Lokalise

Тип |  частная компания
Основание |  2017
Основатели |  Ник Устинов и Пётр Антропов
Расположение |

* Довер, США
* США

Ключевые фигуры |  Софи Киршнан (генеральный директор)
Отрасль |  Перевод и локализация
Продукция |  translation management system[вд][1]
Число сотрудников |  120+ (2021)
Сайт |  lokalise.com

Lokalise — компания, предоставляющая облачную систему управления переводами[англ.][2]. Компания была основана в Риге в 2017 году, и на момент 2021 года в ней работает более ста двадцати человек из двадцати трёх стран.

## Содержание

* 1 История
* 2 Продукт и клиенты
* 3 См. также
* 4 Примечания
* 5 Ссылки

## История

[править | править код]

Компания Lokalise была основана в 2017 году Ником Устиновым и Петром Антроповым[3][4]. В 2020 году компания впервые привлекла сторонние инвестиции в размере шести миллионов долларов в раунде серии А[5][6][7]. Три года до этого компания существовала только на собственные средства[8].

Основатели приняли решение привлечь сторонние инвестиции для того, чтобы ускорить рост компании на рынке; общая сумма инвестиций оказалась одной из самых крупной среди всех латвийских стартапов[9]. В том же 2020 году компания перешла на полностью удалённый режим работы.

Начиная с 2020 года Ник Устинов является членом технологического совета Forbes[10].

В том же 2020 году Lokalise была включена в список ста европейских облачных компаний, чья стоимость оценивается Accel ниже одного миллиарда долларов[11].

Sifted также включил Lokalise в список «Европейские стартапы, которые ждёт взрывной рост в 2021 году»[12].

Осенью 2023 года Ник Устинов официально объявил, что теперь будет занимать должность Chief Innovation Officer, а новым генеральным директором назначается Софи Киршнан[13].

## Продукт и клиенты

[править | править код]

Сервис был создан в первую очередь для «технически ориентированных команд, которые разрабатывают приложения для iOS, Android, web-сервисы, игры, программы для Интернета вещей, цифровой контент и программное обеспечение в общем». Помимо функционала, который ускоряет и упрощает процесс работы с переводами, критики отмечают «основанный на web редактор переводов с возможностью совместной работы, возможность создания кросс-платформенных проектов и ключей для переводов, автоматическое считывание текстов со скриншотов и их связь с существующими ключами, а также множество плагинов и интеграций со сторонними сервисами»[14]. Осенью 2023 года в продукт была интегрирована система искусственного интеллекта для создания переводов и проверки качества текстов[15].

Lokalise используется разработчиками, менеджерами проектов, продуктов и переводов, а также дизайнерами[16][17], маркетологами, переводчиками и контент-менеджерами[18][19][20].

На момент 2021 года число пользователей Lokalise составляло 2000 команд из восьмидесяти стран[21], а к осени 2023 года это число достигло 3000[15]. В число клиентов входят такие компании как Amazon, Gojek[англ.], Depositphotos[22], Revolut[23][24][25], Yelp, Virgin Mobile[26] и Notion[англ.][27].

## См. также

[править | править код]

* Transifex

## Примечания

[править | править код]

