West Side Story (film, 1961)

Pour les articles homonymes, voir West Side Story (homonymie).

West Side Story

Données clés Titre original |  West Side Story

|

Réalisation |  Robert Wise
Jerome Robbins
Scénario |  Ernest Lehman
Musique |  Leonard Bernstein
Acteurs principaux |

Natalie Wood
Richard Beymer
Russ Tamblyn
Rita Moreno
George Chakiris

Sociétés de production |  The Mirisch Corporation
Seven Arts Productions
Beta Productions
Pays de production |  États-Unis
Genre |  drame musical
Durée |  152 minutes
Sortie |  1961

Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution.

modifier

West Side Story est un film musical américain réalisé par Jerome Robbins et Robert Wise, sorti en 1961. Grand succès populaire et critique, il s'impose comme un classique du genre et remporte 10 récompenses (sur onze nominations) lors de la 34e cérémonie des Oscars.

## Origine du film

[modifier | modifier le code]

Ce film est adapté de la comédie musicale homonyme d'Arthur Laurents, Stephen Sondheim et Leonard Bernstein, mise en scène par Jerome Robbins et créée le 26 septembre 1957 à Broadway où elle connut un vif succès[1]. Une nouvelle adaptation est sortie au cinéma en 2021, sous la direction de Steven Spielberg[2].

## Synopsis

[modifier | modifier le code]

À New York, dans les années 1950, deux gangs de rue rivaux, les Jets (Américains d'origine polonaise, irlandaise et italienne) et les Sharks (immigrés d'origine portoricaine), font la loi dans le quartier West[1]. Ils se provoquent et s'affrontent à l'occasion. Tony, ex-chef des Jets qui a maintenant pris ses distances avec le gang, et Maria, la sœur du chef des Sharks, tombent amoureux, mais le couple doit subir les forces opposées de leurs clans respectifs.

## Fiche technique

[modifier | modifier le code]

* Titre : West Side Story
* Réalisation : Robert Wise[1], et Jerome Robbins[1] (séquences dansées)
* Scénario : Ernest Lehman d'après la comédie musicale d'Arthur Laurents, Stephen Sondheim et Leonard Bernstein, elle-même inspirée de la pièce Roméo et Juliette de Shakespeare
* Musique : Leonard Bernstein[1]
* Supervision : Saul Chaplin, Johnny Green, Irwin Kostal et Sid Ramin
* Orchestrations : Irwin Kostal et Sid Ramin
* Lyrics : Stephen Sondheim
* Chorégraphie : Jerome Robbins
* Directeur artistique : Boris Leven
* Décors de plateau : Victor Gangelin
* Costumes : Irene Sharaff
* Photographie : Daniel L. Fapp
* Montage : Thomas Stanford
* Son : Fred Hynes (Todd-AO SSD) et Gordon Sawyer (Samuel Goldwyn SSD)
* Conception graphique du prélude musical et du générique final : Saul Bass, également consultant pour les effets visuels
* Production : Robert Wise
* Sociétés de production : The Mirisch Corporation, Seven Arts Productions et Beta Productions
* Société de distribution : United Artists
* Pays de production :  États-Unis
* Langues originales : anglais et secondairement espagnol
* Budget : 6 000 000 USD
* Format : couleur (Technicolor) – 70 mm (Panavision 70) – 2,20:1 – son stéréo 6 pistes
* Copies 35 mm \- 2,35:1 \- Son stéréo 4 pistes \+ une demi-piste optique mono de secours
* Genre : drame, musical, danse
* Durée : 152 minutes
* Dates de sortie :
* États-Unis : 18 octobre 1961 (avant-première à New York) ; 13 décembre 1961 (sortie nationale)
* France : 2 mars 1962
* Affiche (graphisme) : Joe Caroff

## Distribution

[modifier | modifier le code]

George Chakiris au centre.

