The Millers

Pour le film américain « We're the Millers » paru en 2013, voir Les Miller, une famille en herbe.

The Millers

Données clés Titre original |  The Millers

|

Autres titres
francophones |  Les Miller
Genre |  Sitcom
Création |  Greg Garcia
Acteurs principaux |  Will Arnett
Beau Bridges
Margo Martindale
J. B. Smoove
Jayma Mays
Nelson Franklin (en)
Pays d'origine |  États-Unis
Chaîne d'origine |  CBS
Nb. de saisons |  2
Nb. d'épisodes |  34
Durée |  22 minutes
Diff. originale |  3 octobre 2013 – 18 juillet 2015

modifier \- modifier le code \- voir Wikidata (aide)

The Millers est une série télévisée américaine en 34 épisodes de 22 minutes créée par Greg Garcia dont 28 épisodes ont été diffusés entre le 3 octobre 2013[1] et le 17 novembre 2014 sur le réseau CBS et en simultané au Canada sur le réseau Global (saison 1)[2] puis sur le réseau CTV (saison 2)[3]. Les épisodes restants ont été diffusés entre le 4 et le 18 juillet 2015 sur CBS et CTV[4].

Au Québec, la série est diffusée depuis le 4 janvier 2015 sur Moi & Cie Télé[5], en Belgique, elle a été diffusée du 4 septembre au 28 octobre 2015 sur RTL-TVI, en France, elle est disponible en intégralité sur 6Play depuis le 1er février 2020. Cependant, elle reste inédite en Suisse.

## Synopsis

[modifier | modifier le code]

Nathan Miller est un journaliste de la télévision locale de Leesburg en Virginie. Sa sœur Debbie possède un restaurant végétarien avec son mari Adam. Au début de la série, les parents de Nathan et Debbie, Tom et Carol Miller reviennent de Myrtle Beach. Nathan avoue à ses parents, qu'il a divorcé de sa femme, Janice, plusieurs mois auparavant. En apprenant la nouvelle, Tom décide de quitter Carol après 43 ans de mariage. Il emménage alors avec Debbie et Adam tandis que Carol devient la colocataire de Nathan. La vie de Debbie et de Nathan est bouleversée par ce changement.

## Distribution

[modifier | modifier le code]

### Acteurs principaux

[modifier | modifier le code]

* Will Arnett (VF : Cyrille Monge): Nathan Miller
* Beau Bridges (VF : José Luccioni) : Tom Miller
* Margo Martindale (VF : Coco Noël) : Carol Miller
* J. B. Smoove (VF : Jean-Baptiste Anoumon) : Ray
* Jayma Mays (VF : Julie Turin) : Debbie Stoker
* Nelson Franklin (en) (VF : Jérôme Frossard) : Adam Stoker
* Eve Moon (épisodes 1 à 11) puis Lulu Wilson : Mikayla Stoker
* Sean Hayes (VF : Bertrand Liebert) : Kip Finkle (saison 2)

### Acteurs récurrents et invités

[modifier | modifier le code]

* Eliza Coupe (VF : Anne Dolan) : Janice, ex-femme de Nate
* Jerry Van Dyke : Bud, père de Carol
* June Squibb : Blanche, mère de Carol
* Jeffrey Tambor (VF : Gérard Darier) : Ed Dolan
* Andy Richter : Doug
* Roseanne Barr : Darla
* Billy Eichner (VF : Guillaume Bourboulon) : Leon (saison 2)
* Rhys Darby : Martin J. S. Essex (saison 2)
* Molly Shannon (VF : Céline Monsarrat) : Miss Pam (saison 2)

* Version française

* Société de doublage : Dubbing Brothers[6]
* Direction artistique : Catherine Le Lann[6]
* Adaptation des dialogues : Emmanuel Martiano[6]

Source et légende : version française (VF) sur RS Doublage[7] et Doublage Séries Database[6]

## Production

[modifier | modifier le code]

### Développement

[modifier | modifier le code]

CBS a commandé un pilote en janvier 2013[8], puis a commandé la série le 10 mai 2013[9] et lui a attribué cinq jours plus tard la case horaire du jeudi à 20 h 30 à l'automne[10].

Un des auteurs de la série est John Cochran[11]. Ce diplômé de l'Université Harvard est un des personnages les plus emblématiques du jeu de télé-réalité Survivor, qu'il a disputé à deux reprises et remporté en 2012.

Le 17 octobre 2013, CBS commande une saison complète, portant le total à 22 épisodes[12].

Le 14 novembre 2014, la série est annulée à la suite des audiences décevantes[13]. Un seul épisode a été diffusé par la suite avant que CBS retire la série de l'horaire.

### Casting

[modifier | modifier le code]

Les rôles ont été attribués dans cet ordre : Will Arnett[14], Margo Martindale[15], J.B. Smoove[16], Mary Elizabeth Ellis (Debbie)[17], Beau Bridges[18] et Michael Rapaport (Adam)[19]. Lors du dévoilement de la programmation le 15 mai, les rôles de Debbie et Adam ont été recastés et ensuite ré-attribués à Jayma Mays[20] et Nelson Franklin[21].

