バリケードへ

この記事はスペイン語版の対応するページを翻訳することにより充実させることができます。（2023年5月）

翻訳前に重要な指示を読むには右にある[表示]をクリックしてください。

* スペイン語版記事を日本語へ機械翻訳したバージョン（Google翻訳）。
* 万が一翻訳の手がかりとして機械翻訳を用いた場合、翻訳者は必ず翻訳元原文を参照して機械翻訳の誤りを訂正し、正確な翻訳にしなければなりません。これが成されていない場合、記事は削除の方針G-3に基づき、削除される可能性があります。
* 信頼性が低いまたは低品質な文章を翻訳しないでください。もし可能ならば、文章を他言語版記事に示された文献で正しいかどうかを確認してください。
* 履歴継承を行うため、要約欄に翻訳元となった記事のページ名・版について記述する必要があります。記述方法については、Wikipedia:翻訳のガイドライン#要約欄への記入を参照ください。
* 翻訳後、`{{翻訳告知|es|A las barricadas|…}}`をノートに追加することもできます。
* Wikipedia:翻訳のガイドラインに、より詳細な翻訳の手順・指針についての説明があります。

|

「バリケードへ」

バリケードへのカバージャケット

リリース| 作詞 1936年
作曲 1879年
録音| 1936年
時間| 1分13秒
作詞者| ヴァレリアーノ・オロボン・フェルナンデス（英語版）
作曲者| ユゼフ・プワヴィニスキ（英語版）
言語| スペイン語

「バリケードへ」1分14秒（スペイン語）

* * *

この音声や映像がうまく視聴できない場合は、Help:音声・動画の再生をご覧ください。

器楽録音（スペイン語）

* * *

この音声や映像がうまく視聴できない場合は、Help:音声・動画の再生をご覧ください。

アナキズム

社会的無政府主義
集産主義的無政府主義
アナルコサンディカリスム
無政府共産主義
左派アナキズム
ポスト左翼無政府主義

個人主義的無政府主義
無政府資本主義
リバタリアン社会主義
自由市場アナキズム
エゴイスト無政府主義
平和主義アナキズム
パナーキズム
無政府フェミニズム
グリーンアナキズム
民族アナキズム

宗教的アナキズム
キリスト教アナキズム
仏教アナキズム
アナキズムとイスラーム

en:Agorism
Crypto
Heathianアナキズム
en:Infoanarchism
Insurrectionary
ミューチュアリズム
ニヒリスト運動
哲学的アナキズム
Platformist
ポストコロニアル・アナキズム
Primitivist
Vegan
形容詞の無いアナキズム
Zen
ポストアナキズム

理論と実践

無政府状態
ブラック・ブロック
階級闘争
コミューン
en:Consensus democracy
地方分権
ディープエコロジー
直接行動
直接民主主義
en:Dual power
en:Especifismo
en:Expropriative anarchism
en:Horizontalidad
en:Illegalism
個人主義
en:Individual reclamation
en:Isocracy
アナキスト法
en:Participatory politics
en:Permanent Autonomous Zone
en:Polycentric law
en:Prefigurative politics
en:Private defense agency
行為によるプロパガンダ
労働拒否権
Rewilding
en:Social ecology
en:Social insertion
en:Spontaneous order

ゴドウィン
en:Josiah Warren
シュティルナー
en:Johann Most
プルードン
バクーニン
ソロー
トルストイ
クロポトキン
アーレント
en:Benjamin Tucker
en:Errico Malatesta
ゴールドマン
マフノ
バークマン
en:Buenaventura Durruti
en:Émile Armand
ロスバード
en:Murray Bookchin
en:John Zerzan
幸徳秋水
大杉栄
汪兆銘

アナキズムと動物の権利
アナキズムと資本主義
アナキズム批判
アナキズムとイスラーム
アナキズムとLGBTの権利
ライフスタイル・アナキズム
アナキズムとマルクス主義
アナキズムとナショナリズム
アナキズムと正統派ユダヤ教
アナキズムと宗教
アナキズムと性
アナキズムと暴力

