Engrish

Декоративная надпись на ингрише на японской футболке

Ингриш (англ. Engrish) — сленговое название ошибок при использовании английского языка носителями восточно-азиатских языков. Также термин означает произношение в японском языке — в японском языке нет звука «л», и японцы произносят его как «р»[1]. Хотя термин относится к устному английскому, он всё же чаще означает письменный английский язык. Его можно встретить во многих местах, в том числе на знаках, в меню и рекламных объявлениях.

## Происхождение явления

[править | править код]

В японском и английском языках сильно отличается порядок слов в предложении, японцы плохо различают «Л» и «Р», очень часто пользуются автоматизированными онлайн-переводчиками. Ещё одним фактором является использование английских слов лишь для декоративной функции. Следуя своей моде, японцы тем не менее знают, что жители Японии и не будут стараться читать английский вариант надписи. Поэтому и не уделяется время проверке ошибок.

## Ингриш в популярной культуре

[править | править код]

Популярность ингришу помогли создать японские маркетинговые фирмы, производящие огромное количество рекламы, продуктов и одежды с надписями на английском. Ингриш также встречается во многих ранних видеоиграх, произведённых в Японии, как правило из-за создателей, не желавших или не имевших достаточно денег на правильный перевод. Одним из известных примеров является интернет-мем All your base are belong to us («Все ваша база принадлежать нам») из игры Zero Wing[2].

## Примечания

[править | править код]

1. ↑ Ziemba, Christine N. (5 декабря 2004). Translate at your own risk (англ.). Los Angeles Times. Архивировано 29 декабря 2013. Дата обращения: 2 апреля 2014.
2. ↑ Huh, Ben. 10 classic memes that owned the Internet (англ.). CNN (12 марта 2014). Архивировано 13 марта 2014 года.

Диалекты и варианты английского языка по континентам

* Стандартный английский
* Лингва-франка
* Википедия на упрощённом английском языке
* Сравнение американского и британского английского
* Контактные языки на английской основе

Африка|

* Камерун
* Кения
* Либерия
* Малавия
* Намибия
* Нигерия
* Сьерра-Леоне
* Уганда
* Южная Африка

Азия|

* Бирма (Мьянма)
* Бруней
* Гонконг[англ.]
* Индия
* Малайзия
* Пакистан
* Сингапур
* Филиппины
* Шри-Ланка

Европа|

| Великобритания|

* Received Pronunciation
* Консервативный RP
* Восточная Англия
* Норфолк
* Суффолк
* Эссекс)
* Восточный Мидлендс
* Западный Мидлендс (Бирмингем
* Блэк-Кантри
* Поттерис (Сток-он-Трент)
* Северная Англия
* Джорди (Тайнсайд)
* Йоркшир
* Камбрия
* Барроу-ин-Фернесс
* Ланкашир
* Макем (Сандерленд)
* Манчестер
* Питматик (Нортамберленд/Дарем)
* Скауз (Ливерпуль)
* Чешир
* Уэст-Кантри
* Корнуэлл
* «Маммерсет»
* Уэльс
* Кардифф
* Гоуэр
* Шотландия
* Нагорный английский
* Южная Англия
* Кент
* Кокни
* «Мокни»
* Лондон
* Суссекс
* Устье Темзы

|

Ирландия|

* Дублин
* Ольстер

Другие|

* Гернси
* Гибралтар
* Джерси
* Остров Мэн
* Мальта

Северная
Америка|

| США|

* английский язык афроамериканцев США
* английский язык пенсильванских немцев
* Аппалачи
* Балтимор
* Бостон
* Буффало
* регион Великих озёр
* Верхний полуостров
* долина реки Гудзон
* западноамериканский диалект
* каджунский
* Калифорния
* Мидленд
* Новая Англия
* Новый Орлеан
* Нью Джерси
* Нью-Йорк
* Питтсбург
* Полоса приливов
* север центральной части США
* северо-восточная Пенсильвания
* тихоокеанский Северо-Запад
* Филадельфия
* английский язык чикано
* южные диалекты

|

Канада|

* Аборигенов
* Западная и центральная Канада
* Долина Оттавы
* Квебек
* Кейп-Бретон
* Луненбург
* Морские провинции
* Ньюфаундленд

Другие|

* Багамы
* Белиз
* Бермуды
* Карибы
* Ямайка

Южная Америка|

* Гайана
* Тринидад и Тобаго
* Фолклендские острова

Австралия и Океания|

* Австралия
* Западная Австралия
* Южная Австралия
* аборигены
* Торресов пролив
* Новая Зеландия
* Палау
* Соломоновы Острова
* Средняя Атлантика

Упрощенные международные
версии языка|

* Бейсик-инглиш
* Простой английский
* Международный английский
* Глобиш
* Гоугейт
* Нерьер
* Специальный английский Voice of America
* Anglish
* Engrish
* E-Prime

Это заготовка статьи о языках мира. Помогите Википедии, дополнив её.

|