* Natalie Wood[1] (VF : Jeanine Freson) : Maria
* Marni Nixon : Maria (voix chantée, non créditée)
* Richard Beymer (VF : Michel François) : Tony
* Jimmy Bryant : Tony (voix chantée, non crédité)
* Russ Tamblyn[1] (VF : Jean Fontaine) : Riff
* Rita Moreno[1] (VF : Michèle Bardollet) : Anita
* Betty Wand (en) : Anita (voix chantée, non créditée)
* George Chakiris (VF : Jacques Thébault) : Bernardo dit « Nardo »
* Simon Oakland (VF : Jean Martinelli) : lieutenant Schrank
* Ned Glass (VF : Maurice Pierrat) : Doc
* William Bramley (VF : Pierre Collet) : agent Krupke
* Tucker Smith : Ice (les Jets) / Riff (voix chantée, non crédité)
* Tony Mordente (VF : Yves-Marie Maurin) : Action (les Jets)
* Eliot Feld (VF : Patrick Dewaere) : Baby John (les Jets)
* David Winters (VF : Jacques Muller) : A-Rab (les Jets)
* Bert Michaels : Snowboy (les Jets)
* David Bean : Tiger (les Jets)
* Robert Banas (VF : Claude Mercutio) : Joy Boy (les Jets)
* Anthony 'Scooter' Teague : Big Deal (les Jets)
* Harvey Evans : Mouthpiece (les Jets)
* Tommy Abbott : Gee-Tar (les Jets)
* Susan Oakes : Anybodys
* Gina Trikonis : Graziella, la petite amie de Riff
* Carole D'Andrea : Velma, la petite amie d'Ice
* Jose De Vega : Chino (les Sharks)
* Jay Norman : Pepe (les Sharks)
* Gus Trikonis : Indio (les Sharks)
* Eddie Verso : Juano (les Sharks)
* Jaime Rogers : Loco (les Sharks)
* Larry Roquemore : Rocco (les Sharks)
* Robert E. Thompson : Luis (les Sharks)
* Nick Navarro : Toro (les Sharks)
* Rudy Del Campo : Del Campo (les Sharks)
* Andre Tayir : Chile (les Sharks)
* Yvonne Wilder : Consuelo, la petite amie de Pepe
* Suzie Kaye : Rosalia, la petite amie d'Indio
* Joanne Miya : Francisca, la petite amie de Toro
* Rita Hyde d'Amico : Clarice, la petite amie de Big Deal (non créditée)
* Pat Tribble : Minnie, la petite amie de Baby John (non créditée)
* Francesca Bellini : Debby, la petite amie de Snowboy (non créditée)
* Elaine Joyce : Hotsie, la petite amie de Tiger (non créditée)
* Maria Jimenez Henley : Teresita, la petite amie de Juano (non créditée)
* Yvonne Wilder : Alicia, la petite amie de Chile (non créditée)
* Luci Stone : Estella, la petite amie de Loco (non créditée)
* Olivia Perez : Margarita, la petite amie de Rocco (non créditée)
* John Astin (VF : Jacques Marin) : Glad Hand, l'animateur du bal (non crédité)
* Penny Santon (VF : Lita Recio) : Mrs Lucia (non créditée)

## Musique

[modifier | modifier le code]

Liste des titres :

* Ouverture
* Acte 1 : Prologue
* Acte 1 : Jet Song
* Acte 1 : Something's Coming
* Acte 1 : Dance at the Gym : Blues - Promenade - Mambo - Pas de deux - Jump
* Acte 1 : Maria
* Acte 1 : America
* Acte 1 : Tonight
* Acte 1 : Gee, Officer Krupke
* Acte 1 : Intermission Music
* Acte 2 : I Feel Pretty
* Acte 2 : One Hand, One Heart
* Acte 2 : Tonight - Quintet
* Acte 2 : The Rumble
* Acte 2 : Somewhere
* Acte 2 : Cool
* Acte 2 : A Boy Like That - I Have A Love
* Finale
* End Credits

## Production

[modifier | modifier le code]

### Scénario

[modifier | modifier le code]

Le scénario de West Side Story est une adaptation moderne de la pièce Roméo et Juliette de William Shakespeare. Mais la fin du film (comme celle de la comédie musicale) est différente de celle de la pièce : Maria ne se suicide pas après la mort de Tony, comme Juliette le fait sur le corps de Roméo, et oblige les bandes rivales à se réconcilier[3].

### Attribution des rôles

[modifier | modifier le code]

Contrairement à ses partenaires, Natalie Wood était déjà célèbre lors du tournage de West Side Story. Le rôle de Tony a été proposé à Elvis Presley, qui le refuse sous la pression de son manager, le colonel Parker : le tournage devant durer six mois, alors que trop d'engagements avaient déjà été pris dans la même période lorsqu'il est sollicité[4].

