The Honourable Woman

Données clés Autres titres
francophones |  La Femme honorable (Québec)

|

Genre |  Drame politique
Thriller
Espionnage
Création |  Hugo Blick (en)
Production |  Hugo Blick
Abi Bach
Acteurs principaux |  Maggie Gyllenhaal
Stephen Rea
Musique |  Martin Phipps
Pays d'origine |  Royaume-Uni
Chaîne d'origine |  BBC Two
SundanceTV
Nb. de saisons |  1
Nb. d'épisodes |  8
Durée |  58 minutes
Diff. originale |  3 juillet 2014 – 21 août 2014
Site web |  http://www.bbc.co.uk/programmes/p01z78nq

modifier \- modifier le code \- voir Wikidata (aide)

The Honourable Woman (ou La Femme honorable au Québec) est une mini-série britannique en huit parties de 58 minutes créée, écrite et réalisée par Hugo Blick (en), diffusée du 3 juillet au 21 août 2014 sur BBC Two au Royaume-Uni et à partir du 31 juillet 2014 sur SundanceTV aux États-Unis[1].

En France, la série est diffusée à partir du 29 juin 2015 sur Canal+[2] et au Québec depuis le 1er avril 2016 à Télé-Québec[3].

## Synopsis

[modifier | modifier le code]

Huit ans après avoir pris les rênes de l'entreprise familiale à la suite de son frère, la femme d'affaires anglo-israélienne Nessa Stein est nommée à la Chambre des lords pour son engagement dans le processus de paix en Palestine. Lorsque son nouvel associé palestinien meurt dans d'étranges circonstances, elle est obligée de repousser la troisième phase d'un ambitieux projet en cours depuis des années, consistant à connecter la Cisjordanie à un réseau de fibres optiques. C'est alors que Kasim, le fils d'une amie proche de Nessa, est enlevé, et que de mauvais souvenirs remontent à la surface.

## Distribution

[modifier | modifier le code]

### Acteurs principaux

[modifier | modifier le code]

* Maggie Gyllenhaal (VF : Céline Mauge) : Nessa Stein, baronne de Tilbury, femme d'affaires anglo-israélienne à la tête du Groupe Stein depuis huit ans, et qui vient d'être nommée Pair à vie pour ses actions philanthropiques[4].
* Andrew Buchan (VF : Antoine Nouel): Ephra Stein, le frère de Nessa, qui dirigeait l'entreprise familiale avant de lui en laisser les rênes huit ans plus tôt[5].
* Stephen Rea (VF : Philippe Peythieu) : Sir Hugh Hayden-Hoyle, le directeur du service Moyen-Orient du MI6, bientôt à la retraite[6].
* Lubna Azabal (VF : Dorothée Pousséo) : Atika Halibi, amie proche de Nessa qui s'occupe des deux enfants d'Ephra[7].
* Janet McTeer (VF : Emmanuelle Bondeville): Dame Julia Walsh, directrice du MI6[8].
* Katherine Parkinson (VF : Rafaèle Moutier) : Rachel Stein, épouse d'Ephra[9].
* Tobias Menzies : Nathaniel Bloom, le garde du corps de Nessa[10].
* Eve Best (VF : Marjorie Frantz) : Monica Chatwin, attachée au British Foreign Office à Washington, D.C[11].
* Yigal Naor (VF : Saïd Amadis): Shlomo Zahary, homme d'affaires israélien et proche ami de Nessa et Ephra[12].
* Genevieve O'Reilly (VF : Gaëlle Savary) : Frances Pirsig, secrétaire et conseillère de Nessa[13].
* Lindsay Duncan (VF : Blanche Ravalec) : Anjelica, Lady Hayden-Hoyle, l'ex-femme de Hugh Hayden-Hoyle[14].