1. ↑ https://lokalise.com/about
2. ↑ Роксанна. Top 10 Translation Management Systems To Lead Your Team (англ.). SandVox (29 сентября 2021). Дата обращения: 1 октября 2021. Архивировано 1 октября 2021 года.
3. ↑ Lokalise — Nimdzi Insights (англ.). Nimdzi. Дата обращения: 2 июня 2021. Архивировано 3 июня 2021 года.
4. ↑ Building An In-House Solution Vs. Buying Software: Pros And Cons To Consider (англ.). Forbes (29 июля 2021). Дата обращения: 2 августа 2021. Архивировано 2 августа 2021 года.
5. ↑ Фаэс, Флориан. Localization SaaS Startup Lokalise Raises USD 6m in Series A (англ.). Slator (8 сентября 2020). Дата обращения: 2 июня 2021. Архивировано 16 июня 2021 года.
6. ↑ Мубаракшина, Галина. Сервис Lokalise для переводов сайтов и приложений на другой язык привлёк $6 млн от основателя стартапа Miro и других  (неопр.). VC.ru (7 сентября 2020). Дата обращения: 3 июня 2021. Архивировано 3 июня 2021 года.
7. ↑ Latvijas jaunuzņēmums iegūst €5 miljonu lielu finansējumu, lai piesaistītu pasaulē atzītus speciālistus (латыш.) (8 сентября 2020). Дата обращения: 23 июня 2021. Архивировано 24 июня 2021 года.
8. ↑ Устинов, Ник. Bootstrapping Isn't For Everybody, But Is It For You? (англ.). Forbes (12 февраля 2020). Дата обращения: 3 июня 2021. Архивировано 4 июня 2021 года.
9. ↑ Такер, Шарлотта. Riga-based translation startup Lokalise raises €5 million to hire top talent, and goes fully remote (англ.). EU startups (7 сентября 2020). Дата обращения: 2 июня 2021. Архивировано 2 июня 2021 года.
10. ↑ Nick Ustinov — Forbes Councils (англ.). Forbes. Дата обращения: 2 июня 2021. Архивировано 3 июня 2021 года.
11. ↑ Accel euroscape (англ.). Accel. Дата обращения: 2 июня 2021. Архивировано 30 октября 2020 года.
12. ↑ Ливер, Билл. 21 European SaaS startups set to boom in 2021, predicted by VCs (англ.). Sifted (25 февраля 2021). Дата обращения: 7 июня 2021. Архивировано 7 июня 2021 года.
13. ↑ Устинов, Ник. Lokalise starts a new chapter with a new CEO (англ.). Lokalise (13 октября 2023). Дата обращения: 4 марта 2024. Архивировано 4 марта 2024 года.
14. ↑ Latvian startups to watch: 3D printed casts, crypto inheritances, and a tiny manned aircraft  (неопр.). The Next Web (1 февраля 2018). Дата обращения: 2 июня 2021. Архивировано 2 июня 2021 года.
15. ↑ 1 2 Вольфф, Рэйчел. A new era of localization begins with Lokalise AI (англ.). Lokalise (14 сентября 2023). Дата обращения: 4 марта 2024. Архивировано 4 марта 2024 года.
16. ↑ Ю, Джек. Lokalise for Adobe XD: Create multilingual designs and streamline translation management (англ.). Adobe (28 августа 2020). Дата обращения: 2 июня 2021. Архивировано 3 июня 2021 года.
17. ↑ Переверзевс, Александр. Lokalise and Figma – start translating at the design stage and significantly shorten your time to market  (неопр.). Lokalise (2 июня 2020). Дата обращения: 3 апреля 2024. Архивировано 4 марта 2024 года.
18. ↑ Бодров-Круковский, Илья. Integrating Storyblok with Lokalise (англ.). Storyblok (10 мая 2021). Дата обращения: 3 июня 2021. Архивировано 3 июня 2021 года.
19. ↑ Круковский, Илья. Implementing Product Localization for International Markets (англ.). G2 (10 мая 2023). Дата обращения: 4 марта 2024. Архивировано 3 марта 2024 года.
20. ↑ Круковский, Илья. How to build and manage multilingual products with Hygraph and Lokalise (англ.). Hygraph (25 сентября 2024). Дата обращения: 18 октября 2024. Архивировано 29 сентября 2024 года.
21. ↑ Команда сообщества. Q&A with Lokalise: Optimizing your Localization Process with the Right Collaborative Platform (англ.). SourceForge (23 декабря 2020). Дата обращения: 2 июня 2021. Архивировано 3 июня 2021 года.
22. ↑ Integration of Lokalise service into the largest photobank in the world: Depositphotos experience (англ.). Sudonull (7 сентября 2017). Дата обращения: 2 июня 2021. Архивировано 2 июня 2021 года.
23. ↑ Revolut Credits 186% User Growth to Localizing App to 31 New Markets (англ.). Yahoo (11 июня 2021). Дата обращения: 29 июня 2021. Архивировано 29 июня 2021 года.
24. ↑ 10 латвийских стартапов, которыми можно гордиться  (неопр.). Delfi.lv (14 августа 2019). Дата обращения: 2 июня 2021. Архивировано 4 июня 2021 года.
25. ↑ Revolut Credits 186% User Growth to Localizing App to 31 New Markets (англ.). FintechF (8 июня 2021). Дата обращения: 8 июня 2021. Архивировано 15 июня 2021 года.
26. ↑ Латвийский стартап Lokalise привлёк $6 млн  (рус.). BB.lv (8 сентября 2020). Дата обращения: 2 июня 2021. Архивировано 4 июня 2021 года.
27. ↑ Диллье, Ромэйн. Lokalise raises $6 million to make it easier to localize your product (англ.). TechCrunch (7 сентября 2020). Дата обращения: 2 июня 2021. Архивировано 3 июня 2021 года.

## Ссылки

[править | править код]

* lokalise.com — официальный сайт Lokalise
* Академия Lokalise
* Lokalise на сайте GitHub