Parmi les acteurs récurrents et invités : Eliza Coupe[22], Jerry Van Dyke et June Squibb[23], Jeffrey Tambor[24], Andy Richter[25] et Roseanne Barr[26].

Pour la deuxième saison, Sean Hayes rejoint la distribution principale[27], alors que Billy Eichner, Rhys Darby[28] et Molly Shannon[29] seront invités.

### Tournage

[modifier | modifier le code]

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

### Fiche technique

[modifier | modifier le code]

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

* Titre original : The Millers
* Réalisation du pilote : James Burrows[30]
* Production exécutive : Greg Garcia
* Sociétés de production : Amigos de Garcia Productions, CBS Television Studios

## Épisodes

[modifier | modifier le code]

### Première saison (2013-2014)

[modifier | modifier le code]

Article détaillé : Saison 1 de The Millers.

1. Au secours, mes parents divorcent ! (Pilot)
2. Jusqu’à ce que la mort nous sépare (Plot Twists)
3. Beau gosse (The Phone Upgrade)
4. Ma mère, mon psy et moi (The Mother Is In)
5. Merci qui ? (Giving the Bird)
6. Un cœur de glace (Stuff)
7. L’amour expliqué à mon fils (The Talk)
8. Draguer sur internet, c’est mâle (Internet Dating)
9. Nos enfants chéris (You're In Trouble)
10. Quatre générations sous le même toit (Carol's Parents are Coming to Town)
11. Cher journal intime (Dear Diary)
12. Le Sens de l’humeur (Miller's Mind)
13. Zéro de conduite (Driving Miss Crazy)
14. Surprise, surprise ! (Carol's Surprise)
15. On parie ? (You Betcha)
16. Vacances forcées (Bahama Mama)
17. Obama casse la baraque (Plus One)
18. Un brin de causette (Walk-n-Wave)
19. Maman ment comme un arracheur de dents (Cancellation Fee)
20. Tomlandia (Tomlandia)
21. L’espion qui m’aimait (0072)
22. Promotion canapé (Sex Ed Dolan)
23. Bonne fête (Mother's Day)

### Deuxième saison (2014-2015)

[modifier | modifier le code]

Article détaillé : Saison 2 de The Millers.

Le 13 mars 2014, la série a été renouvelée pour une deuxième saison[31]. Initialement prévue pour le jeudi 30 octobre 2014[32], elle a été devancée au lundi 20 octobre 2014[33] sur CBS, aux États-Unis.

1. Enfin seul ! (Movin' Out (Carol's Song)
2. Fallait pas l'épouser ! (Reunited and It Feels So Bad)
3. Lache-moi les baskets (Give Metta World Peace a Chance)
4. Nathan s'aime tant (You Are the Wind Beneath My Wings, Man)
5. Geek d'un jour, geek toujours (CON-Troversy)
6. Le Rebelle (Diggin' Up Bones)
7. Ray fléchit (When the Pope Comes Marching In)
8. Un point, c'est tout (Papa Was a Rolling Bone)
9. Le temps passe, le souvenir reste (Louise Louise)
10. Doux Jésus (Highway to the Manger Zone)
11. À bonne école (Hero)

## Accueil

[modifier | modifier le code]

Le pilote a attiré 13,09 millions de téléspectateurs[34] aux États-Unis, écrasant la première de la série Welcome to the Family sur NBC avec seulement 2,99 millions de téléspectateurs.

## Références

[modifier | modifier le code]