### Acteurs secondaires

[modifier | modifier le code]

* Philip Arditti (en) : Saleh Al-Zahid
* Nasser Memarzia : Zahid Al-Zahid
* Oliver Bodur : Kasim Halabi
* Adnan Rashed : Samir Meshal
* Raad Rawi : Jalal El-Amin
* Julia Montgomery Brown : Rebecca Lantham, alias Tracy
* Nicholas Woodeson (VF : Gilbert Lévy) : le diplomate israélien Judah Ben-Shahar
* Richard Katz : Aron Yavin
* John MacKay : Caleb Schwako
* Lachele Carl (en) : la Secrétaire d'État américaine
* Laurel Lefkow : Kate Larsson, la conseillère spéciale de la Secrétaire d'État
* Paul Herzberg (en) : Daniel Borgoraz
* Martin Hutson : l'agent du MI6 Max Boorman
* Martin McDougall : le Brigadier géneral Berkoff
* George Georgiou (de) : le diplomate Palestinien Magdi Muraji
* Uriel Emil : Shimon Ben Reuven
* Claire-Louise Cordwell : Gail Gatz
* Jacob Krichefski : Yaniv Levi
* Justin Shevlin : Tom Crace
* Aidan Stephenson : Eli Stein, le père de Nessa
* Lois Ellington : la jeune Nessa

Source et légende : version française (VF) sur RS Doublage[15]

## Production

[modifier | modifier le code]

La mini-série en huit parties a été annoncée en juin 2013. Elle a été commandée par Ben Stephenson (en) pour BBC Drama Commissioning et Janice Hadlow (en) pour BBC Two, et co-financée par Sundance Channel. Écrite et réalisée par Hugo Blick, elle est produite par Greg Brenman et Hugo Blick (en), Hugo Blick et Abi Bach en sont les producteurs[16].

Stephenson qualifie la série de « vraiment aboutie, complexe » et a confié qu'il tenait à retravailler avec Blick depuis la série The Shadow Line en 2011[17]. La présidente de Sundance Channel Sarah Barnett l'a décrite comme une série dramatique « magnifiquement ouvragée, sur l'espoir, les compromis, la culpabilité et la famille »[17]. À propos de la distribution, Gyllenhaal a confié : « Ce script ne me lâchait pas. Nessa est un personnage tellement riche et passionnant. J'ai vraiment hâte de commencer le tournage. »[18].

### Tournage

[modifier | modifier le code]

Le tournage, qui s'étendit sur trois mois, a commencé en juillet 2013 à Londres et Romney Marsh dans le Kent[19], et ensuite au Proche-Orient et aux États-Unis[16],[20].

## Épisodes

[modifier | modifier le code]

Les épisodes ont été réalisés et écrits par Hugo Blick.

No.  | Titre  | Diffusion  | Audience
(en millions)

|
|
|

1| Baronne Stein
The Empty Chair| 3 juillet 2014 (GB)
31 juillet 2014 (USA)| 2.10[21]
2| Fin de carrière
The Unfaithful Husband| 10 juillet 2014 (GB)
7 août 2014 (USA)| 1.54[22]
3| Surveillance rapprochée
The Killing Call| 17 juillet 2014 (GB)
14 août 2014 (USA)| 1.48[23]
4| Erreur de débutante
The Ribbon Cutter| 24 juillet 2014 (GB)
21 août 2014 (USA)| 1.49[24]
5| Délivrance
Two Hearts| 31 juillet 2014 (GB)
28 août 2014 (USA)| 1.32[25]
6| Inégalité des chances
The Mother Line| 7 août 2014 (GB)
4 septembre 2014 (USA)| 1.49[26]
7| Le Poids du secret
The Hollow Wall| 14 août 2014 (GB)
11 septembre 2014 (USA)| 1.51[27]
8| Accords compromis
The Paring Knife| 21 août 2014 (GB)
18 septembre 2014 (USA)| 1.60[28]
9| Libération[29]

## Accueil critique

[modifier | modifier le code]

La série a été chaudement accueillie lorsque sa diffusion a débuté au Royaume-Uni, comme l'a résumé Gabriel Tate pour The Guardian en la qualifiant de « série télévisée des plus satisfaisantes et à l'intrigue la plus dense depuis des années »[30].

The Honourable Woman a recueilli un éloge unanime à sa première diffusion aux États-Unis, dont se sont fait l'écho des publications telles le New York Times, le Washington Post, le New York Magazine, Entertainment Weekly, le Time Magazine et le Los Angeles Times, et a reçu un score Metacritic de 82 % basé sur 24 critiques, signifiant un éloge unanime (« universal acclaim »)[31]. Matt Roush, de TV Guide est l'auteur de critiques particulièrement élogieuses, jugeant le travail de Blick « écrit et réalisé avec une intelligence sans merci »[32] et Tim Goodman de The Hollywood Reporter, a estimé que la minisérie était « une histoire spectaculairement bien construite — complexe, dense, exigeante et gratifiante. »[33].