George Chakiris connaissait déjà l'univers de West Side Story avant de participer au film. En effet, il avait tenu le rôle de Riff dans le spectacle monté à Londres.

Les acteurs principaux sont doublés pour le chant sauf George Chakiris. Russ Tamblyn, qui a le rôle de Riff, est lui-même doublé par Tucker Smith, qui joue Ice, son second. On peut s'en rendre compte si l'on écoute simultanément Jet 'song (chantée par Riff) et Cool (chantée par Ice). Natalie Wood, qui aura essayé de chanter le rôle avant d'y renoncer, est doublée par Marni Nixon, qui aura également prêté sa voix à Audrey Hepburn dans My Fair Lady et à Deborah Kerr dans Le Roi et Moi. Natalie interprète néanmoins la dernière chanson du film (reprise de Somewhere).

### Tournage

[modifier | modifier le code]

Jerome Robbins, bien que crédité au générique au même titre que Robert Wise, n'a assisté qu'à une petite partie du tournage car il n'a réglé que les séquences dansées.

La scène d'ouverture survolant la ville de New York à la verticale marque une première : en effet, aucun film antérieur ne survole la ville de cette façon. De plus les dix premières minutes sont presque totalement muettes, avec seulement la musique et la danse.

Le quartier de New York filmé dans les scènes d’extérieur n’existe plus aujourd’hui. Il a été rasé pour construire le Lincoln Center.

## Distinctions

[modifier | modifier le code]

Sur les 100 meilleurs films américains retenus en 1998 par l'American Film Institute, West Side Story est classé à la 51e place.

### Récompenses

[modifier | modifier le code]

* Oscars 1962[5] :
* Meilleur film : Robert Wise (en tant que producteur)
* Meilleur réalisateur : Jerome Robbins et Robert Wise
* Meilleur acteur dans un second rôle : George Chakiris
* Meilleure actrice dans un second rôle : Rita Moreno
* Meilleure direction artistique (couleurs) : Victor A. Gangelin et Boris Leven
* Meilleure création de costumes (couleurs) : Irene Sharaff
* Meilleure photographie (couleurs) : Daniel L. Fappani
* Meilleur son : Fred Hynes et Gordon E. Sawyer
* Meilleur montage : Thomas Stanford
* Meilleure musique de film pour un film musical : Saul Chaplin, Johnny Green, Irwin Kostal et Sid Ramin

### Nominations

[modifier | modifier le code]

* Oscars 1962 : Meilleur scénario adapté : Ernest Lehman

## Autour du film

[modifier | modifier le code]

### Hommages

[modifier | modifier le code]

* Jacques Demy rend hommage à West Side Story dans Les Demoiselles de Rochefort où tout le début est muet. Il confie également un rôle à George Chakiris.
* Dans Le Gendarme à New York : Louis de Funès poursuit un garçon qui lui a volé, à l'arraché, son déjeuner. La course les mène sur un terrain de basket qui ressemble à celui du film. Un ballet commence, opposant policiers et jeunes voyous.
* Dans American Girls 4, les deux équipes de cheerleaders qui s'affrontent s'appellent les Sharks et les Jets. Une romance naît aussi entre deux membres opposés de ces équipes.
* Teen Beach Movie, téléfilm américain, inclut un film imaginaire, Wet Side Story, comme point de départ (version surf de West Side Story)
* Le chanteur Claude François rend hommage au film dans sa chanson Cette année-là ( « Tandis que West Side battait tous les records. C'était l'année 62 »).
* West Side Story est resté sans interruption à l'affiche du cinéma George V, sur l'avenue des Champs-Élysées pendant 4 ans, 8 mois, et 10 jours, à partir du 4 mars 1962[6].
* Dans l'intro de Don't Tread On Me (Black Album du groupe Metallica ), James Hetfield glisse la mélodie du refrain d'America.

### Restauration

[modifier | modifier le code]

Le film a été restauré numériquement en 2012 au format 2,20:1 (Panavision 70) converti sous le format d'exploitation Digital Cinema Package, avec un son 7.1.

