Londonderry Air

Мелодия Лондондерри

Londonderry Air
Автор слов |  Фредерик Эдвард Везерли, 1910
Композитор |  Неизвестно
Страна |   Северная Ирландия

Londonderry Air — мелодия (эйр), берущая начало из графства Лондондерри в Ирландии (нынешняя Северная Ирландия). Данная мелодия очень популярна среди ирландской диаспоры. Мелодия играется как победный гимн Северной Ирландии на играх британского Содружества. Песня Danny Boy использует эту мелодию с набором слов, написанными в начале XX века. Впервые мелодия была опубликована обществом по сохранению и изданию мелодий Ирландии в 1855 году в книге «Древняя музыка Ирландии»[1].

## Содержание

* 1 Danny Boy
* 1.1 Английский текст
* 1.2 Русский перевод
* 2 Другие варианты исполнения мелодии
* 2.1 A Londonderry Air
* 2.2 Грёзы Лондондерри
* 3 Примечания
* 4 Ссылки

## Danny Boy

[править | править код]

Самая популярная песня для мелодии — это Danny Boy, написанная английским юристом Фредериком Эдвардом Везерли в 1910 году, и эта песня является неофициальным гимном Северной Ирландии.

### Английский текст

[править | править код]

Oh Danny boy, the pipes, the pipes are calling
From glen to glen, and down the mountain side
The summer’s gone, and all the leaves are falling
'Tis you, 'tis you must go and I must bide.
But come ye back when summer’s in the meadow
Or when the valley’s hushed and white with snow
'Tis I’ll be there in sunshine or in shadow
Oh Danny boy, oh Danny boy, I love you so.

And when ye come, and all the flow’rs are dying
If I am dead, as dead I well may be
Ye’ll come and find the place where I am lying
And kneel and say an «Ave» there for me.
And I shall hear, tho' soft you tread above me
And oh, my grave shall warmer, sweeter be
For ye will bend and tell me that you love me
And I shall sleep in peace until you come to me.

### Русский перевод

[править | править код]

О Малыш Дэнни, горны, горны зовут
От долины до долины, и вниз горного склона
Лето проходит и вся листва опадает
Это ты, это тебе надо идти, а мне придётся ждать.
Но возвращаясь, когда лето в низине.
Или когда долина утихает и белеет от снега
Это я буду там на солнышке или в тени
О Малыш Дэнни, Я тебя так люблю.

А когда ты придёшь, все цветы замирают
Если я умру, как мёртвый я мог быть хорош
Вы придёте и найдите место, где я лежу
Встаньте на колени и скажите «Аве» мне там.
И я услышу хотя бы нежно, шагайте надо мною
И ох, моя могила будет свежей, будь любимой
Для вас покорится и расскажет обо мне, что вы любите меня
А я буду спать в мире пока вы не придёте ко мне.

## Другие варианты исполнения мелодии

[править | править код]

Помимо Данни Боя существуют также другие варианты исполнения мелодии, например «Irish Love Song» от Кэтрин Тайнан Хинксон, «I would be true» от Ховарда Арнольда Уолтера, и множество других вариантов мелодии. Изначально мелодию A Londobderry Air пели со словами одноимённого стихотворения. Это была весьма трогательная песня о любви. Она и сейчас популярна.

### A Londonderry Air

[править | править код]

Would God, I were the tender apple blossom,
That floats and falls from off the twisted bough,
To lie and faint within your silken bosom,
Within your silken bosom as that does now.
Or would I were a little burnish’d apple
For you to pluck me, gliding by so cold,
While sun and shade your robe of lawn will dapple,
Your robe of lawn, and your hair’s spun gold.

Yea, would to God, I were among the roses,
That lean to kiss you as you float between
While on the lowest branch a bud uncloses
A bud uncloses, to touch you, my queen.
Nay, since you will not love, would I were growing
A happy daisy, in the garden path
That so your silver foot might press me going,
Might press me going even unto death.

### Грёзы Лондондерри

[править | править код]

Будь воля Бога, яблоневым цветом
Я распустился б нежно на ветви,
К тебе, любовь моя, прильнул бы летом,
Чтоб увядать на шёлковой груди.
Быть может, плодом стал бы я безгласым,
К ногам твоим упал бы на заре,
Когда теплом лучей твой стан обласкан
И прядь волос твоих златая на траве.

