きむふな

ポータル 文学

金 壎我（きむ ふな、朝鮮語: 김훈아、1963年 -）は、韓国出身の翻訳家。韓国語と日本語の間の文学翻訳業務に従事する[1]。

## 学歷

[編集]

* 学士 - 誠信女子大学
* 修士 - 誠信女子大学大学院日本文学科
* 博士 - 専修大学大学院日本文学科[1]

## 著書

[編集]

* 『在日朝鮮人女性文学論』（作品社） 2004年
* 『韓国文学を旅する60章』（共著、明石書店） 2020年

## 日本語翻訳

[編集]

* 韓江（ハン・ガン）『菜食主義者』、『引き出しに夕方をしまっておいた』（共訳）
* 金愛爛（キム・エラン）『どきどき僕の人生』、『だれが海辺で気ままに花火を上げるのか』
* 片恵英（ピョン・ヘヨン）『アオイガーデン』
* 鄭美景（チョン・ミギョン）『夜よ、ひらけ』
* 邦玄碩（パン・ヒョンソク）『サパにて』
* 津島佑子・申京淑（シン･ギョンスク）の往復書簡『山のある家、井戸のある家』
* 孔枝泳（コン・ジヨン）『愛のあとにくるもの 紅の記憶』
* 李垠（イ・ウン）『美術館の鼠』
* 『いまは静かな時 — 韓国現代文学選集』（共訳）[2]

## 受賞

[編集]

* 2008年、第1回板雨翻訳賞（津島佑子『笑いオオカミ』韓国語版）[1]、高麗大学日本研究センター日本翻訳院[3]。

## 脚注

[編集]

1. ^ a b c “言語をほどき紡ぎなおす者たち - 海外文学界の第一線で活躍する翻訳家9名の仕事場を訪ねて vol.1 ＜柴田元幸/きむふな/野崎歓＞”. webdice (2014年2月7日). 2022年5月18日閲覧。
2. ^ http://www.chekccori.tokyo/school/2205_dokkaimoku
3. ^ “판우번역상에 日동포 김훈아씨” (朝鮮語). 聯合ニュース (2009年10月14日). 2022年5月18日閲覧。

この項目は、文人（小説家・詩人・歌人・俳人・著作家・作詞家・脚本家・作家・劇作家・放送作家・随筆家/コラムニスト・文芸評論家）に関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（P:文学/PJ作家）。

|

* 表示
* 編集