Papa Gregorio XV

Guercino, Ritratto di Papa Gregorio XV (1622); olio su tela, 133,7×98,4 cm, Getty Center, Los Angeles
234º papa della Chiesa cattolica
Elezione| 9 febbraio 1621
Incoronazione| 14 febbraio 1621
Fine pontificato| 8 luglio 1623
(2 anni e 149 giorni)
Cardinali creati| vedi Concistori di papa Gregorio XV
Predecessore| papa Paolo V
Successore| papa Urbano VIII

Nome| Alessandro Ludovisi
Nascita| Bologna, 9 gennaio 1554
Ordinazione sacerdotale| in data sconosciuta
Nomina ad arcivescovo| 12 marzo 1612 da papa Paolo V
Consacrazione ad arcivescovo| 1º maggio 1612 dal cardinale Scipione Caffarelli-Borghese
Creazione a cardinale| 19 settembre 1616 da papa Paolo V
Morte| Roma, 8 luglio 1623 (69 anni)
Sepoltura| Chiesa di Sant'Ignazio di Loyola in Campo Marzio
Firma|
Manuale

Gregorio XV, nato Alessandro Ludovisi (Bologna, 9 gennaio 1554 – Roma, 8 luglio 1623), è stato il 234º papa della Chiesa cattolica dal 1621 alla morte.

## Biografia

[modifica | modifica wikitesto]

Alessandro Ludovisi nacque a Bologna da Pompeo Ludovisi (conte di Samoggia e Tiola) e Camilla Bianchini, ottavo figlio e terzo maschio della coppia. Suo nonno era il duca di Samoggia. Suo fratello fu Orazio, da lui creato I duca di Fiano. Dal 1569 al 1571 il Ludovisi studiò filosofia e teologia al Collegio dei Gesuiti di Roma. Successivamente studiò diritto al Collegio Germanico e si addottorò in utroque iure nell'ateneo di Bologna il 4 luglio 1575. Pochi giorni dopo il completamento degli studi, il 23 giugno era già a Roma.

Dopo aver ricevuto gli ordini sacri, iniziò una rapida ascesa negli incarichi più delicati all'interno della Curia romana. Nel 1597 fu nominato Arcivescovo vicegerente della diocesi di Roma.

Nel 1612 divenne arcivescovo di Bologna e si trasferì nel capoluogo emiliano. Fu consacrato il 1º maggio nella chiesa di Sant'Andrea al Quirinale dal cardinale Scipione Caffarelli-Borghese, co-consacranti Fabio Biondi, patriarca titolare di Gerusalemme e Volpiano Volpi, arcivescovo di Chieti.

Come arcivescovo di Bologna, nel 1616 fu nominato nunzio straordinario in Savoia per dirimere la controversia sul Monferrato tra il Duca di Savoia Carlo Emanuele e il re di Spagna Filippo III.

Nel concistoro del 19 settembre 1616 papa Paolo V lo nominò cardinale e il 3 dicembre 1618 ricevette il titolo di Santa Maria in Traspontina.

### Cronologia incarichi

[modifica | modifica wikitesto]

* Giurisperito per il Comune di Roma;
* 13 luglio 1594: è referendario presso il tribunale della Segnatura apostolica;
* 13 agosto 1599: il cardinale vicario di Roma Girolamo Rusticucci lo nomina suo segretario;
* 2 aprile 1597 – maggio 1598: è Arcivescovo vicegerente della diocesi di Roma;
* 17 agosto 1599: è uditore presso il Tribunale della Rota Romana;
* Fu rettore dell'Università La Sapienza;
* 2 aprile 1612 – 9 febbraio 1621: è arcivescovo di Bologna;
* 13 agosto 1616: è nominato nunzio apostolico presso il Duca di Savoia;
* 19 settembre 1616: Paolo V lo crea cardinale presbitero;
* 3 dicembre 1618: assume il titolo cardinalizio di Santa Maria in Traspontina;
* 9 febbraio 1621: elezione a romano pontefice. Ludovisi fu il primo papa ad essere stato educato in un collegio di Gesuiti.

### Il conclave del 1621

[modifica | modifica wikitesto]

Lo stesso argomento in dettaglio: Conclave del 1621.

