Yo (gíria)

Yo é uma interjeição e gíria inglesa,[1] comumente associada ao inglês norte-americano. Foi popularizado pela comunidade ítalo-americana na Filadélfia, Pensilvânia, na década de 1940.[2]

Embora muitas vezes usado como uma saudação, Yo pode vir no final de uma frase, muitas vezes para direcionar o foco para um determinado indivíduo ou grupo ou para ganhar a atenção de outro indivíduo ou grupo.

## Etimologia e história

[editar | editar código fonte]

A interjeição yo foi usada pela primeira vez no inglês médio.[3][4] Além de yo, às vezes também era escrito io.[5]

Embora o termo possa ter sido usado no século XVI, sua popularidade atual deriva de seu uso na população ítalo-americana da Filadélfia no século XX, que se espalhou para outros grupos étnicos na cidade, principalmente entre os afro-americanos.[6]

A partir do final do século XX, ele apareceu com frequência na música hip hop e tornou-se associado ao inglês vernáculo afro-americano, como pode ser visto no título Yo! MTV Raps, um popular programa de música hip-hop da televisão americana no final dos anos 1980.

## Usos notáveis

[editar | editar código fonte]

Um exemplo frequente da expressão é o ficcional Rocky Balboa, da Filadélfia, onde a palavra é usada em todos os filmes de Rocky e faz parte da linha icônica "Yo, Adrian, I did it!" ("Ei, Adrian, eu consegui!"), que ficou em 80.º lugar na lista das 100 melhores citações de filmes da AFI.[7]

A frase "Yo, Blair. What are you doing?" foi uma saudação informal que o presidente americano George W. Bush deu ao primeiro-ministro britânico Tony Blair durante a cúpula do G8 em São Petersburgo, Rússia, em 17 de julho de 2006.[8]

## Outros usos

[editar | editar código fonte]

* Em Baltimore, e possivelmente em outras cidades, yo (ou uma palavra coincidentemente idêntica a ela) tornou-se um pronome de gênero neutro.[9]

## Referências

1. ↑ «Yo - Define Yo at Dictionary.com». Dictionary.com. Consultado em 7 de novembro de 2014
2. ↑ Dalzell, Tom (1996). Flappers 2 Rappers: American Youth Slang. Merriam Webster. Springfield, Massachusetts: [s.n.] ISBN 0-87779-612-2
3. ↑ «yo: definition of yo in Oxford dictionary (British & World English)». Consultado em 7 de novembro de 2014
4. ↑ Harper, Douglas. «yo (interjection) etymological definition». Online Etymology Dictionary. Mr Douglas Harper. Consultado em 20 de abril de 2016
5. ↑ Yo, Merriam-Webster's Collegiate Dictionary
6. ↑ Dalzell, Tom. Flappers 2 Rappers: American Youth Slang. Merriam Webster. Springfield, Massachusetts: [s.n.] ISBN 0-87779-612-2
7. ↑ «AFI's List of Nominated Quotes» (PDF). American Film Institute. Consultado em 13 de março de 2015
8. ↑ Susie Dent (2007) The Language Report: English on the move 2000–2007
9. ↑ «Language Log». Consultado em 7 de novembro de 2014

* Portal da linguística
* Portal da cultura
* Portal dos Estados Unidos