Flower of Scotland

Цветок Шотландии

Flower of Scotland
Автор слов |  The Corries, 1967
Композитор |  The Corries, 1967
Страна |  Шотландия

Flower of Scotland (гэльск. Flùr na h-Alba, скотс Flouer o Scotland) — патриотическая песня народа Шотландии, название которой переводится как «Цветок Шотландии». Вместе с песней Scotland the Brave претендует на звание неофициального гимна Шотландии. Часто исполняется на спортивных соревнованиях, таких как чемпионаты по регби, с участием шотландских команд.

Песня Flower of Scotland была написана Роем Уильямсоном[англ.] — основателем фолк-группы The Corries — в середине 1960-х годов. Впервые композиция была выпущена в 1967 году на телеканале BBC[1]. Её текст повествует о победе шотландцев во главе с королём Робертом I над армией английского короля Эдуарда II в битве при Бэннокберне в 1314 году.

В июле 2006 года Королевский шотландский национальный оркестр провёл опрос на своём интернет-сайте, в котором посетители должны были ответить на вопрос, какую песню им хотелось бы услышать в качестве национального гимна. К выбору были представлены пять песен. В результате опроса, в котором приняли участие около 10 тысяч человек, с явным отрывом победила песня Flower of Scotland[2].

Песня  | Голосов (%)

|

Flower of Scotland  | 41 %
Scotland the Brave | 29 %
Highland Cathedral | 16 %
A Man's a Man for A' That | 7 %
Scots Wha Hae | 6 %

## Содержание

* 1 The Flower of Scotland
* 2 Перевод на русский язык «Цветок Шотландии»
* 3 См. также
* 4 Примечания
* 5 Ссылки

## The Flower of Scotland

[править | править код]

O Flower of Scotland,
When will we see
Your like again,
That fought and died for,
Your wee bit Hill and Glen,
And stood against him,
Proud Edward's Army,
And sent him homeward,
To think again.

The Hills are bare now,
And Autumn leaves
lie thick and still,
O'er land that is lost now,
Which those so dearly held,
That stood against him,
Proud Edward's Army,
And sent him homeward,
To think again.

Those days are past now,
And in the past
they must remain,
But we can still rise now,
And be the nation again,
That stood against him,
Proud Edward's Army,
And sent him homeward,
To think again.

## Перевод на русский язык «Цветок Шотландии»

[править | править код]

О, Цветок Шотландии,
Когда мы почувствуем
Твой вкус снова,
За который сражались и погибли,
Твои крошечные кусочки Хилла и Глена,
Стояли против неё,
Надменной Армии Эдуарда,
И отправили его обратно,
Думать снова.

Холмы оголены сейчас,
Их осень покрывает листвой
Парящей густо и безмолвно,
Над землёй, что исчезает сейчас,
Из тех, которые так нежно обнимают
Стояли против неё,
Надменной Армии Эдуарда,
И отправили его обратно,
Думать снова.

Те дни сейчас прошли сейчас,
Им в прошлом
Нужно остаться
А мы можем ещё сейчас подняться,
И быть народом снова,
Стояли против неё,
Надменной Армии Эдуарда,
И отправили его обратно,
Думать снова.

## См. также

[править | править код]

* Гимн Шотландии

## Примечания

[править | править код]

1. ↑ 2007 is the 40th anniversary of the writing of Flower of Scotland Архивировано 29 августа 2010 года., corries.com  (Дата обращения: 22 апреля 2010)
2. ↑ RSNO poll reveals Flower of Scotland as nation’s favourite ‘anthem’ Архивная копия от 29 апреля 2014 на Wayback Machine, rsno.org.uk  (Дата обращения: 22 апреля 2010)

## Ссылки

[править | править код]

* McConnell calls for anthem debate, BBC (Дата обращения: 22 апреля 2010)
* Flower of Scotland — текст песни и аудио-запись исполнения группой Wild Mountain Thyme, chivalry.com  (Дата обращения: 22 апреля 2010)

Это заготовка статьи о государственных и политических символах. Помогите Википедии, дополнив её.