Dopo la morte di papa Paolo V il 28 gennaio 1621, i cardinali entrarono in conclave l'8 febbraio. Gregorio XV fu eletto il giorno dopo (9 febbraio) nella Cappella Paolina del Palazzo Vaticano. Il 14 febbraio fu incoronato nella basilica di San Pietro in Vaticano dal cardinale protodiacono Andrea Baroni Peretti Montalto, al suo terzo conclave. Nella scelta del nome pontificale si ispirò probabilmente a Gregorio XIII (1572-1585), bolognese di nascita come lo stesso Ludovisi. Il 14 maggio il nuovo pontefice prese possesso dell'arcibasilica del Laterano.

## Il Pontificato

[modifica | modifica wikitesto]

Curia romana

* Sovrintendente generale: Ludovico Ludovisi (1621-1623)
* Vice-Cancelliere: Alessandro Damasceni Peretti (1589-1623)
* Camera Apostolica:
* Camerlengo: Ludovico Ludovisi (1621-1623)
* Tesoriere: Costanzo Patrizi (1615–1624)
* Congregazioni
* Inquisizione: Giovanni Garzia Millini (1616-1629)
* Indice: ...
* Concilio: Roberto Ubaldini (1621-1623)
* Tribunali della Curia
* Penitenziere Maggiore: Scipione Caffarelli-Borghese (1610-1633)
* Prefetto della Segnatura Apostolica:Maffeo Barberini (1610-1623)
* Decani della Rota Romana: Giovanni Battista Coccini (1612-1641)
* Vicario per la diocesi di Roma: Giovanni Garzia Millini (1610-1629)

### Riforma delle regole del conclave

[modifica | modifica wikitesto]

Gregorio XV cercò di porre un argine alle ingerenze degli Stati cattolici nell'elezione pontificia. La Spagna, la Francia e l'Austria, infatti, ad ogni elezione papale esercitavano la loro decisiva influenza tramite i rispettivi porporati presenti in conclave, infrangendo il principio di fede secondo il quale l'elezione del nuovo pontefice avviene per opera e virtù dello Spirito Santo. A tal fine emanò il 15 novembre 1621 la costituzione apostolica Aeterni Patris Filius, seguita, il 12 marzo 1622, dalla bolla Decet Romanum Pontificem, mediante le quali veniva riaffermata la necessità della clausura per il Conclave, nonché l'obbligo dell'elezione mediante una maggioranza dei due terzi del collegio cardinalizio, oltre a tutta una serie di atti formali a garanzia degli obblighi testé citati.

### Relazioni con le istituzioni della Chiesa

[modifica | modifica wikitesto]

Approvazioni pontificie
Indulgenza del 19 aprile 1622 - Monastero San Pietro in Lamosa.

* Gregorio XV consentì ai Francescani di riformare l'istituto del vicario generale;
* Approvò la Congregazione di San Mauro (17 maggio 1621)[1];
* Consentì ai Mercedari scalzi di eleggere un vicario generale e proibì ai "calzati" di interferire nella vita di quel ramo dell'ordine (26 novembre 1621)[2];
* Riconobbe gli Scolopi, elevandoli a ordine regolare (18 novembre 1621).

Istituzioni

* Gregorio XV fondò la Congregatio de Propaganda Fide (oggi Congregazione per l'evangelizzazione dei popoli) con la bolla Inscrutabili Divinae Providentiae del 22 giugno 1622. Incaricata della diffusione della fede, nacque come organismo che soprintendeva a tutta l'attività missionaria della Chiesa.

### Decisioni in materia liturgica

[modifica | modifica wikitesto]

* Con la bolla Universi Dominici Gregis (30 agosto 1622), il pontefice stabilì che in alcuni casi il segreto della confessione potesse essere violato (per esempio, il confessore può obbligare il penitente a denunciare un reato subito);
* Approvò le innovazioni rituali introdotte nell'India meridionale (Malabar) dal missionario gesuita Roberto de Nobili (lettera Romanae sedis, 31 gennaio 1623).
* Nel 1621 fissò la data della Festa di San Giuseppe il giorno 19 marzo. Consentì anche la memoria religiosa dell'arcivescovo Beato Ambrogio Sansedoni (1220-1286) e, il 17 febbraio 1623, del Beato Bruno di Colonia.