Une attention particulière s'est concentrée sur Gyllenhaal — Hank Stuever (en) du Washington Post a décrit son interprétation comme « remarquablement mesurée et émouvante »[34], tandis que Alessandra Stanley (en) du New York Times a estimé que « Ms. Gyllenhaal joue remarquablement cette femme de principe mais en conflit avec elle-même, dont la personnalité si vive se transforme d'heure en heure et de flashback en flash-forward »— et sur le traitement très mature des rôles associés aux genres[35]. Sara Stewart de Indiewire considère que The Honourable Woman « bouscule l'histoire sexy d'espionnage dramatique », et l'encense pour sa mise en avant de l'intellect et la complexité intrinsèque de la protagoniste plutôt que des conflits romantiques et sexuels[36]. Sarah Chalmers de The Telegraph proclame elle : « Voici, enfin, une nouvelle sorte d'héroïne : une femme qui non seulement mène les événements et se montre plus rusée que les personnages masculins, mais qui tout à la fois est extraordinaire. »[37].

En Grande-Bretagne, les réactions au dénouement de la série ont été extrêmement positives. Julia Raeside de The Guardian a écrit qu'elle s'achevait en un « thriller tendu et contrôlé parfaitement… quelque chose de vraiment spécial »[38] Nicholas Blincoe de The Telegraph, a décerné à la série un label de "must-watch" de l'été[39].

Le dénouement de The Honourable Woman a recueilli des critiques élogieuses aux États-Unis ; Willa Paskin de Slate a encensé la conclusion, expliquant que « The Honorable Woman, contrairement à tellement de séries qui le revendiquent, rend réellement complexes les notions d'héroïsme et de méchanceté. La série ne commet pas d'injustices quant aux atrocités historiques, ne se moque pas des revendications diverses et n'étouffe pas les injustices systématiques. »[40]. Tim Goodman de The Hollywood Reporter a dit à propos de la conclusion de la série « Peu de réalisations aussi denses et ambitieuses arrivent à réussir l'atterrissage quand vient le dernier acte, mais The Honorable Woman le fait avec sang-froid. »[33]. Un regard plus critique de la série dans son ensemble a été posé par Sonia Saraiya à The A.V. Club, qui a expliqué que « L'histoire projette tant d'idées dans les airs qu'il lui est impossible de toutes les faire atterrir intactes. Mais au fil du récit jusqu'à la fin, The Honorable Woman est captivant—un sombre et magnifique portrait de femme devant la toile de fond ininterrompue du conflit israélo-palestinien. »[41].

En France, pour Martine Delahaye du journal Le Monde, « autant le scénario se révèle retors jusqu’au final, aussi bien concernant la trame des drames personnels que celle du jeu d’échecs mené par les services secrets américains, autant Hugo Blick, à l’image de son héroïne Nessa Stein, prône, ici, la détermination à « parler, échanger et se comprendre » »[42]. Pierre Langlais de Télérama insiste sur l'interprétation bouleversante de Maggie Gyllenhaal: « Sa performance, physique, intense, porte une intrigue pleine de faux-semblants, qui joue brillamment avec les codes de l'espionnage, s'amusant d'abord à nous perdre, pour ensuite mieux nous émouvoir. »[43]

## Distinctions

[modifier | modifier le code]

### Récompenses

[modifier | modifier le code]

* Festival de la fiction TV de La Rochelle 2014 : Meilleure fiction étrangère[44]
* Golden Globes 2015 : Meilleure actrice dans une mini-série ou un téléfilm pour Maggie Gyllenhaal

### Nominations

[modifier | modifier le code]

* Satellite Awards 2015 :
* Meilleure mini-série
* Meilleur acteur dans une mini-série ou un téléfilm pour Stephen Rea
* Meilleure actrice dans une mini-série ou un téléfilm pour Maggie Gyllenhaal
* Screen Actors Guild Awards 2015 : meilleure actrice dans une mini-série ou un téléfilm pour Maggie Gyllenhaal

