Make Room for Lisa

Освободите место Лизе

англ. Make Room for Lisa
Комната Лизы полностью заполнена спутниковой антенной мобильной связи
Сезон |  10
Номер эпизода |  219
Код эпизода |  AABF12
Первый эфир |  28 февраля 1999 года
Исполнительный продюсер |  Майк Скалли
Сценарист |  Брайан Скалли
Режиссёр |  Мэттью Настук
Надпись на доске |  «У меня нет дипломатического иммунитета» (англ. I do not have diplomatic immunity.)
Сцена на диване |  Два пожарника куда-то тащат диван. Но тут на него сверху падают Симпсоны. Барт, Лиза, Мардж и Мэгги падают удачно, а вот Гомер падает мимо и, проламывая собой пол, падает в подвал.
SNPP capsule

«Make Room for Lisa» (рус. Освободите место Лизе) — шестнадцатый эпизод десятого сезона мультсериала «Симпсоны». Впервые вышел в эфир 28 февраля 1999 года.

## Сюжет[править | править код]

Гомер вместе с детьми посещает выставку экспонатов Смитсонианского Музея. Ничем хорошим поход не кончается — Гомер без спроса берёт Билль о Правах, пачкает его шоколадом, а потом его же слизывает, уничтожив фрагмент о запрете жестокого избиения. А поскольку денег на восстановление документа у Гомера нет, хозяйка выставки и по совместительству менеджер мобильной связи предлагает Гомеру альтернативу: на доме Симпсонов устанавливается спутниковая антенна мобильной связи. К большому ужасу Лизы, антенна установлена в её комнате и полностью занимает её. Поэтому Лизе придётся жить в одной комнате с Бартом.

Жизнь Лизы становится ужасной: брат мешает ей делать уроки, а Гомер всё время норовит увлечь её чем-нибудь другим, кроме уроков. А вот у Мардж появляется новое увлечение: её радио начинает принимать сигналы мобильников других горожан Спрингфилда и Мардж с удовольствием начинает тайно прослушивать звонки своих знакомых. Узнав об этом, Барт с Милхаусом решают разыграть Мардж: Барт звонит по телефону и голосом маньяка сообщает, что собирается зайти в дом Симпсонов и убить там всех, а Милхаус резко открывает дверь. Испуганная Мардж огревает Милхауса радио по голове и понимает, что подслушивать было нехорошо. После этого Мардж с Бартом заносят оглушенного Милхауса в дом, чтобы не привлекать внимания.

Лиза серьёзно ссорится с Гомером из-за расхождения их интересов и увлечений. Желая изменить всё к лучшему, Гомер идёт со своей дочкой в «Карма-центр». Там Гомера и Лизу помещают в две камеры «чувствительного отрешения», которые способствуют душевному успокоению. Лиза мысленно предстаёт в образе кошки Снежинки II, которую любит гонять Мардж, и в образе Гомера, уснувшего на балете. Увидев себя со стороны, ругающей и ворчащей на Гомера, девочка понимает, что была неправа, и решает более дружелюбно относиться к интересам Гомера. А Гомер совершает настоящее путешествие: его, вместе с камерой, забирают грузчики, вывозящие товары из обанкротившегося магазина, позже камера вылетает из грузовика, съезжает по склону прямо к машине Фландерсов; те, приняв камеру за гроб, заново хоронят её, и Гомер проваливается в канализацию, прибывает к берегу Спрингфилдского пляжа, а потом шеф Виггам возвращает его обратно в магазин. В знак благодарности Лиза отводит Гомера на авто-дерби, и их отношения налаживаются.

## Интересные факты[править | править код]

* Барт в этой серии — неграмотный. Он не знает адрес дома Симпсонов. В украинском показе и в переводе REN-TV он сказал правильно - «742 на Эвергрин-Террас».

## Ссылки[править | править код]

* «Make Room for Lisa» Архивная копия от 9 апреля 2004 на Wayback Machine The Simpsons.com
* Make Room for Lisa (англ.) на сайте Internet Movie Database

Серии десятого сезона мультсериала «Симпсоны»

* Lard of the Dance
* The Wizard of Evergreen Terrace
* Bart the Mother
* Treehouse of Horror IX
* When You Dish Upon a Star
* D’oh-in in the Wind
* Lisa Gets an “A”
* Homer Simpson in: “Kidney Trouble”
* Mayored to the Mob
* Viva Ned Flanders
* Wild Barts Can’t Be Broken
* Sunday, Cruddy Sunday
* Homer to the Max
* I’m With Cupid
* Marge Simpson in: “Screaming Yellow Honkers”
* Make Room for Lisa
* Maximum Homerdrive
* Simpsons Bible Stories
* Mom and Pop Art
* The Old Man and the “C” Student
* Monty Can’t Buy Me Love
* They Saved Lisa’s Brain
* Thirty Minutes over Tokyo

* ← предыдущий сезон
* следующий сезон →