### Decisioni in materia teologica

[modifica | modifica wikitesto]

* Gregorio XV proibì la difesa anche in privato (cioè nelle discussioni tra dotti) di opinioni negazioniste sull'Immacolata concezione (1622). Il suo predecessore Paolo V aveva proibito di attaccare in pubblico il dogma[3];
* Il pontefice confermò la condanna dell'eresia degli Alumbrados (Illuminati), nata in Spagna nel XVI secolo;
* Gregorio XV introdusse la pena di morte per i colpevoli di apostasia al demonio e per chi avesse causato la morte di una persona attraverso riti magici (bolla Omnipotentis dei del 20 marzo 1623)[4]. Fu l'ultimo atto ufficiale di un papa sulla stregoneria.

### Relazioni con i monarchi europei

[modifica | modifica wikitesto]

Gregorio XV salì al Soglio pontificio durante la Guerra dei trent'anni. Sua principale preoccupazione fu quella di creare le condizioni affinché tornasse la pace tra le nazioni europee. Inoltre il pontefice si impegnò ai fini della restaurazione del cattolicesimo nei Paesi dove era stato sradicato dai monarchi protestanti.

La diplomazia pontificia nella Guerra dei trent'anni

Il pontefice inviò presso l'imperatore Ferdinando II il nunzio Carlo Carafa (1584-1644). Egli rimase alla corte di Vienna per sette anni (1621-28). Contribuì alla soluzione della crisi dinastica nel Ducato di Lorena ed operò a favore della ricattolicizzazione di Germania, Boemia, Moravia e Ungheria[5]. Ottenne la nomina di un cattolico, Massimiliano di Baviera a principe elettore del Palatinato. In questo modo i cattolici raggiunsero la maggioranza all'interno del collegio dei principi elettori. Come riconoscenza per la preferenza accordatagli, Massimiliano donò alla Santa Sede la Biblioteca Palatina di Heidelberg. I libri furono trasferiti a Roma; da allora sono conservati nella Biblioteca apostolica vaticana.

Nel periodo in cui il cardinal Carafa fu nunzio a Vienna, Rodolfo Massimiliano (1596-1647) figlio del duca di Sassonia-Lauenburg, si convertì al cattolicesimo. La Santa Sede sostenne finanziariamente la Lega cattolica formata dagli stati tedeschi cattolici in opposizione all'Unione Evangelica creata dagli stati protestanti.

Relazioni con la Francia

La Francia era attraversata da contrasti confessionali. Gregorio XV sottolineò la necessità di continuare la lotta agli ugonotti e ripristinare l'unità religiosa della nazione. Fu Gregorio XV a creare cardinale Armand-Jean du Plessis, passato alla storia come il cardinale Richelieu.
La Santa Sede fece da mediatore tra la Francia e gli Asburgo, che si contesero i Grigioni e la Valtellina nella Guerra di Valtellina (1620-1639).

Relazioni con la Polonia

Gregorio XV sostenne il re di Polonia Sigismondo III nella sua lotta contro l'Impero ottomano.

Relazioni con l'Inghilterra

In una nazione dove il cattolicesimo era stato quasi completamente sradicato, suscitò nuove speranze il progetto di matrimonio tra l'erede al trono d'Inghilterra Carlo, figlio di Giacomo I e l'Infanta di Spagna Maria Anna d'Asburgo. Ma le trattative tra Londra e Madrid non andarono a buon fine[5].

Nel 1622 Gregorio XV creò il Vicariato apostolico d'Inghilterra. Il 15 marzo 1623 nominò il primo vescovo cattolico per Inghilterra, Galles e Scozia nella persona di William Bishop. Siccome il cattolicesimo era proibito sin dal 1559, il pontefice gli assegnò il titolo di vescovo titolare di Calcedonia.

### Patrono di arti e scienze

[modifica | modifica wikitesto]

Busto di papa Gregorio XV, realizzato da Gian Lorenzo Bernini.

Papa Gregorio XV fu un mecenate del Domenichino e del Guercino. A quest’ultimo in particolare commissionò la grande pala d'altare con la Sepoltura e gloria di santa Petronilla, collocata sull'altare dedicato alla stessa santa nella basilica di San Pietro in Vaticano (ora nei Musei Capitolini), una delle opere più importanti mai licenziate dal Guercino, capolavoro del soggiorno romano del pittore di Cento.

