South American Way

"South American Way"

Single de Carmen Miranda
Formato(s)  | 78 rpm
Gravação  | 26 de dezembro de 1939
Duração  | 2 min 53 s
Composição | Al Dubin
Jimmy McHugh
Versão em português:
Aloysio de Oliveira

South American Way é uma canção de 1939, composta por Al Dubin e Jimmy McHugh, e gravada por Carmen Miranda e o Bando da Lua para a Decca Records. A música fez parte do musical da Broadway The Streets of Paris. A palavra belenguendém é uma variação de berenguendém, que significa balangandã. Carmen pronuncia "south" como "souse", que em inglês significa "embriagar-se", alterando o sentido da canção para "embriagado à moda americana", um erro fonético que divertia a plateia americana.[1][2]

Foto de Carmen Miranda para o filme Down Argentine Way (1940).

## Origem

[editar | editar código fonte]

"South American Way" foi escrita especialmente para a revista musical The Streets of Paris. Carmen Miranda e o Bando da Lua adaptaram a composição para o ritmo brasileiro, e Aloysio de Oliveira escreveu os versos em português. A canção se tornou muito popular nos Estados Unidos.

O virtuosismo do instrumentista Aníbal Augusto Sardinha, o "Garoto", chamou a atenção dos americanos, que destacavam seu nome junto ao de Carmen e o Bando da Lua. Oswaldo Gogliano, o "Vadico", pianista, arranjador e maestro, parceiro de Noel Rosa, fazia parte da equipe de Carmen, sendo o responsável pelo piano que se ouve nas gravações.[3]

Carmen Miranda apresentou a canção em sua primeira aparição em filme norte-americano, Down Argentine Way (título brasileiro: Serenata Tropical), produzido pela Twentieth Century Fox. Essa também foi sua primeira gravação para a Decca, em 29 de dezembro de 1939.[4]

## Regravações

[editar | editar código fonte]

* Guy Lombardo (1939)
* Al Donahue & His Orchestra (1939)
* The Andrews Sisters (1940)
* The Andrews Sisters c/Glenn Miller & Orquestra (1940)
* Pat Kirkwood (1941)
* Dinah Shore (1941)
* Marlene Dietrich (1947)
* Gordon MacRae, Lucille Norman and The Sportsmen Quartet (1949)
* Tony Martin (1958)
* Marisa Monte (1988)
* Sonia Santana (2004)
* Arielle Dombasle (2006)
* Frankie Carle (2007)
* Anacani (Episódio do The Lawrence Welk Show)

## Na cultura popular

[editar | editar código fonte]

### Em filmes

[editar | editar código fonte]

* Serenata Tropical (1940)
* Alma em Suplício (1945)
* Class of '44 (1973)
* A Era do Rádio (1987)
* Hebe: A Estrela do Brasil (2019)

### Outros

[editar | editar código fonte]

* South American Way - O Musical (2002)

## Referências

1. ↑ Kathryn Bishop-Sanchez (30 de abril de 2021). Creating Carmen Miranda: Race, Camp, and Transnational Stardom (em inglês). [S.l.]: Vanderbilt University Press. ISBN 9780826503855. Consultado em 6 de novembro de 2024
2. ↑ Vicki L. Ruiz (9 de fevereiro de 2005). Latina Legacies: Identity, Biography, and Community (em inglês). [S.l.]: Oxford University Press. ISBN 9780198035022. Consultado em 6 de novembro de 2024
3. ↑ JÚNIOR, Abel Cardoso. Carmen Miranda, a cantora do Brasil 1979, p. 129
4. ↑ DUSSEK, Eduardo, Carmen Miranda: Melodias Cifradas para Guitarra, Violão e Teclados, São Paulo:Editora Irmãos Vitale, ISBN 85-740-711-02

## Ligações externas

[editar | editar código fonte]

* Gravções americanas de Carmen Miranda

* v
* d
* e

Canções gravadas por Carmen Miranda

Canções mais famosas|

"A Preta do Acarajé" · "Adeus Batucada" · "Anoiteceu" · "Ao voltar do samba" · "Aquarela do Brasil" · "Baião Ca-Room' Pa Pa" · "Balancê" · "Boneca de Piche" · "Cai, Cai" · "Cachorro Vira-Lata" · "Camisa Listrada" · "Cantores de Rádio" · "Chattanooga Choo Choo" · "Chegou a Hora da Fogueira" · "Chica Chica Boom Chic" · "Como vaes você" · "Coração" · "Cuanto Le Gusta" · "Delicado" · "Disseram que Voltei Americanizada" · "Disso É Que Eu Gosto" · "Diz que tem" · "E o mundo não se acabou" · "Eu Dei..." · "Give Me a Band and a Bandana" · "I Like You Very Much" · "I Make My Money With Bananas" · "Inconstitucionalissimamente" · "Isto é Lá Com Santo Antônio" · "Mamãe Eu Quero" · "Manuelo" · "Na Bahia" · "Na Baixa do Sapateiro" · "Na batucada da vida" · "Não Vá Simbora" · "No Tabuleiro da Baiana" · "O Que É que a Baiana Tem?" · "O Tic-Tac do Meu Coração" · "P'ra Você Gostar de Mim" · "Paducah" · "Pois Sim, Pois Não" · "Primavera no Rio" · "Querido Adão" · "Quando eu penso na Bahia" · "Rancor" · "Rebola a Bola" · "Recenseamento" · "Sonho de Papel" · "South American Way" · "Thank You, North America" · "The Lady in the Tutti Frutti Hat" · "The Wedding Samba" · "Tico-tico no Fubá" · "Triste Jandaia" · "Uva de Caminhão" · "Você nasceu para ser granfina" · "Voltei pro morro" · "Week-End in Havana" · "When I Love, I Love"

Relacionados|

Carmen Miranda na cultura popular

Categoria · Quote

* Portal da música

*[v]: Ver esta predefinição
*[d]: Discutir esta predefinição
*[e]: Editar esta predefinição