1999 WTO Conference protest
en:1919 United States anarchist bombings
甘粕事件
en:Anarchist Catalonia
en:Anarchist Exclusion Act
en:Anarchy in Somalia
Australian Anarchist Centenary
en:Barcelona May Days
en:Biennio rosso
en:Carnival Against Capitalism
en:Escuela Moderna
Hague Congress
ヘイマーケット事件
幸徳事件
Congress of Amsterdam
en:Kate Sharpley Library
クロンシュタットの反乱
en:Labadie Collection
en:Manifesto of the Sixteen
五月危機
メーデー
パリ・コミューン
Provo
en:Red inverted triangle
en:Spanish Revolution
Third Russian Revolution
悲劇の一週間
en:Trial of the thirty
自由地区（マフノフシチナ）
日本アナキスト連盟

en:Anarchist Bookfair
アナルコ＝パンク

en:Black anarchism
カルチャー・ジャミング
DIY
フリーガン
en:Independent Media Center
en:Infoshop
インターナショナル
en:Jewish anarchism
Land and liberty
Lifestylism
普通教育
en:Property is theft!
en:Radical cheerleading
en:Radical environmentalism
スコッター
アナキズムのシンボル
アナキズムと性
Terminology
バリケードへ

en:Agorism
生活協同組合
en:Counter-economics
自由市場
フリースクール
Free store
en:Geolibertarianism
en:Gift economy
en:Market abolitionism
相互扶助
ミューチュアリズム
参与型経済
計画経済
en:Really Really Free Market
en:Self-ownership
サンディカリスム
賃金奴隷
自主管理

アフリカ
オーストラリア
オーストリア＝ハンガリー
ブラジル
カナダ

キューバ
エクアドル
イングランド
フランス
ギリシャ
インド
アイスランド
アイルランド
イスラエル
イタリア

朝鮮半島
メキシコ
ポーランド
ロシア
スペイン
スウェーデン
トルコ
ウクライナ
アメリカ合衆国
ベトナム

アナルコ＝パンクのバンド

コミュニティ
架空の人物
ユダヤ人アナキスト
音楽家

ロシアのアナキスト

反資本主義
反消費主義
反コーポラティズム
反ファシズム
反グローバリゼーション
反軍国主義
反国家主義

en:Autarchism
オートノミズム
労働運動
左翼共産主義
リバタリアニズム
en:Libertarian perspectives on revolution
リバタリアン社会主義
シチュアシオニスト・インターナショナル
ポゴ無政府主義

* 表
* 話
* 編
* 歴

「バリケードへ」[1]（スペイン語：A las Barricadas）は、「ワルシャワ労働歌」の替え歌であり、スペイン内戦の間、スペインの無政府主義者（英語版）にもっとも人気だった楽曲の一つである。

## 解説

[編集]

ヴァツワフ・シフィエンチツキ（英語版）作詞の「ワルシャワ労働歌」を踏まえた新たな歌詞は、ヴァレリアーノ・オロボン・フェルナンデス（英語版）によって1936年に作詞された[2]。

歌詞に登場する「連合」は全国労働者連合（Confederación Nacional del Trabajo（CNT）を示している。CNTはアナルコサンディカリスムを標榜する、当時最大の労働組合であり、中心的な無政府主義者の組織であるだけではなく、1936年から1939年にかけてのスペイン共和国に対するフランシスコ・フランコの軍事クーデターに対抗する主要勢力でもあった。

## 歌詞

[編集]

スペイン語  | 邦訳

|

Negras tormentas agitan los aires
nubes oscuras nos impiden ver.
Aunque nos espere el dolor y la muerte
contra el enemigo nos llama el deber.

El bien más preciado es la libertad
hay que defenderla con fe y valor.

Alza la bandera revolucionaria
que del triunfo sin cesar nos lleva en pos.
Alza la bandera revolucionaria
que del triunfo sin cesar nos lleva en pos.

Negras tormentas agitan los aires
nubes oscuras nos impiden ver.
Aunque nos espere el dolor y la muerte
contra el enemigo nos llama el deber.