|

Сборная Шотландии по футболу

* Футбольная ассоциация
* История
* Игроки
* Тренеры
* Капитаны

Стадионы|

* Хэмпден Парк
* Селтик Парк
* Айброкс
* Питтодри

Матчи|

| Результаты по годам|

* 1872—1914
* 1920—1939
* 1940—1959
* 1960—1979
* 1980—1999
* 2000—2019

|

Отдельные
матчи|

* Шотландия 0:0 Англия (1872)
* Шотландия 4:0 Уэльс (1876)[англ.]
* Шотландия 1:0 Англия (1985)
* Уэльс 1:1 Шотландия (1985)[англ.]
* Шотландия 2:0 Австралия / Австралия 0:0 Шотландия (1986)[англ.]
* Англия 2:1 Шотландия (1986)
* Эстония 0:0 Шотландия (матч отменён)

Игроки|

* Игроки по алфавиту
* Хет-трики

Чемпионаты мира|

* 1954
* 1958
* 1974
* 1978
* 1982
* 1986
* 1990
* 1998

Чемпионаты Европы|

* 1992
* 1996

Другие турниры|

* Домашний чемпионат Великобритании (1884—1984)
* Кубок Роуза (1985—1989)
* Кубок Кирин (1995 и 2006)
* Кубок наций (2011)

Болельщики и культура|

* Англия
* Неофициальный чемпионат мира по футболу
* Tartan Army

Песни|

* Ally's Tartan Army
* Do-Re-Mi
* Don't Come Home Too Soon
* Easy Easy
* Flower of Scotland
* Ole Ola (Mulher Brasileira)
* One team in Tallinn
* Say It with Pride
* Scotland the Brave
* We Have a Dream
* Wild Mountain Thyme

Другие сборные|

| Мужские|

* Шотландия (B)
* Англия (C)
* Шотландия (до 21)
* Шотландия (до 20)
* Шотландия (до 19)
* Шотландия (до 18)
* Шотландия (до 17)
* Шотландия (до 16)
* Мини-футбол

|

Женские|

* Женская
* Шотландия (до 19 лет)
* Шотландия (до 17 лет)

Британские патриотические песни

* «Abide with Me»
* «Crown Imperial March»
* «Eternal Father, Strong to Save»
* «Fantasia on British Sea Songs»
* «Боже, храни Короля!»
* «Heart of Oak»
* «Home! Sweet Home!»
* «Путь далёкий до Типперери»
* «I Vow to Thee, My Country»
* «See the Conquering Hero»
* «Nimrod»
* «Radio 4 UK Theme»
* «Правь, Британия, морями!»
* «Soldiers of the King»
* «The British Grenadiers»
* «The Saucy Arethusa»
* «Zadok the Priest»

* «Agincourt Carol»
* «Jerusalem»
* «Land of Hope and Glory»
* «London Pride»
* «Rose of England»
* «The Roast Beef of Old England»
* «There'll Always Be an England»

* «Flower of Scotland»
* «Highland Cathedral»
* «Scotland the Brave»
* «Scots Wha Hae»
* «The Bonnie Banks o' Loch Lomond»

* «Londonderry Air»
* «Ireland’s Call»

* «Cwm Rhondda»
* «David of the White Rock»
* «Hen Wlad Fy Nhadau»
* «Men of Harlech»

* «Bro Goth Agan Tasow»
* «Come, all ye jolly Tinner boys»
* «Hail to the Homeland»
* «Song of Liberty»
* «The Song of the Western Men»

* «Amhrán na bhFiann»
* «Ireland’s Call»

* Корнуолл является частью Англии

Шотландия в темах

История|

* Доисторический период
* Римское время
* Раннее Средневековье
* Высокое Средневековье
* Войны за независимость
* Шотландия при Стюартах
* Гражданская война
* Новейшая история

Символы|

* Герб
* Флаг
* Гимн

Государственный строй
и политика|

* Конституция
* Парламент
* Движение за независимость
* Референдум о независимости (2014)
* Второй референдум о независимости

Экономика|

* Валюта
* Туризм
* всемирное наследие
* Транспорт
* Почта
* история и марки

География|

* Геология
* Климат
* Горы
* Острова
* Реки
* Озёра
* Фауна
* Столица
* Административное деление
* Города
* Название

Население|

* Языки
* Наука
* Образование
* Спорт
* Религия
* Интернет
* .uk

Культура|

* Кинематограф
* Литература
* Музыка
* Праздники

* Портал «Шотландия»
* Великобритания