Vert-Vert
ou les Voyages du perroquet
de la Visitation de Nevers

Vert-Vert

Vert-Vert au parloir (1807), Jean-Michel Moreau
Autor(es)  | Jean-Baptiste-Louis Gresset
País  | França
Gênero  | Poesia
Editora  | Guillaume Niegard
Lançamento  | 1734

Vert-Vert ou les Voyages du perroquet de la Visitation de Nevers (as Viagens do papagaio do Convento da Visitação de Nevers) é um poema escrito por Jean-Baptiste Gresset em 1734.

## Composição e publicação

[editar | editar código-fonte]

Este poema decassilábico em quatro cantos composto por Jean-Baptiste-Louis Gresset teve a sua primeira edição em 1734, com o título Vairvert ou les Voyages du perroquet de la Visitation de Nevers e o subtítulo de "poema heroico-cómico".[1] A partir das edições seguintes passa a ser apenas um "poema heroico", as viagens passam a viagem, o papagaio passa a ser apenas de Nevers e a ortografia do título Ver Vert[2] e depois Vert-Vert.

As primeira edições parecem ter sido feitas sem a autorização do autor,[3] como mencionado por Gresset na "edição de Soissons", de 1735.

As edições mais recentes são as de 1924[4] e 1945,[5] ilustradas respetivamente por Francisco-Maurice Roganeau e Jean Trubert. Um extrato do poema foi publicado no volume II da nova Antologia da poesia francesa (2000) da Bibliothèque de la Pléiade.[6][7]

## Argumento

[editar | editar código-fonte]

Vert-Vert é a história humorística de um papagaio educado num convento em Nevers. Criado pelas irmãs da visitação, Vert-Vert, "o papagaio devoto", fala numa linguagem muito cristã. Solicitado pelas religiosas de uma congregação de Nantes, é entregue, para ser transportado para Nantes, a um barqueiro de batelão do Loire. Naturalmente, durante a viagem, o papagaio aprende o vocabulário dos marinheiros e das mulheres de má-vida. Chegado ao destino, o papagaio diz palavrões como os marinheiros. As religiosas de Nantes, espantadas, devolvem-o a Nevers, onde com grande dificuldade voltam a ensinar-lhe latim. O papagaio acaba os seus dias rodeado de grandes atenções, ao ponto de morreu de indigestão.[8]

## Posteridade e adaptações

[editar | editar código-fonte]

A história da Vert-Vert foi fonte de inspiração nos campos da literatura, do teatro e da pintura até meados do século XIX.[9]

### Literatura

[editar | editar código-fonte]

Gustave Flaubert, autor de Un Coeur Simple, sobre outro papagaio, dispunha de uma cópia de Vert-Vert na sua biblioteca pessoal. Nas Mémoires du général baron de Marbot (1891), o autor, Jean-Baptiste Antoine Marcelino de Marbot, refere que, na sua infância, leu a história de Vert-Vert entre as irmãs da Visitação, em Nevers.[10] Louis-Étienne Saint-Denis, o mameluco Ali, refere que Napoleão leu Vert-Vert durante a sua passagem por Santa-Helena.[11]

### Teatro

[editar | editar código-fonte]

Les Visitandines, uma ópera-cómica em 3 atos, com libreto de Louis-Benoît Picard e música de François Devienne, foi estreada em Paris, na sala de Favart , em 7 de julho de 1792. Durante a Restauração, a obra foi revista, tendo sido reduzida a 2 atos e representada com o título: Le Pensionnat de jeunes demoiselles le 15 mars 1825.[12] Vert-Vert, uma comédia em 3 atos de Adolphe de Leuven e Augusto Pittaud de Forges foi estreada em 15 de março de 1832 no Teatro do Palais-Royal, por Virginie Déjazet. Vert-Vert, uma ópera cómica em 3 atos, com libreto de Henri Meilhac e Charles Nuitter, e música de Jacques Offenbach, foi estreada na Opéra-Comique em 10 de março de 1869.

### Pintura

[editar | editar código-fonte]

Fleury Francisco Richard pintou em 1804 Vert-Vert, óleo sobre madeira, 58 x 41 cm, atualmente no Musée des Beaux-arts de Lyon. Le Perroquet Vert-Vert au couvent des Visitandines de Nantes, aguarela guache, 12,5 x 15 cm, pintado por Jean-Claude Rumeau em 1820, foi apresentado no museu do Real Mosteiro de Brou, em Bourg-en-Bresse, França, por ocasião da exposição L'invention du passé. «Gothique, mon amour», 1802-1830, mas a sua localização atual não é conhecida. Para o salão de 1824, Jean-François Garneray pintou o Départ de Vert-Vert pour Nantes.[13] Em 1827, Louis-Pierre Spindler expôs no museu real três pinturas baseadas no poema de Gresset: Vert-Vert au parloir, Vert-Vert en voyage e Vert-Vert jurant.[14][15] Cerca de 1830, Auguste Couder pintou com a Mort de Vert-Vert, que se conserva no Museu do Oise, em Beauvais. O Captivité de Vert-Vert de Francisco Marius Granet, óleo sobre tela, 124 x 98 cm, pintado em 1834, está preservado no Museu Granet deAix-en-Provence. A localização do seu Vert-Vert de 1818, óleo sobre tela, 72,5 x 94 cm, é, no entanto, desconhecida,[16] tal como a do seu Religieuse gardant Vert-Vert, apresentado no salão de 1831.

