The Bohemian Girl

Pour les articles homonymes, voir The Bohemian Girl (homonymie).

The Bohemian Girl est un opéra romantique irlandais composé par Michael William Balfe sur un livret d'Alfred Bunn (en), créé en 1843 à Londres, dont l'intrigue s'inspire du conte La Gitanilla de Miguel de Cervantes.

## Création

[modifier | modifier le code]

L'opéra est créé à Londres au Drury Lane Theatre le 27 novembre 1843. La production compte plus de cent représentations et connait de nombreuses reprises dans le monde entier, notamment en 1844 à New York (25 novembre), Dublin et Philadelphie[1].

## Description

[modifier | modifier le code]

L'air le plus connu de la pièce est I Dreamed I Dwelt in Marble Halls dans lequel le personnage principal, Arline, décrit de vagues souvenirs de son enfance. Il a été enregistré par de nombreux artistes, notamment par Dame Joan Sutherland, ainsi que par la soprano norvégienne Sissel Kyrkjebø et la chanteuse irlandaise Enya.

## Représentations

[modifier | modifier le code]

Plusieurs versions dans différentes langues ont également été mises en scène du vivant du compositeur. La version allemande, Die Zigeunerin, créée à Vienne en 1846, l'adaptation et la traduction italiennes, intitulée La zingara, a été initialement mise en scène à Trieste en 1854, et enfin une version française en quatre actes, La Bohémienne, a été montée à Rouen en 1862, sous la direction du compositeur Jules Massenet, alors âgé de 20 ans, et avec la célèbre mezzo-soprano Célestine Galli-Marié dans le rôle de la reine tsigane.

Si Die Zigeunerin jouissait d'une diffusion assez répandue dans les pays de langue ou de culture allemande, La zingara fut souvent relancée également dans des villes anglophones, telles que Londres, Dublin, New York, Boston et San Francisco[2]. La série très réussie de La zingara de 1858 au His Majesty's Theatre de Londres, pour laquelle Balfe fut récompensé par un chèque supplémentaire de cinquante livres, mettait en vedette Marietta Piccolomini, Marietta Alboni et Antonio Giuglini[3].

L'opéra « est resté dans les répertoires des compagnies de tournée britanniques jusque dans les années 1930 et a été relancé en 1932 au Sadler's Wells »[4]. Depuis la Seconde Guerre mondiale, il a été mis en scène dans une production de Dennis Arundell à Covent Garden en 1951 avec Beecham à la direction et un casting composé de Roberta Peters, Anthony Marlowe, Jess Walters, Edith Coates, Howell Glynne et Murray Dickie[5], par la Belfast Operatic Society au Waterford International Festival of Light Opera de 1978, en Irlande[6], par Castleward Opera, Strangford, en Irlande du Nord en 2006 et par Opera South, Haslemere, en Angleterre en 2008.

## Rôles

[modifier | modifier le code]

Page titre d’une partition imprimée en français (1869).

Rôle  | Type de voix  | Première distribution, 27 novembre 1843[7]
(chef d'orchestre : Michael William Balfe)

|
|

Arline, fille du comte Arnheim | soprano | Miss Payne (Acte 1) ;
Elizabeth Rainforth (Actes 2-3)
Thaddeus, un fugitif polonais | ténor | William Harrisson
Comte d'Arnheim  | baryton | Conrado Borrani[8]
Reine des gitans  | contralto | Abigail Elisabeth Betts
Devilshoof, chef des gitans | basse | George Streton
Florestein, neveu du comte | ténor  | James Hudson
Buda, la servante d'Arline | soprano  | Miss Payne
Capitaine de la Garde  | basse  | Howell
Officier  | ténor  | John Binge
Premier gitan  |  | Birt
Deuxième gitan  |  | T. Ridgway

## Argument

[modifier | modifier le code]

### Acte 1

[modifier | modifier le code]

Un noble polonais, Thaddée, en exil en Autriche, rejoint une bande de gitans. Il sauve Arline, la petite fille du comte Arnheim, d'être tuée par un cerf. Le comte, en signe de gratitude, l'invite à un banquet, où Thaddeus refuse de porter un toast à une statue de l'empereur autrichien, l'aspergeant plutôt de vin, et s'échappe de son hôte enragé avec l'aide de son ami gitan Devilshoof, qui kidnappe Arline.

### Acte 2

[modifier | modifier le code]

Douze ans se sont écoulés. Arline ne se souvient que vaguement de sa noble éducation. Elle et Thaddeus sont amoureux, mais la Gypsy Queen est aussi amoureuse de lui. Le neveu d'Arnheim, Florestein, tombe amoureux d'Arline (ne la reconnaissant pas), mais la reine plante un médaillon volé à Florestein sur Arline. Florestein reconnaît le médaillon et la fait arrêter. Elle est jugée devant le comte qui reconnaît la cicatrice laissée sur son bras par l'attaque du cerf.

### Acte 3

[modifier | modifier le code]

Arline est à un bal dans le château de son père, où elle se sent nostalgique de son éducation rom et de son véritable amour. Thaddeus fait irruption dans le château par une fenêtre et plaide pour sa main. Il finit par gagner la confiance du comte qu'il a insulté il y a douze ans, et le comte leur donne sa bénédiction. La reine gitane traque Thaddeus jusqu'au château et tente de s'introduire par la même fenêtre pour tuer Arline avec un mousquet et kidnapper Thaddeus. Avant qu'elle ne puisse exécuter son plan, cependant, Devilshoof essaie de lui arracher l'arme des mains et elle est accidentellement tuée dans la bagarre.