## Notes et références

[modifier | modifier le code]

1. ↑ a b c d e f g et h Yvonne Baby, « West Side Story », Le Monde, 5 mars 1962 (lire en ligne)
2. ↑ Jacques Mandelbaum, « Steven Spielberg invoque les fantômes de West Side Story », Le Monde, 8 décembre 2021 (lire en ligne)
3. ↑ « De la tragédie à la comédie musicale: West Side Story », France Musique, 22 septembre 2019 (lire en ligne)
4. ↑ « Le 9 avril 1962 : Elvis Presley rate le rôle de sa vie », Le Point, 25 octobre 2017 (lire en ligne)
5. ↑ « Le film " West Side Story " remporte à lui seul dix "Oscars" », Le Monde, 11 avril 1962 (lire en ligne)
6. ↑ Programme George V de l'année 1962 et site Internet www.Ciné-Façades

## Voir aussi

[modifier | modifier le code]

### Bibliographie

[modifier | modifier le code]

* Madeleine Garrigou-Lagrange, « West-Side Story », Téléciné no 104, Paris, Fédération des Loisirs et Culture Cinématographique (FLECC), mai 1962, (ISSN 0049-3287)
* Claude Miller, « West-Side Story », Téléciné no 105, Paris, Fédération des Loisirs et Culture Cinématographique (FLECC), juin-juillet 1962, Fiche no 405, (ISSN 0049-3287)

### Articles connexes

[modifier | modifier le code]

* West Side Story
* West Side Story, le film de 2021

### Liens externes

[modifier | modifier le code]

* (en) Site officiel
* Ressources relatives à l'audiovisuel :
* AllMovie
* Allociné
* American Film Institute
* British Film Institute
* Centre national du cinéma et de l'image animée
* Ciné-Ressources
* Cinémathèque québécoise
* Filmweb.pl
* IMDb
* LUMIERE
* Movie Review Query Engine
* OFDb
* Oscars du cinéma
* Rotten Tomatoes
* The Movie Database
* Ressource relative aux beaux-arts :
* Museum of Modern Art
* Ressource relative à plusieurs domaines :
* Metacritic
* Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes :
* Britannica
* Den Store Danske Encyklopædi
* Universalis

* Notices d'autorité :
* VIAF
* BnF (données)
* IdRef
* GND
* Catalogne

v · m

Robert Wise

Réalisateur |

* La Malédiction des hommes-chats (1943)
* Mademoiselle Fifi (1944)
* Le Récupérateur de cadavres (1945)
* Un jeu de mort (1945)
* Cour criminelle (1946)
* Né pour tuer (1947)
* Mystère au Mexique (1948)
* Ciel rouge (1948)
* Nous avons gagné ce soir (1949)
* Les Rebelles de Fort Thorn (1950)
* Secrets de femmes (1950)
* La Maison sur la colline (1951)
* Le Jour où la Terre s'arrêta (1951)
* La Ville captive (1952)
* Something for the Birds (1952)
* Les Rats du désert (1953)
* Destination Gobi (1953)
* Mon grand (1953)
* La Tour des ambitieux (1954)
* Hélène de Troie (1956)
* La Loi de la prairie (1956)
* Marqué par la haine (1956)
* Cette nuit ou jamais (1957)
* Femmes coupables (1957)
* L'Odyssée du sous-marin Nerka (1958)
* Je veux vivre ! (1958)
* Le Coup de l'escalier (1959)
* West Side Story (1961)
* Deux sur la balançoire (1962)
* La Maison du diable (1963)
* La Mélodie du bonheur (1965)
* La Canonnière du Yang-Tsé (1966)
* Star! (1968)
* Le Mystère Andromède (1971)
* Brève Rencontre à Paris (1973)
* L'Odyssée du Hindenburg (1975)
* Audrey Rose (1977)
* Star Trek, le film (1979)
* East Side Story (1989)

v · m

Stephen Sondheim

Comédies musicales |

* Saturday Night
* West Side Story
* Gypsy
* A Funny Thing Happened on the Way to the Forum
* Anyone Can Whistle
* Do I Hear a Waltz?
* Evening Primrose
* The Race to Urga
* Company
* Follies
* A Little Night Music
* The Frogs
* Pacific Overtures
* Side by Side by Sondheim
* Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street
* Marry Me a Little
* Merrily We Roll Along
* Sunday in the Park with George
* Into the Woods
* Assassins
* Putting It Together
* Passion
* Road Show
* Sondheim on Sondheim