## Notes et références

[modifier | modifier le code]

1. ↑ (en) « Sundance TV's Highly Anticipated Miniseries The Honorable Woman, Starring Academy Award(R) Nominee Maggie Gyllenhaal, Set To Premiere July 31, 2014 At 10pm ET/PT », sur The Futon Critic, 12 mai 2014
2. ↑ Stéphanie FUZEAU, « The Honourable Woman (Canal+) : un thriller intimiste avec une Maggie Gyllenhaal virtuose », sur Télé-Loisirs, 29 juin 2015
3. ↑ Manon Dumais, « Un thriller remarquable », sur Le Devoir, 26 mars 2016
4. ↑ « Nessa Stein », BBC (consulté le 9 juillet 2014)
5. ↑ « Ephra Stein », BBC (consulté le 9 juillet 2014)
6. ↑ « Sir Hugh Hayden-Hoyle », BBC (consulté le 9 juillet 2014)
7. ↑ « Atika Halabi », BBC (consulté le 9 juillet 2014)
8. ↑ « Dame Julia Walsh », BBC (consulté le 9 juillet 2014)
9. ↑ « Rachel Stein », BBC (consulté le 9 juillet 2014)
10. ↑ « Nathaniel Bloom », BBC (consulté le 9 juillet 2014)
11. ↑ « Monica Chatwin », BBC (consulté le 9 juillet 2014)
12. ↑ « Shlomo Zahary », BBC (consulté le 9 juillet 2014)
13. ↑ « Frances Pirsig », BBC (consulté le 9 juillet 2014)
14. ↑ « Anjelica Hayden-Hoyle », BBC (consulté le 9 juillet 2014)
15. ↑ « Fiche de doublage », sur RS Doublage (consulté le 9 janvier 2022)
16. ↑ a et b (en) « Maggie Gyllenhaal cast as lead in new BBC Two thriller, The Honourable Woman », BBC Media Centre, 28 juin 2013 (consulté le 1er septembre 2013)
17. ↑ a et b (en) Jason Deans, « Maggie Gyllenhaal to star in BBC2 thriller set against Middle East conflict », The Guardian,‎ 28 juin 2013 (lire en ligne, consulté le 1er septembre 2013)
18. ↑ (en) Alice Philipson, « Gyllenhaal to star in BBC drama as high-flying businesswoman », The Daily Telegraph,‎ 28 juin 2013 (lire en ligne, consulté le 1er septembre 2013)
19. ↑ (en) « Kent Film Office The Honourable Woman Article », sur Kent Film Office
20. ↑ (en) « Maggie Gyllenhaal filming The Honourable Woman in London », The Independent,‎ 14 août 2013 (lire en ligne, consulté le 16 août 2013)
21. ↑ (en) Tara Conlan, « BBC2’s The Honourable Woman watched by 2.1 million », The Guardian, 4 juillet 2014 (consulté le 27 juillet 2014)
22. ↑ (en) Tom Eames, « Celebrity MasterChef semi-finals attracts 3.9m on BBC One », Digital Spy, 11 juillet 2014 (consulté le 27 juillet 2014)
23. ↑ (en) Tom Eames, « Celebrity MasterChef tops Thursday with 4.4 million », Digital Spy, 18 juillet 2014 (consulté le 27 juillet 2014)
24. ↑ (en) Tom Eames, « Commonwealth Games coverage tops Thursday with 3.6m », Digital Spy, 25 juillet 2014 (consulté le 27 juillet 2014)
25. ↑ (en) Tom Eames, « Commonwealth Games continues to top ratings on Thursday with 4.5m », Digital Spy, 1er août 2014 (consulté le 22 août 2014)
26. ↑ (en) Tom Eames, « Who Do You Think You Are? returns with 4.6m on BBC One », Digital Spy, 8 août 2014 (consulté le 22 août 2014)
27. ↑ (en) Tom Eames, « Taylor Lautner's Cuckoo continues with 500,000 viewers on BBC Three », Digital Spy, 15 août 2014 (consulté le 22 août 2014)
28. ↑ (en) Tom Eames, « The Honourable Woman concludes with 1.6m on BBC Two », Digital Spy, 22 août 2014 (consulté le 22 août 2014)
29. ↑ La version française diffusée sur Canal+ est un redécoupage de la version anglaise avec 9 épisodes de 52 minutes contre 8 épisodes de 58 minutes en version originale. La durée totale est identique entre les 2 versions soit 468 minutes.
30. ↑ (en) Gabriel Tate, « The Honourable Woman recap: episode eight – The Paring Knife », sur The Guardian, 21 août 2014 (consulté le 25 août 2014)
31. ↑ (en) « The Honorable Woman : Season 1 », Metacritic (consulté le 10 août 2014)
32. ↑ (en) Matt Roush, « Thursday Review: SundanceTV's The Honorable Woman and Rectify », TV Guide, 31 juillet 2014 (consulté le 13 novembre 2014)
33. ↑ a et b (en) Tim Goodman, « The Honorable Woman: TV Review », The Hollywood Reporter, 28 juillet 2014 (consulté le 13 novembre 2014)
34. ↑ (en) Hank Stuever, « Summer TV 2014: Every new show, the schedule for every returning show, and what is worth watching », The Washington Post, 12 juin 2014 (consulté le 13 novembre 2014)
35. ↑ (en) Alessandra Stanley, « The Honorable Woman, Starring Maggie Gyllenhaal », The New York Times, 30 juillet 2014 (consulté le 13 novembre 2014)
36. ↑ (en) Sara Stewart, « The Honourable Woman: Upending the Sexy Spy Drama », Indiewire, 7 août 2014 (consulté le 13 novembre 2014)
37. ↑ (en) Sarah Chalmers, « Why The Honourable Woman has captured our hearts », The Daily Telegraph, 21 août 2014 (consulté le 13 novembre 2014)
38. ↑ (en) Julia Reaside, « The Honourable Woman review: a very human conclusion to a gripping thriller », The Guardian, 22 août 2014 (consulté le 13 novembre 2014)
39. ↑ (en) Nicholas Blincoe, « It was the attention to small details that made a drama out of a crisis », The Daily Telegraph, 22 août 2014 (consulté le 13 novembre 2014)
40. ↑ (en) Willa Paskin, « The Honorable Woman », Slate, 31 juillet 2014 (consulté le 13 novembre 2014)
41. ↑ (en) Sonia Saraiya, « The Honorable Woman is ambitious and riveting », The A.V. Club, 31 juillet 2014 (consulté le 13 novembre 2014)
42. ↑ « The Honourable Woman, un thriller au Proche-Orient », sur Le Monde, 29 juin 2015
43. ↑ « The Honourable Woman », sur Télérama, 27 juin 2015
44. ↑ Olivier Petit, « Festival de la fiction de La Rochelle : découvrez le palmarès complet ! », sur Télé Star, 13 septembre 2014 (consulté le 21 mai 2020).

