

Discographie d'Elvis Costello

The Attractions :

* Steve Nieve
* Bruce Thomas
* Pete Thomas

The Imposters :

* Steve Nieve
* Pete Thomas
* Davey Faragher

Albums solo |

* My Aim Is True
* King of America
* Spike
* Mighty Like a Rose
* Brutal Youth
* Kojak Variety
* North
* Il Sogno
* Secret, Profane and Sugarcane
* National Ransom

Elvis Costello and
the Attractions |

* This Year's Model
* Armed Forces
* Get Happy!!
* Trust
* Almost Blue
* Imperial Bedroom
* Punch the Clock
* Goodbye Cruel World
* Blood and Chocolate
* All This Useless Beauty

Elvis Costello and
the Imposters |

* When I Was Cruel
* Cruel Smile
* The Delivery Man
* Momofuku
* Look Now

Collaborations |

* The Juliet Letters with The Brodsky Quartet
* Terror and Magnificence with John Harle
* Painted from Memory with Burt Bacharach
* The Sweetest Punch with Bill Frisell
* For the Stars with Anne Sofie von Otter
* My Flame Burns Blue with The Metropole Orkest
* Piano Jazz with Marian McPartland
* The River in Reverse with Allen Toussaint

Albums live |

* Live at the El Mocambo
* Deep Dead Blue
* Costello and Nieve
* Live at Hollywood High

Bandes originales |

* Americathon
* G.B.H.
* Jake's Progress

Compilations |

* Taking Liberties
* Ten Bloody Marys and Ten How's Your Fathers
* The Best of Elvis Costello and The Attractions
* Out of Our Idiot
* Girls Girls Girls
* 2 ½ Years
* The Very Best of Elvis Costello and The Attractions 1977-86
* Extreme Honey: The Very Best of the Warner Bros Years
* The Very Best of Elvis Costello
* Singles, Vol. 1
* Singles, Vol. 2
* Singles, Vol. 3
* The Best of Elvis Costello: The First 10 Years
* Rock and Roll Music

* Portail de la musique
* Portail des années 1970

*[No]: Numéro
*[46e]: Quarante-sixième
*[(en)]: Langue : anglais
*[[PDF]]: Document au format Portable Document Format (PDF) d'Adobe
*[(de)]: Langue : allemand
*[(nl)]: Langue : néerlandais
*[v]: Voir ce modèle.
*[m]: Modifier ce modèle. Merci de prévisualiser avant de sauvegarder.