1. ↑ (en) « CBS Will Launch Its Premiere Thursday with One Hour of The Big Bang Theory », sur The Futon Critic, 29 juillet 2013
2. ↑ (en) « With 11 New Dramas, 7 New Comedies and Countless Returning Hits Global Unveils Sensational 2013/2014 Primetime Lineup »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?), sur Shaw Media, 5 juin 2013
3. ↑ (en) « CTV’s Heroic 2014/2015 Schedule: The Power of Comedy, Proven Hits, and Premium Storytelling Lineup »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?), sur Bell Media, 5 juin 2014
4. ↑ (en) « CBS to Burn Off Remaining Millers, McCarthys Episodes on Saturday Nights in July », sur The Futon Critic, 28 mai 2015
5. ↑ « Page officielle de la série The Millers »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?), sur Moi & Cie, 19 décembre 2014
6. ↑ a b c et d « Fiche du doublage de la série », sur Doublage Séries Database (consulté le 21 septembre 2015).
7. ↑ « Fiche du doublage de la série », sur RS Doublage (consulté le 27 mars 2014)
8. ↑ (en) Nellie Andreeva, « CBS Orders Pilots From Will Gluck, Frank Marshall And Two From Greg Garcia », sur Deadline, 18 janvier 2013
9. ↑ (en) « Development Update: Friday, May 10 - CBS Picks Up Two Dramas, Four Comedies », sur The Futon Critic, 10 mai 2013
10. ↑ (en) « CBS Announces 2013-2014 Primetime Schedule », sur The Futon Critic, 15 mai 2013
11. ↑ (en) Kimberly Nordyke, « Survivor: Caramoan Winner John Cochran Lands CBS Writing Gig », sur The Hollywood Reporter, 23 mai 2013
12. ↑ (en) « CBS Gives Full Season Orders to Television's Top Three New Comedies - The Crazy Ones, The Millers and Mom », sur The Futon Critic, 18 octobre 2013
13. ↑ (en) Nellie Andreeva, « The Millers Cancelled By CBS », sur Deadline, 14 novembre 2014
14. ↑ (en) Nellie Andreeva, « Will Arnett To Star In Greg Garcia’s Multi-Camera CBS Pilot », sur Deadline, 20 février 2013
15. ↑ (en) Nellie Andreeva, « Margo Martindale Cast In Greg Garcia’s CBS Comedy Pilot », sur Deadline, 22 février 2013
16. ↑ (en) Nellie Andreeva, « JB Smoove Joins CBS’ Greg Garcia Pilot, Returned, Surgeon General Add Actresses », sur Deadline, 25 février 2013
17. ↑ (en) Nellie Andreeva, « Mary Elizabeth Ellis To Star In CBS’ Greg Garcia Pilot, Camp & Rage Add To Casts », sur Deadline, 27 février 2013
18. ↑ (en) Nellie Andreeva, « Beau Bridges Joins CBS’ Greg Garcia Pilot, CW’ Tomorrow People & Reign Add Actors », sur Deadline, 5 mars 2013
19. ↑ (en) Nellie Andreeva, « Michael Rapaport To Co-Star In CBS’ Greg Garcia Pilot, Gang Related Adds Actress », sur Deadline, 9 mars 2013
20. ↑ (en) Nellie Andreeva, « Jayma Mays To Co-Star On Greg Garcia’s New CBS Comedy The Millers », sur Deadline, 29 juin 2013
21. ↑ (en) « Nelson Franklin Joins the Cast of the New CBS Fall Comedy, The Millers », sur The Futon Critic, 17 juillet 2013
22. ↑ (en) Sandra Gonzalez, « Happy Endings alum Eliza Coupe lands recurring role on The Millers », sur Entertainment Weekly, 21 août 2013 (version du 21 août 2013 sur Internet Archive)
23. ↑ (en) William Keck, « The Millers Casts Margo Martindale's Parents », sur TV Guide, 7 novembre 2013
24. ↑ (en) « Jeffrey Tambor To Reunite with Will Arnett on CBS's The Millers », sur The Futon Critic, 22 janvier 2014
25. ↑ (en) Matt Webb Mitovich, « The Millers Scoop: Andy Richter to Help Nathan? », sur TVLine, 5 février 2014 (version du 6 février 2014 sur Internet Archive)
26. ↑ (en) Michael Ausiello, « Roseanne Barr to Guest on The Millers », sur TV Line, 10 février 2014 (version du 11 février 2014 sur Internet Archive)
27. ↑ (en) « Emmy Award Winner Sean Hayes Joins the Cast of the CBS Comedy The Millers as a Series Regular », sur The Futon Critic, 8 juillet 2014
28. ↑ (en) Natalie Abrams, « The Millers lands Billy Eichner, Rhys Darby in season 2 », sur Entertainment Weekly, 21 août 2014
29. ↑ (en) Natalie Abrams, « The Millers taps SNL vet Molly Shannon as Margo Martindale's nemesis », sur Entertainment Weekly, 24 septembre 2014 (version du 28 septembre 2014 sur Internet Archive)
30. ↑ (en) Nellie Andreeva, « James Burrows To Direct At Least 3 Pilots », sur Deadline, 30 janvier 2013
31. ↑ « CBS annonce la reconduction de 19 programmes »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?), sur AudiencesUSA (consulté le 13 mars 2014)
32. ↑ (en) « CBS Announces Its 2014-2015 Primetime Schedule », sur The Futon Critic, 14 mai 2014
33. ↑ (en) « CBS Continues The Big Bang Theory Hour to Open Monday », sur The Futon Critic, 25 septembre 2014
34. ↑ (en) « Thursday Final Ratings: Big Bang Theory, Grey's Anatomy & The Originals Adjusted Up; Parks And Recreation, Welcome to the Family, Sean Saves the World, Michael J. Fox Show, & Parenthood Adjusted Down »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?), sur TVbytheNumbers, 4 octobre 2013

## Liens externes

[modifier | modifier le code]

*   * Ressources relatives à l'audiovisuel :
* Allociné
* IMDb
* LUMIERE
* OFDb
* Rotten Tomatoes
* Ressource relative à plusieurs domaines :
* Metacritic
*   *

* Portail des séries télévisées américaines
* Portail de l’humour

*[Nb.]: Nombre
*[Diff. originale]: Diffusion originale
*[1er]: premier
*[VF]: Version française
*[h]: heures
*[(en)]: Langue : anglais