Films et télévision |

* Topper
* West Side Story (1961)
* Gypsy (1962)
* Evening Primrose (1966)
* A Funny Thing Happened On the Way to the Forum (1966)
* The Last of Sheila (1973)
* June Moon (1974)
* A Little Night Music (1977)
* Gypsy (1993)
* Sweeney Todd : Le Diabolique Barbier de Fleet Street (2007)
* Into the Woods (2014)
* West Side Story (2021)

v · m

Leonard Bernstein

Comédies musicales |

* On the Town
* Peter Pan
* Wonderful Town
* West Side Story
* A Party with Betty Comden and Adolph Green
* The Race to Urga
* 1600 Pennsylvania Avenue
* The Madwoman of Central Park West

Opéras et opérettes |

* Trouble in Tahiti
* Candide
* A Quiet Place

Ballets |

* Fancy Free (en)
* Dybbuk

Musique orchestrale |

* Symphonie no 1
* Symphonie no 2
* Symphonie no 3
* Chichester Psalms
* Slava! A Political Overture
* Opening Prayer

Musique de chambre |

* Trio avec piano
* Sonate pour clarinette et piano de Bernstein
* Dance Suite

Piano |

* Seven Anniversaries (1942–43)
* Four Anniversaries (1948)
* Five Anniversaries (1949–51)
* Thirteen Anniversaries (1988)

Cinéma |

* Un jour à New York
* West Side Story (1961)
* West Side Story (2021)
* Maestro (2023)

v · m

Oscar du meilleur film

* Oscars du cinéma
* Les Oscars du cinéma par année

Années 1920-1930 |

* Les Ailes (1929)
* Broadway Melody (1930)
* À l'Ouest, rien de nouveau (1931)
* La Ruée vers l'Ouest (1932)
* Grand Hotel (1933)
* Cavalcade (1934)
* New York-Miami (1935)
* Les Révoltés du Bounty (1936)
* Le Grand Ziegfeld (1937)
* La Vie d'Émile Zola (1938)
* Vous ne l'emporterez pas avec vous (1939)

Années 1940-1950 |

* Autant en emporte le vent (1940)
* Rebecca (1941)
* Qu'elle était verte ma vallée (1942)
* Madame Miniver (1943)
* Casablanca (1944)
* La Route semée d'étoiles (1945)
* Le Poison (1946)
* Les Plus Belles Années de notre vie (1947)
* Le Mur invisible (1948)
* Hamlet (1949)
* Les Fous du roi (1950)
* Ève (1951)
* Un Américain à Paris (1952)
* Sous le plus grand chapiteau du monde (1953)
* Tant qu'il y aura des hommes (1954)
* Sur les quais (1955)
* Marty (1956)
* Le Tour du monde en quatre-vingts jours (1957)
* Le Pont de la rivière Kwaï (1958)
* Gigi (1959)

Années 1960-1970 |

* Ben-Hur (1960)
* La Garçonnière (1961)
* West Side Story (1962)
* Lawrence d'Arabie (1963)
* Tom Jones (1964)
* My Fair Lady (1965)
* La Mélodie du bonheur (1966)
* Un homme pour l'éternité (1967)
* Dans la chaleur de la nuit (1968)
* Oliver ! (1969)
* Macadam Cowboy (1970)
* Patton (1971)
* French Connection (1972)
* Le Parrain (1973)
* L'Arnaque (1974)
* Le Parrain, 2e partie (1975)
* Vol au-dessus d'un nid de coucou (1976)
* Rocky (1977)
* Annie Hall (1978)
* Voyage au bout de l'enfer (1979)

Années 1980-1990 |

* Kramer contre Kramer (1980)
* Des gens comme les autres (1981)
* Les Chariots de feu (1982)
* Gandhi (1983)
* Tendres Passions (1984)
* Amadeus (1985)
* Out of Africa (1986)
* Platoon (1987)
* Le Dernier Empereur (1988)
* Rain Man (1989)
* Miss Daisy et son chauffeur (1990)
* Danse avec les loups (1991)
* Le Silence des agneaux (1992)
* Impitoyable (1993)
* La Liste de Schindler (1994)
* Forrest Gump (1995)
* Braveheart (1996)
* Le Patient anglais (1997)
* Titanic (1998)
* Shakespeare in Love (1999)