Позволь, Господь, смиренно встану я средь роз,
Чтоб наслаждаться взором милых глаз,
И жажду безответных сладких грёз
Я утолю последний в жизни раз.
Счастливой маргариткой у дорожки
Взрасту и лягу на земную твердь,
И под её серебряною ножкой
Покорно обрету желанную мной смерть

## Примечания

[править | править код]

1. ↑ Danny Boy--the Mystery solved!  (неопр.) www.standingstones.com. Дата обращения: 3 августа 2020. Архивировано из оригинала 20 июля 2009 года.

## Ссылки

[править | править код]

* Гимн Северной Ирландии

Страны Европы: Гимны

Независимые государства|

* Австрия
* Азербайджан1
* Албания
* Андорра
* Армения1
* Беларусь
* Бельгия
* Болгария
* Босния и Герцеговина
* Ватикан
* Великобритания
* Венгрия
* Германия
* Греция
* Грузия1
* Дания
* Ирландия
* Исландия
* Испания
* Италия
* Казахстан2
* Латвия
* Литва
* Лихтенштейн
* Люксембург
* Мальта
* Молдова
* Монако
* Нидерланды
* Норвегия
* Польша
* Португалия
* Россия2
* Румыния
* Сан-Марино
* Северная Македония
* Сербия
* Словакия
* Словения
* Турция2
* Украина
* Финляндия
* Франция
* Хорватия
* Черногория
* Чехия
* Швейцария
* Швеция
* Эстония

Зависимые территории|

* Аландские острова
* Гернси
* Гибралтар
* Джерси
* Остров Мэн
* Фарерские острова
* Шпицберген
* Ян-Майен

Непризнанные и частично
признанные государства|

* Абхазия1
* Косово
* Приднестровье
* Южная Осетия1

1 В основном или полностью в Азии, в зависимости от проведения границы между Европой и Азией. 2 В основном в Азии.

Британские патриотические песни

* «Abide with Me»
* «Crown Imperial March»
* «Eternal Father, Strong to Save»
* «Fantasia on British Sea Songs»
* «Боже, храни Короля!»
* «Heart of Oak»
* «Home! Sweet Home!»
* «Путь далёкий до Типперери»
* «I Vow to Thee, My Country»
* «See the Conquering Hero»
* «Nimrod»
* «Radio 4 UK Theme»
* «Правь, Британия, морями!»
* «Soldiers of the King»
* «The British Grenadiers»
* «The Saucy Arethusa»
* «Zadok the Priest»

* «Agincourt Carol»
* «Jerusalem»
* «Land of Hope and Glory»
* «London Pride»
* «Rose of England»
* «The Roast Beef of Old England»
* «There'll Always Be an England»

* «Flower of Scotland»
* «Highland Cathedral»
* «Scotland the Brave»
* «Scots Wha Hae»
* «The Bonnie Banks o' Loch Lomond»

* «Londonderry Air»
* «Ireland’s Call»

* «Cwm Rhondda»
* «David of the White Rock»
* «Hen Wlad Fy Nhadau»
* «Men of Harlech»

* «Bro Goth Agan Tasow»
* «Come, all ye jolly Tinner boys»
* «Hail to the Homeland»
* «Song of Liberty»
* «The Song of the Western Men»

* «Amhrán na bhFiann»
* «Ireland’s Call»

* Корнуолл является частью Англии

Северная Ирландия в темах

* Герб
* Флаг
* Гимн
* Государственный строй
* Конституция
* Парламент
* Административное деление
* География
* Города
* Столица
* Население
* Языки
* История
* Экономика
* Валюта
* Культура
* Религия
* Кинематограф
* Литература
* Музыка
* Праздники
* Спорт
* Образование
* Наука
* Транспорт
* Сельское хозяйство
* Туризм
* Почта
* история и марки
* Телевидение
* Интернет
* Вооружённые силы
* Внешняя политика

Это заготовка статьи о государственных и политических символах. Помогите Википедии, дополнив её.

|