Istituì il Collegio benedettino di Roma (18 marzo 1621).

Consentì alla Compagnia di Gesù il privilegio di conferire il titolo di dottore (Bolla In eminenti del 1621).

## Morte e sepoltura

[modifica | modifica wikitesto]

Tomba di Gregorio XV nella Cappella Ludovisi.

Papa Gregorio XV morì l'8 luglio 1623 nel Palazzo del Quirinale a Roma e fu sepolto nella Basilica Vaticana.

Il 13 giugno 1634 le sue spoglie sono state traslate nella cappella dell'Annunziata del Collegio Romano; infine è stato sepolto nella chiesa di Sant'Ignazio di Loyola, dove riposa tuttora.

## Diocesi erette da Gregorio XV

[modifica | modifica wikitesto]

* Vicariato apostolico d'Inghilterra (in una nazione dove il cattolicesimo era stato sradicato) con sede a Westminster;
* 5 dicembre 1622 (bolla Pro excellenti ):
* Diocesi di San Miniato (il territorio fu ricavato dall'arcidiocesi di Lucca).

### Elevazione al rango di arcidiocesi

[modifica | modifica wikitesto]

* 20 ottobre 1622 (bolla Universi orbis):
* Diocesi di Parigi: elevata al rango di arcidiocesi metropolitana.

## Concistori per la creazione di nuovi cardinali

[modifica | modifica wikitesto]

Lo stesso argomento in dettaglio: Concistori di papa Gregorio XV.

Gregorio XV convocò quattro concistori, nei quali creò undici nuovi cardinali.[6]

## Beatificazioni e canonizzazioni del pontificato

[modifica | modifica wikitesto]

Lo stesso argomento in dettaglio: Beatificazioni per pontificato § Pontificato di Gregorio XV (1621-1623) e Canonizzazioni per pontificato § Pontificato di Gregorio XV.

Gregorio XV canonizzò cinque beati e beatificò due Servi di Dio.

## Onorificenze

[modifica | modifica wikitesto]

Gran Maestro dell'Ordine supremo del Cristo

## Genealogia episcopale

[modifica | modifica wikitesto]

La genealogia episcopale è:

* Cardinale Guillaume d'Estouteville, O.S.B.Clun.
* Papa Sisto IV
* Papa Giulio II
* Cardinale Raffaele Sansone Riario
* Papa Leone X
* Papa Paolo III
* Cardinale Francesco Pisani
* Cardinale Alfonso Gesualdo di Conza
* Papa Clemente VIII
* Papa Paolo V
* Cardinale Scipione Caffarelli-Borghese
* Papa Gregorio XV

## Albero genealogico

[modifica | modifica wikitesto]

|  |  | Genitori |  |  | Nonni |  |  | Bisnonni |  |  | Trisnonni

|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|

|  |  |  |  |  |  |  |  | Girolamo Ludovisi  |  |  | Bertrando Ludovisi  |

|  | Caterina Cospi  |
Ludovico Ludovisi  |  |
|  | Polissena Gozzadini  | Brandoligi Gozzadini  |
|  |
|  | …  |
Pompeo Ludovisi, conte di Samoggia  |  |
|  | Annibale Sassoni  | …  |
|  |
|  | …  |
Bernardina Sassoni  |  |
|  | …  | …  |
|  |
|  | …  |
Gregorio XV |  |
| Americo Bianchini  | Giacomo Bianchini  |
|  |
|  | Dionea Bargellini  |
Alessandro Bianchini  |  |
|  | …  | …  |
|  |
|  | …  |
Camilla Bianchini  |  |
|  | …  | …  |
|  |
|  | …  |
Ippolita Legnani  |  |
|  | …  | …  |
|  |
|  | …  |

## Note

[modifica | modifica wikitesto]

1. ^ Fu soppressa dall'Assemblea costituente nel 1792.
2. ^ A. Rubino, Dizionario degli Istituti di Perfezione , vol. V (1978), coll. 1228-1232.
3. ^ L'Immacolata concezione, su tanogabo.com. URL consultato il 12 dicembre 2015 (archiviato dall'url originale il 9 dicembre 2015).
4. ^ John A. Tedeschi, Il giudice e l'eretico: studi sull'inquisizione romana, Vita e Pensiero, 1997, p. 126.
5. ^ a b Alexander Koller, Gregorio XV, in Dizionario biografico degli italiani, LIX, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 2002. URL consultato il 12 dicembre 2015.
6. ^ (EN) Salvador Miranda, Gregory XV, su fiu.edu – The Cardinals of the Holy Roman Church, Florida International University. URL consultato il 1º agosto 2015.