Années 2000-2010 |

* American Beauty (2000)
* Gladiator (2001)
* Un homme d'exception (2002)
* Chicago (2003)
* Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2004)
* Million Dollar Baby (2005)
* Collision (2006)
* Les Infiltrés (2007)
* No Country for Old Men (2008)
* Slumdog Millionaire (2009)
* Démineurs (2010)
* Le Discours d'un roi (2011)
* The Artist (2012)
* Argo (2013)
* Twelve Years a Slave (2014)
* Birdman (2015)
* Spotlight (2016)
* Moonlight (2017)
* La Forme de l'eau (2018)
* Green Book : Sur les routes du Sud (2019)

Années 2020-2030 |

* Parasite (2020)
* Nomadland (2021)
* Coda (2022)
* Everything Everywhere All at Once (2023)
* Oppenheimer (2024)

v · m

Golden Globe du meilleur film musical ou de comédie

* Golden Globes
* Les Golden Globes par année

Années 1950 |

* Un Américain à Paris (1952)
* Un refrain dans mon cœur (1953)
* Carmen Jones (1955)
* Blanches Colombes et Vilains Messieurs (1956)
* Le Roi et moi (1957)
* Les Girls (1958)
* Ma tante (M) et Gigi (C) (1959)

Années 1960-1970 |

* Porgy and Bess (M) et Certains l'aiment chaud (C) (1960)
* Le Bal des adieux (M) et La Garçonnière (C) (1961)
* West Side Story (M) et Le Gentleman en kimono (C) (1962)
* Un soupçon de vison (M) et The Music Man (C) (1963)
* Tom Jones (1964)
* My Fair Lady (1965)
* La Mélodie du bonheur (1966)
* Les Russes arrivent (1967)
* Le Lauréat (1968)
* Funny Girl (1969)
* Le Secret de Santa Vittoria (1970)
* MASH (1971)
* Un violon sur le toit (1972)
* Cabaret (1973)
* American Graffiti (1974)
* Plein la gueule (1975)
* Ennemis comme avant (1976)
* Une étoile est née (1977)
* Adieu, je reste (1978)
* Le ciel peut attendre (1979)

Années 1980-1990 |

* La Bande des quatre (1980)
* Nashville Lady (1981)
* Arthur (1982)
* Tootsie (1983)
* Yentl (1984)
* À la poursuite du diamant vert (1985)
* L'Honneur des Prizzi (1986)
* Hannah et ses sœurs (1987)
* Hope and Glory (1988)
* Working Girl (1989)
* Miss Daisy et son chauffeur (1990)
* Green Card (1991)
* La Belle et la Bête (1992)
* The Player (1993)
* Madame Doubtfire (1994)
* Le Roi lion (1995)
* Babe, le cochon devenu berger (1996)
* Evita (1997)
* Pour le pire et pour le meilleur (1998)
* Shakespeare in Love (1999)

Années 2000-2010 |

* Toy Story 2 (2000)
* Presque célèbre (2001)
* Moulin Rouge (2002)
* Chicago (2003)
* Lost in Translation (2004)
* Sideways (2005)
* Walk the Line (2006)
* Dreamgirls (2007)
* Sweeney Todd : Le Diabolique Barbier de Fleet Street (2008)
* Vicky Cristina Barcelona (2009)
* Very Bad Trip (2010)
* Tout va bien ! The Kids Are All Right (2011)
* The Artist (2012)
* Les Misérables (2013)
* American Bluff (2014)
* The Grand Budapest Hotel (2015)
* Seul sur Mars (2016)
* La La Land (2017)
* Lady Bird (2018)
* Green Book : Sur les routes du Sud (2019)

Années 2020 |

* Once Upon a Time… in Hollywood (2020)
* Borat, nouvelle mission filmée (2021)
* West Side Story (2022)
* Les Banshees d'Inisherin (2023)
* Pauvres Créatures (2024)
* Emilia Pérez (2025)

* Portail du cinéma américain
* Portail des années 1960
* Portail des comédies musicales
* Portail de la danse

*[USD]: USD
*[mm]: millimètre
*[51e]: Cinquante et unième
*[no]: numéro
*[(en)]: Langue : anglais
*[v]: Voir ce modèle.
*[m]: Modifier ce modèle. Merci de prévisualiser avant de sauvegarder.
*[2e]: Deuxième