Székely Himnusz

Székely Himnusz (hu)

Hymne sicule

Prince Csaba sur un chemin d'étoiles

* * *

Hymne national du |  Pays sicule
Paroles  | György Csanády
1921
Musique  | Kálmán Mihalik
1921
Adopté en  | 2009
Fichier audio
Fichier audio externe |
modifier
Enregistrement instrumental de l'hymne

Székely Himnusz (hymne sicule) est un poème écrit en 1921 et adopté par le Conseil national sicule comme hymne du Pays sicule le 5 septembre 2009[1]. Les paroles ont été écrites par György Csanády, la musique a été composée par Kálmán Mihalik. Longtemps interdit mais très connu en Transylvanie[2], il est régulièrement chanté lors de fêtes[3]et de rencontres sportives[4], accompagné par l'Hymne hongrois[5] et le Szózat.

## Paroles originales

[modifier | modifier le code]

Ki tudja merre, merre visz a végzet
Göröngyös úton, sötét éjjelen.
Segítsd még egyszer győzelemre néped,
Csaba királyfi csillagösvényen.

Maroknyi székely porlik, mint a szikla
Népek harcától zajló tengeren.
Fejünk az ár ezerszer elborítja,
Ne hagyd el Erdélyt, Erdélyt, Istenem!

## Version courante et traduction

[modifier | modifier le code]

Paroles en hongrois | Traduction

|

Ki tudja merre, merre visz a végzet
Göröngyös úton, sötét éjjelen.
Vezesd még egyszer győzelemre néped,
Csaba királyfi csillagösvényen.

Maroknyi székely porlik, mint a szikla
Népek harcának zajló tengerén.
Fejünk az ár, jaj, százszor elborítja,
Ne hagyd elveszni Erdélyt, Istenünk!

Qui sait où, où mène le destin
Sur un chemin rugueux, dans une nuit noire.
Mène de nouveau ton peuple à la victoire,
Prince Csaba, sur un chemin d'étoiles.

Une poignée de Sicules s'effritent comme la roche
Sur la mer démontée de la bataille des peuples.
Nos têtes sont, oh, recouvertes par les flots,
Ne laisse pas la Transylvanie perdue, notre Seigneur !

## Références

[modifier | modifier le code]

1. ↑ http://www.sznt.ro/hu-sic/index.php?option=com_content&view=article&id=318&lang=hu
2. ↑ « Kríza Ildikó », sur unitarius.hu via Wikiwix (consulté le 10 octobre 2023).
3. ↑ « Székely Himnusz Csíksomlyón » [vidéo], sur YouTube (consulté le 16 août 2020).
4. ↑ « "Románia"- Magyarország, Jégkorong (a három! Himnusz) : ) » [vidéo], sur YouTube (consulté le 16 août 2020).
5. ↑ « Könnygáz és égő palackok - Március 15. », sur origo.hu, New Wave Media Group Kft., 15 mars 2008 (consulté le 16 août 2020).

## Voir aussi

[modifier | modifier le code]

* Conseil national sicule
* Pays sicule
* Sicules

v · m

Pays sicule

Population et langue |

* Hongrois de Roumanie
* Sicules (Transylvanie)
* Sicule (dialecte)

| Armoiries du Pays sicule
Județe actuels |

* Covasna
* Harghita
* Mureș
* Bacău
* Neamț
* Alba
* Cluj

Comitats de Hongrie |

* Csík
* Háromszék
* Udvarhely
* Maros-Torda
* Torda-Aranyos

Sièges sicules |

* Aranyosszék
* Csíkszék
* Gyergyószék
* Kászonszék
* Kézdiszék
* Marosszék
* Orbaiszék
* Sepsiszék
* Udvarhelyszék

Histoire |

* Principauté de Transylvanie
* Grand-duché de Transylvanie
* Royaume de Hongrie
* Province autonome magyare

Villes importantes |

* Marosvásárhely (capitale historique)
* Székelyudvarhely
* Csíkszereda
* Sepsiszentgyörgy
* Kézdivásárhely
* Gyergyószentmiklós
* Szováta
* Kovászna
* Barót
* Székelykeresztúr
* Felvinc

Géographie |

* Carpates
* Madarasi-Hargita
* Monts Harghita
* Monts Hășmaș
* Parc national des gorges de Bicaz-Hășmaș
* Olt
* Mureș

Transports |

* Aéroport international de Târgu Mureș
* InterCity Bucarest-Târgu Mureș
* CFR Ligne 300
* CFR Ligne 400
* E 60
* E 81
* E 574
* E 578

Grandes figures |

* Csaba
* György Dózsa
* János Apáczai Csere
* Kelemen Mikes
* Sándor Kőrösi Csoma
* Imre Mikó
* Áron Gábor
* Balázs Orbán
* Tivadar Puskás
* Elek Benedek
* Áron Márton

Culture |

* Runes hongroises
* Portail transylvain en bois
* Stèle funéraire en bois
* Kürtőskalács
* Székely Himnusz

Politique |

* Drapeau du Pays sicule
* Conseil national sicule
* Union démocrate magyare de Roumanie
* Parti civique magyar

Sport |

* Football : ASA Târgu Mureș
* Sepsi Sfântu Gheorghe
* Basket-ball : BC Mureș
* BC Miercurea Ciuc
* BC Sepsi SIC
* Hockey sur glace : HSC Csíkszereda
* HC Csíkszereda
* CS Progym Gheorgheni
* Handball : SZKC Odorhei
* ACS Bowling Sfântu Gheorghe
* SC Mureșul Târgu Mureș

Voir aussi :

* Histoire de la Hongrie
* Magyars
* Sicules de Bucovine
* Communautés ethniques de Roumanie

* Portail de la Hongrie
* Portail de la musique • section Chanson
* Portail de la poésie

*[(hu)]: Langue : hongrois
*[[vidéo]]: Vidéo au format MPEG, AVI...
*[v]: Voir ce modèle.
*[m]: Modifier ce modèle. Merci de prévisualiser avant de sauvegarder.