## Bibliografia

[modifica | modifica wikitesto]

* Günther Wassilowsky, Hubert Wolf: Päpstliches Zeremoniell in der Frühen Neuzeit – Das Diarium des Zeremonienmeisters Paolo Alaleone de Branca während des Pontifikats Gregors XV. (1621–1623). Rhema-Verlag, Münster 2007, ISBN 978-3-930454-80-8

## Voci correlate

[modifica | modifica wikitesto]

* Concistori di papa Gregorio XV

## Altri progetti

[modifica | modifica wikitesto]

Altri progetti

* Wikisource
* Wikiquote
* Wikimedia Commons

* Wikisource contiene una pagina dedicata a papa Gregorio XV
* Wikiquote contiene citazioni di o su papa Gregorio XV
* Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su papa Gregorio XV

## Collegamenti esterni

[modifica | modifica wikitesto]

*   * Gregòrio XV papa, su Treccani.it – Enciclopedie on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
* Gregòrio XV, su sapere.it, De Agostini.
* (EN) Gregory XV, su Enciclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc.
* (EN) Papa Gregorio XV, in Cyclopædia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, Harper.
* Alexander Koller, GREGORIO XV, papa, in Dizionario biografico degli italiani, vol. 59, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 2002.
* Papa Gregorio XV, su BeWeb, Conferenza Episcopale Italiana.
* Opere di Papa Gregorio XV, su MLOL, Horizons Unlimited.
* (EN) Opere di Papa Gregorio XV, su Open Library, Internet Archive.
* (EN) Papa Gregorio XV, in Catholic Encyclopedia, Robert Appleton Company.
* (EN) David M. Cheney, Papa Gregorio XV, in Catholic Hierarchy.
* (EN) Salvador Miranda, LUDOVISI, Alessandro, su fiu.edu – The Cardinals of the Holy Roman Church, Florida International University.
* Cardinali nominati da Papa Gregorio XV, su araldicavaticana.com.
* Dizionario biografico Treccani, su treccani.it.

Predecessore  | Papa della Chiesa cattolica | Successore  |

|
|
|

Papa Paolo V | 9 febbraio 1621 \- 8 luglio 1623 | Papa Urbano VIII |

Predecessore  | Arcivescovo metropolita di Bologna | Successore  |

|
|
|

Scipione Caffarelli-Borghese | 12 marzo 1612 \- 9 febbraio 1621 | Ludovico Ludovisi |

Predecessore  | Cardinale presbitero di Santa Maria in Traspontina | Successore  |

|
|
|

Erminio Valenti | 3 dicembre 1618 \- 9 febbraio 1621 | Ludovico Ludovisi |

V · D · M

Papi della Chiesa cattolica

| I-IV secolo| Pietro · Lino · Cleto · Clemente I · Evaristo · Alessandro I · Sisto I · Telesforo · Igino · Pio I · Aniceto · Sotero · Eleuterio · Vittore I · Zefirino · Callisto I · Urbano I · Ponziano · Antero · Fabiano · Cornelio · Lucio I · Stefano I · Sisto II · Dionisio · Felice I · Eutichiano · Caio · Marcellino · Marcello I · Eusebio · Milziade · Silvestro I · Marco · Giulio I · Liberio · Damaso I · Siricio · Anastasio I

|

V-VIII secolo| Innocenzo I · Zosimo · Bonifacio I · Celestino I · Sisto III · Leone I · Ilario · Simplicio · Felice III · Gelasio I · Anastasio II · Simmaco · Ormisda · Giovanni I · Felice IV · Bonifacio II · Giovanni II · Agapito I · Silverio · Vigilio · Pelagio I · Giovanni III · Benedetto I · Pelagio II · Gregorio I · Sabiniano · Bonifacio III · Bonifacio IV · Adeodato I · Bonifacio V · Onorio I · Severino · Giovanni IV · Teodoro I · Martino I · Eugenio I · Vitaliano · Adeodato II · Dono · Agatone · Leone II · Benedetto II · Giovanni V · Conone · Sergio I · Giovanni VI · Giovanni VII · Sisinnio · Costantino · Gregorio II · Gregorio III · Zaccaria · Stefano II · Paolo I · Stefano III · Adriano I · Leone III