## Versions cinématographiques

[modifier | modifier le code]

Une version muette, sortie en 1922 en Grande-Bretagne, a été réalisée par Harley Knoles. Ellen Terry, beaucoup plus connue en tant qu'actrice de théâtre, y fait sa dernière apparition à l'écran en tant que Buda la nourrice. Ivor Novello joue Thaddeus, Gladys Cooper joue Arline et C. Aubrey Smith joue Devilshoof.

Une première version sonore (court métrage) de l'opéra est tournée en Grande-Bretagne en 1927, avec Pauline Johnson dans le rôle d'Arline et Herbert Langley dans le rôle de Thaddeus.

La version la plus connue est sans aucun doute La Bohémienne (1936), un long métrage Laurel et Hardy réalisé par James W. Horne et Charley Rogers, décrit dans le générique d'ouverture comme « Une version comique de The Bohemian Girl ». Les personnages joués par Laurel et Hardy n'apparaissent pas dans l'opéra sur scène, et Thaddeus n'apparaît pas non plus dans le film.

La gitanilla, elle-même, a été filmée trois fois.

## Autres références

[modifier | modifier le code]

The Bohemian Girl est mentionnée dans les nouvelles " Clay" et "Eveline" de James Joyce, qui font toutes deux partie de Les Gens de Dublin (Dubliners). Dans "Clay", le personnage Maria chante quelques lignes de "I Dreamed I Dwelt in Marble Halls ". L'aria est à nouveau citée dans le roman Finnegans Wake de Joyce.

Dans la nouvelle de P. G. Wodehouse Without The Option, Oliver Randolph Sipperley, principalement appelé par Bertram Wooster « Sippy », salue Wooster en citant « le cœur courbé par le poids du malheur, l’espoir le plus faible s’accrochera ».

George Orwell se souvient d'« un petit poème » qu'il a écrit dans son essai Why I Write. Le dernier couplet du poème est : « J'ai rêvé que j'habitais dans des salles de marbre, Et me suis réveillé pour le trouver vrai... »

L'opéra est mentionné dans Autant en emporte le vent lorsque Melanie dirige le Saturday Night Music Circle à Atlanta.

## Bibliographie

[modifier | modifier le code]

* Gherardo Casaglia, « The Bohemian Girl, 27 November 1843 », L'Almanacco di Gherardo Casaglia, 2005 (en italien).
* Barrett, William Alexander, Balfe: His Life and Work, London, Remington, 1882
* Bunn, Alfred, The Bohemian Girl (original libretto). London: W.S. Johnson, 1843 on books.google.it
* Nigel Burton, « The Bohemian Girl », in: Sadie, Stanley (ed.), The New Grove Dictionary of Opera (Vol. 1, pp. 521–522), London : Macmillan Press, 1992. (ISBN 0-333-48552-1)
* Elisabetta D'Erme, 'Michael William Balfe e La Zingara', Atti, vol. xlii (Rovinj, 2012), pp. 397–447 (online at Hrčak (Portal of Scientific Journals of Croatia), accessed 31 January 2017)
* Hancock, Tom, "UNL to Revive Influential Bohemian Girl" on cather.unl.edu, University of Nebraska-Lincoln Retrieved 19 August 2012
* IMDB: Information about the 1922 film
* Loewenberg, Alfred, Annals of Opera 1597-1940, Cambridge: W. Heffer & Sons, 1943, 3rd edition, London: John Calder, 1978. (ISBN 0-7145-3657-1)
* Walsh, Basil, Michael W. Balfe, A Unique Victorian Composer, Dublin: Irish Academic Press Ltd., 2010 (ISBN 0716529483) (ISBN 0-7165-2948-3)

## Notes et références

[modifier | modifier le code]

1. ↑ Loewenberg, colonnes 832-833. L'inscription par Loewenberg d'une production à Madrid le 9 avril 1845 dans une traduction italienne de R. Paderni est évidemment incorrecte. D'Erme (voir Sources) montre que la version italienne de Roberto Paderni a été créée pour la production de Trieste le 12 février 1854.
2. ↑ (en) "Michael William Balfe" on britishandirishworld.com avec un compte rendu détaillé de la vie et du travail de Balfe.
3. ↑ Barrett, p. 229.
4. ↑ Burton, p. 522
5. ↑ Harold Rosenthal, Covent Garden - The Bohemian Girl (August 15), Opera, octobre 1951, Vol.2, No.10, p. 598-600.
6. ↑ Actor Emer Gillespie on ulsteractors.com
7. ↑ Bunn, p. 2
8. ↑ Nom de scène italianisant de Conrad Boisragon [Graham Lockwood, « The Holst family contribution to Cheltenham music making in the 19th century », Gloucestershire History, vol. 25, 2011, p. 7-17 (lire en ligne) (enregistré dans la Wayback Machine le 7 juin 2015)].

(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « The Bohemian Girl » (voir la liste des auteurs).

## Articles connexes

[modifier | modifier le code]

* The Bohemian Girl, (1922) film de Harley Knoles
* The Bohemian Girl (1927), film de Harry B. Parkinson

## Liens externes

[modifier | modifier le code]

Sur les autres projets Wikimedia :

* The Bohemian Girl, sur Wikimedia Commons

*   * Ressources relatives à la musique :
* International Music Score Library Project
* AllMusic
* MusicBrainz (œuvres)
* Ressource relative au spectacle :
* Internet Broadway Database
* Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :
* Britannica

* Notices d'autorité :
* VIAF
* BnF (données)
* LCCN
* GND
* WorldCat

* Photos de La fille bohème
* Le livret de l'opéra
* Biographie de Balfe avec des informations sur l'opéra
* Partitions pour "Come with the gipsy bride; Heart bowed down", Birmingham, AL: Cawthon & McIntosh, de l'Alabama Sheet Music Collection

* Portail de l’opéra

*[(en)]: Langue : anglais
*[vol.]: volume
*[p.]: pages