L'Arrivée de Vert-Vert à Nantes, de François-Joseph Navez foi elogiado no salão de 1835.[17] O Vert-Vert de Cláudio Jacquand, óleo sobre tela, 41 x 39 cm, pintado em 1835, está no Museu do Real Mosteiro de Brou, em Bourg-en-Bresse. A Arrivée de Vert-Vert à Nantes, de 1847, do mesmo pintor, está no Musée de la Faïence et des Beaux-arts de Nevers. Eugène-Ernest Hillemacher pintou uma Voyage de Vert-Vert, que foi apresentado nos salões de 1853 e 1855 e foi citado como "pertencendo à imperatriz".

* Vert-Vert na pintura
* Vert-Vert, Fleury François Richard (1804, Musée des Beaux-arts de Lyon)

* Le Perroquet Vert-Vert au couvent des Visitandines de Nantes, Jean-Claude Rumeau (1820)

* Mort de Vert-Vert, Auguste Couder (1830, Musée de l'Oise à Beauvais)

* Captivité de Vert-Vert, François Marius Granet (1834, Musée Granet d'Aix-en-Provence)

* Vert-Vert, Claudius Jacquand (1835, Musée du monastère royal de Brou à Bourg-en-Bresse)

* L'Arrivée de Vert-Vert à Nantes, Claudius Jacquand (1847, musée de la faïence et des beaux-arts de Nevers

## Referências

1. ↑ Jean-Baptiste-Louis Gresset (1734). Vairvert ou les Voyages du perroquet de la Visitation de Nevers. Poeme heroi-comique. La Haye: Guillaume Niegard. 48 páginas .
2. ↑ Jean-Baptiste-Louis Gresset (1735). Ver Vert ou le Voyage du perroquet de Nevers. Poeme heroique. Soissons: Adrien Sellier. 32 páginas .
3. ↑ (em francês) (em neerlandês) « Jean-Baptiste-Louis Gresset (1709-1777) - Editions langue française Ver-Vert (Vairvert/Vert-Vert/Vertvert/Ververt) », Le musée du perroquet, Cultureel Brabant (ver e ler online).
4. ↑ Jean-Baptiste-Louis Gresset (1924). Vert-Vert, d'après Gresset. Paris: éditions Henri Laurens. 20 páginas .
5. ↑ Jean-Baptiste-Louis Gresset (1945). J.-B. Louis Gresset. Vert-vert. Illustrations originales de Jean Trubert. Bois gravés de G. Poilliot. Paris: Éditions de l'Ibis. 87 páginas .
6. ↑ « Gustave Flaubert — questions — réponses », réponse 2, Hugues Pradier, Jacques-Rémi Dahan (ler online).
7. ↑ Anthologie de la poésie française. XVIII×10{{{1}}} siècle, XIX×10{{{1}}} siècle, XX×10{{{1}}} siècle. Col: Bibliothèque de la Pléiade. Paris: Gallimard. 2000. 1642 páginas. ISBN 2-07-011599-2 .
8. ↑ « Le symbolisme du perroquet », artifex in opere.com (ler online).
9. ↑ (em francês) (em neerlandês) « Jean Baptiste Louis Gresset (1709-1777) - Ver-Vert (Vairvert / Vert-Vert/Ververt) », Le musée du perroquet, Cultureel Brabant (voir et lire en ligne).
10. ↑ Jean-Baptiste Antoine Marcellin de Marbot. «Chapitre II». Mémoires du général baron de Marbot. I 8 ed. Paris: Librairie Plon, Nourrit et Cie .
11. ↑ Louis-Étienne Saint-Denis (1926). Souvenirs du mameluck Ali sur l'empereur Napoléon. Paris: Payot. 320 páginas .
12. ↑ (em inglês) Article sur Les Visitandines de Devienne.
13. ↑ Émile Bellier de La Chavignerie e Louis Auvray (1882–1885). Dictionnaire général des artistes de l'École française depuis l'origine des arts du dessin jusqu'à nos jours. architectes, peintres, sculpteurs, graveurs et lithographes; ouvrage commencé par Émile Bellier de La Chavignerie continué par Louis Auvray. Paris: Librairie Renouard. pp. 3 volumes .
14. ↑ Museu do Louvre (1831). Explication des ouvrages de peinture, sculpture, architecture, gravure, et lithographie des artistes vivans, exposés au Musée Royal, le 1er mai 1831. Paris: [Auguste-Jean-Baptiste Vinchon]], fils et successeur de Me. Ve. Ballard. 216 páginas .
15. ↑ Charles Gabet (1831). Dictionnaire des artistes de l'école française au XIXe siècle. Paris: Mme Vergne. 710 páginas .
16. ↑ L'invention du passé. Gothique, mon amour, 1802-1830. Malakoff, Bourg-en-Bresse: Hazan, Monastère royal de Brou. 2014. 192 páginas. ISBN 978-2-7541-0761-7 .
17. ↑ Charles-Paul Landon (1823–1835). Annales du Musée et de l'école moderne des beaux-arts. Paris: Annales du Musée. pp. 26 volumes .

## Ligações externas

[editar | editar código-fonte]

* (em francês) (em neerlandês) " Jean Baptiste Louis Gresset (1709-1777) - Worm-Verde (Vairvert / verde/ververt track) ", Le musée du perroquet, Cultureel Brabant (ver e ler online)