|

IX-XII secolo| Stefano IV · Pasquale I · Eugenio II · Valentino · Gregorio IV · Sergio II · Leone IV · Benedetto III · Niccolò I · Adriano II · Giovanni VIII · Marino I · Adriano III · Stefano V · Formoso · Bonifacio VI · Stefano VI · Romano · Teodoro II · Giovanni IX · Benedetto IV · Leone V · Sergio III · Anastasio III · Lando · Giovanni X · Leone VI · Stefano VII · Giovanni XI · Leone VII · Stefano VIII · Marino II · Agapito II · Giovanni XII · Leone VIII · Benedetto V · Giovanni XIII · Benedetto VI · Benedetto VII · Giovanni XIV · Giovanni XV · Gregorio V · Silvestro II · Giovanni XVII · Giovanni XVIII · Sergio IV · Benedetto VIII · Giovanni XIX · Benedetto IX · Silvestro III · Benedetto IX · Gregorio VI · Clemente II · Benedetto IX · Damaso II · Leone IX · Vittore II · Stefano IX · Niccolò II · Alessandro II · Gregorio VII · Vittore III · Urbano II · Pasquale II · Gelasio II · Callisto II · Onorio II · Innocenzo II · Celestino II · Lucio II · Eugenio III · Anastasio IV · Adriano IV · Alessandro III · Lucio III · Urbano III · Gregorio VIII · Clemente III · Celestino III · Innocenzo III

|

XIII-XVI secolo| Onorio III · Gregorio IX · Celestino IV · Innocenzo IV · Alessandro IV · Urbano IV · Clemente IV · Gregorio X · Innocenzo V · Adriano V · Giovanni XXI · Niccolò III · Martino IV · Onorio IV · Niccolò IV · Celestino V · Bonifacio VIII · Benedetto XI · Clemente V · Giovanni XXII · Benedetto XII · Clemente VI · Innocenzo VI · Urbano V · Gregorio XI · Urbano VI · Bonifacio IX · Innocenzo VII · Gregorio XII · Martino V · Eugenio IV · Niccolò V · Callisto III · Pio II · Paolo II · Sisto IV · Innocenzo VIII · Alessandro VI · Pio III · Giulio II · Leone X · Adriano VI · Clemente VII · Paolo III · Giulio III · Marcello II · Paolo IV · Pio IV · Pio V · Gregorio XIII · Sisto V · Urbano VII · Gregorio XIV · Innocenzo IX · Clemente VIII

|

XVII-XX secolo| Leone XI · Paolo V · Gregorio XV · Urbano VIII · Innocenzo X · Alessandro VII · Clemente IX · Clemente X · Innocenzo XI · Alessandro VIII · Innocenzo XII · Clemente XI · Innocenzo XIII · Benedetto XIII · Clemente XII · Benedetto XIV · Clemente XIII · Clemente XIV · Pio VI · Pio VII · Leone XII · Pio VIII · Gregorio XVI · Pio IX · Leone XIII · Pio X · Benedetto XV · Pio XI · Pio XII · Giovanni XXIII · Paolo VI · Giovanni Paolo I · Giovanni Paolo II

|

XXI secolo| Benedetto XVI · Francesco · Leone XIV

|

Lista dei papi
Controllo di autorità| VIAF (EN) 49321911 · ISNI (EN) 0000 0001 2025 4014 · SBN TO0V312843 · BAV 495/15744 · CERL cnp01445648 · ULAN (EN) 500354827 · LCCN (EN) n85144070 · GND (DE) 118697404 · BNE (ES) XX1142123 (data) · BNF (FR) cb12459878g (data) · J9U (EN, HE) 987007397569205171

|

Portale Biografie

Portale Cattolicesimo
*[url originale]: http://tanogabo.com/limmacolata-concezione/
*[EN]: inglese
*[DE]: tedesco
*[ES]: spagnolo
*[FR]: francese
*[HE]: ebraico