## Liens externes

[modifier | modifier le code]

* (en) Site officiel
* Ressources relatives à l'audiovisuel :
* AllMovie
* Allociné
* British Film Institute
* IMDb
* LUMIERE
* OFDb
* Rotten Tomatoes
* Ressource relative à plusieurs domaines :
* Metacritic

v · m

Séries télévisées de SundanceTV

Anciennes séries |

* Anatomy of a Scene (2001)
* Iconoclasts (en) (2005–12)
* Big Ideas for a Small Planet (2007–09)
* Be Good Johnny Weir (2009)
* Brick City (2009–11)
* Girls Who Like Boys Who Like Boys (2010–12)
* The Mortified Sessions (2011–12)
* Push Girls (2012–13)
* La Vie aux aguets (2012)
* Rectify (2013–16)
* The Writers' Room (2013-14)
* The Honourable Woman (2014)
* The Red Road (2014–15)

En cours de diffusion |

* Dream School (depuis 2013)
* Top of the Lake (depuis 2013)
* Deutschland 83 (depuis 2015)
* Cleverman (depuis 2016)
* Hap and Leonard (depuis 2016)

* Portail de la télévision britannique
* Portail du conflit israélo-arabe
* Portail de la BBC

*[Nb.]: Nombre
*[Diff. originale]: Diffusion originale
*[VF]: Version française
*[(en)]: Langue : anglais
*[1er]: premier
*[v]: Voir ce modèle.
*[m]: Modifier ce modèle. Merci de prévisualiser avant de sauvegarder.