El bien más preciado es la libertad
hay que defenderla con fe y valor.

Alza la bandera revolucionaria
que del triunfo sin cesar nos lleva en pos.
Alza la bandera revolucionaria
que del triunfo sin cesar nos lleva en pos.

En pie el pueblo obrero, a la batalla
hay que derrocar a la reacción.

¡A las barricadas! ¡A las barricadas!
por el triunfo de la Confederación.
¡A las barricadas! ¡A las barricadas!
por el triunfo de la Confederación.

黒い嵐が空を震わし
黒い雲が我らの視界を遮る
苦痛と死が我らを待ち受けようとも
我々には敵（英語版）に抗する義務がある

最も尊い美徳は自由だ
信念と勇気をもって守り抜け

革命旗を掲げよ
我らを絶えず勝利へと導く旗を
革命旗を掲げよ
我らを絶えず勝利へと導く旗を

黒い嵐が空を震わし
黒い雲が我らの視界を遮る
苦痛と死が我らを待ち受けようとも
我々には敵に抗する義務がある

最も尊い美徳は自由だ
信念と勇気をもって守り抜け

革命旗を掲げよ
我らを絶えず勝利へと導く旗を
革命旗を掲げよ
我らを絶えず勝利へと導く旗を

人民よ立て、戦いのために！
反動主義者を打ち破れ

バリケードへ、バリケードへ
連合の勝利のために！
バリケードへ、バリケードへ
連合の勝利のために！

## カバー

[編集]

* バンディスタ（英語版）(題名 "Haydi Barikata")[3]
* ジャン＝マルク・ルクレール（英語版）[4]
* パスカル・コムラード[5]
* ビクトル・マヌエル（英語版）とアナ・ベレン（英語版）(デュエット)[6]
* ロス・ムエルトス・デ・クリスト（英語版）[7]

## 脚注

[編集]

[脚注の使い方]

1. ^ (日本語) 無政府主義歌（バリケードへ）A Las Barricads 雨岸流アレンジ・フリーミュージック, https://www.youtube.com/watch?v=eOzq482iyD4 2023年5月25日閲覧。
2. ^ Ossa, Marco Antonio de la (2011-07-18) (スペイン語). La música en la guerra civil española. Universite de Castilla La Mancha. ISBN 9788490440711. https://books.google.com/books?id=xVxdAgAAQBAJ&pg=PT182&dq=A+las+Barricadas+Swiecicki&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjZ9aPP0vzkAhVHOKwKHeRZAkYQ6AEwAHoECAMQAg#v=onepage&q=A las Barricadas Swiecicki&f=false
3. ^ “bANDİSTA // yeni albüm : daima! / new album: siempre!”. Tayfabandista.org. 21 September 2011時点のオリジナルよりアーカイブ。15 September 2011閲覧。
4. ^ Pancorbo Castro, Manuel (1 May 2001). “Al la barikadoj!”. Recenzo el Monato. 3 November 2009閲覧。
5. ^ “Pascal Comelade – Cent Regards”. Dicogs. 26 November 2009時点のオリジナルよりアーカイブ。3 November 2009閲覧。
6. ^ A las barricadas-Himno de la CNT (Ana Belen y Victor Manuel). 2011年10月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年11月3日閲覧。
7. ^ 01800fafa (2009-06-12), Los Muertos de Cristo - A las Barricadas, https://www.youtube.com/watch?v=vvONbo3GVho 2017年11月28日閲覧。

## 関連項目

[編集]

* スペイン内戦期の歌（英語版）
* アナキズム
* アナルコサンディカリスム

## 外部リンク

[編集]

* Score
* Himno de la CNT – "A Las Barricadas"のmp3
* http://anarchismus.at/ – "A Las Barricadas"のmp3

典拠管理データベース |

* MusicBrainz作品

|

*[表]: 参照先のページを表示します。
*[話]: 参照先のノートを表示します。
*[編]: 参照先のページを編集します。
*[歴]: 参照先のページの履歴を表示します。