The Devil Strikes Again

Студийный альбом Rage
Дата выпуска |  10 июня 2016
Дата записи |  сентябрь — октябрь 2015
Место записи |  студии в Германии и Бельгии➤
Жанры  |  пауэр-метал, хеви-метал, спид-метал
Длительность |  45:57[~ 1]
Продюсеры  |  Пиви Вагнер, Маркос Родригес
Страна |  Германия
Язык песен |  английский
Лейбл  |  Nuclear Blast
Хронология Rage
| LMO
(2013) | The Devil Strikes Again
(2016) | Seasons of the Black
(2016)

|
|

| Синглы с The Devil Strikes Again

1. «My Way»
Выпущен: 22 января 2016
2. «The Devil Strikes Again»
Выпущен: 3 июня 2016

The Devil Strikes Again (с англ. — «Дьявол наносит новый удар») — двадцать второй студийный альбом немецкой хеви-метал-группы Rage, изданный 10 июня 2016 года на лейбле Nuclear Blast[1]. На синглы «My Way» и «The Devil Strikes Again» сняты видеоклипы[2].

Запись стала первой студийной работой музыкального коллектива после значимых перемен в составе. После разногласий и ухода гитариста Виктора Смольского в 2015 году основатель ансамбля Пиви Вагнер собрал новый состав, чтобы продолжить творческий путь➤. Критики в целом положительно оценили диск, отметив его агрессивное звучание и возвращение к классическому стилю группы, свойственному для их творчества в 1990-е годы. Некоторые рецензенты критиковали стилистическую неоднородность альбома и посчитали, что его нельзя назвать выдающимся➤.

## Содержание

* 1 Предыстория и запись
* 2 Выпуск и продвижение
* 3 Отзывы критиков
* 4 Список композиций
* 4.1 Бонусный диск Live in Warsaw 2016
* 5 Участники записи
* 6 Чарты
* 7 Примечания

## Предыстория и запись

[править | править код]

В предшествующие записи The Devil Strikes Again годы среди участников Rage назревали творческие разногласия. С 2013 года гитарист Виктор Смольский сосредоточил внимание на оркестровом проекте Lingua Mortis Orchestra — параллельном проекте, основанном совместно с Петером «Пиви» Вагнером, лидером Rage. Проект сочетал оркестровую музыку с элементами метала, что отражало творческое отклонение Смольского от традиционного звучания Rage[3]. В феврале 2015 года появилось сообщение о том, что Смольский покидает ансамбль. Причиной ухода, согласно заявлению группы, стали личные и музыкальные разногласия[4]. Он был участником Rage с самым длительным стажем после Пиви Вагнера, играл в коллективе с 1999 года и оказал значительное влияние на его развитие[4][5]. Учитывая ситуацию, состав покинул и барабанщик Андре Хильгерс[4]. Комментируя уход из трио, Смольский сообщил, что планирует продолжить работу над проектом Lingua Mortis Orchestra, но уже без Пиви[6].

Перемены в составе вызывали у многих вопросы о том, сможет ли Rage продолжить существование[5]. Оставшись единственным участником из оригинального состава, к июню 2015 года Пиви Вагнер нашёл двух музыкантов для нового состава. Ими оказались гитарист Маркос Родригес и барабанщик Василиос «Лаки» Маниатопулос[7]. 36-летнего гитариста Родригеса называли преданным поклонником Rage. Он познакомился с Пиви во время юбилейного тура группы, посвящённого 30-летию ансамбля, где его группа Soundchaser разогревала публику на нескольких концертах. Василиос Маниатопулос ранее был вокалистом группы Tri State Corner. Также он — бывший ученик и техник барабанщика Христоса Эфтимиадиса (экс-участника Rage, а также участника Tri State Corner и проекта Refuge) и давний друг Пиви[7].

О подборе новых участников Пиви рассказывал, что получил несколько предложений от известных музыкантов, однако это было не то, чего он искал; Пиви стремился создать группу, где все участники движутся в одном направлении. Родригес и Маниатопулос же, на его взгляд, словно «впитывали Rage всю свою жизнь» и «чувствуют эту музыку на глубоком уровне»[7]. С ноября по декабрь 2015 года Пиви Вагнер провёл первый тур с новыми коллегами по группе — в честь двадцатилетия альбома Black in Mind[8].

The Devil Strikes Again стал первым полноформатным релизом, который группа готовила в новом составе[5]. Диск был записан в период с сентября по октябрь 2015 года на студиях Soundchaser (Зандховен[англ.], Бельгия) и Megafon (Буршайд, Германия). Звукорежиссёром в бельгийской студии выступил Маркос Родригес, в немецкой — Кристоф «Брат» Ткоч[9]. Сведение и мастеринг были выполнены в студии Unisound (Грефрат, Германия) Даном Сванё[10]. Бонусный винил был сведён в студии Megafon Кристофом Ткочем, а мастеринг сделан на студии Unisound Даном Сванё[9].

В интервью для ресурса Wall of Sound в мае 2016 года Пиви Вагнер поделился подробностями создания The Devil Strikes Again. Он отметил, что до нового состава отношения внутри Rage носили более формальный характер, без глубокого личного взаимодействия. Теперь же, по словам Пиви, группа состоит из трёх близких друзей, что помогает в создании песен и добавляет в процесс «магию»[5]. Пиви рассказал, что основная концепция песен для лонгплея принадлежит ему, а после создания базовой структуры он вместе с Маркусом дорабатывал композиции, особенно сольные партии. Финальные аранжировки они завершили при участии Василиоса, который, помимо роли барабанщика, также выполнял функции менеджера группы, занимаясь организацией выступлений. По этой причине Василиос предпочёл не участвовать в творческом процессе[5]. По словам Пиви Вагнера, альбом получился более прямолинейным и в нём больше трэшевых элементов, однако он сохраняет верность мелодическим корням Rage. Также Пиви подчеркнул, что новый состав ансамбля больше напоминает Rage 1990-х годов, так как он выступает основным автором песен[5].

## Выпуск и продвижение

[править | править код]

22 января 2016 года трек «My Way» был издан как первый сингл и стал частью EP, состоящего из четырёх композиций, включая две перезаписанные версии песен из альбома Black in Mind (1995). В этот релиз также вошла испаноязычная версия заглавного трека под названием «Apuesto a Ganar»[11][12]. 3 июня заглавный трек альбома был издан как второй сингл вместе с видеоклипом на песню[13]. Также группа опубликовала видео с текстом песни «War»[14].

В конце февраля 2016 года в студии Megafon в Буршайде было проведено эксклюзивное предварительное прослушивание нового LP для немецкой музыкальной прессы. Колин Бюттнер из metal.de отметил мощное сочетание стремительных трэшевых риффов и быстрой барабанной игры, особенно заметное в заглавной песне, и выделил мелодичность композиции «Back on Track». Критик отметил, что коллектив звучит менее замысловато, но более свежо и мотивированно, чем раньше[15]. Марсель Рапп из Powermetal.de[нем.] также подчеркнул динамичное звучание студийника, близкое к классическим работам ансамбля. По мнению Раппа, композиции полны тяжёлых риффов и быстрых ударных, но при этом не лишены мелодичности. Он особо отметил композицию «War» за мощные ударные и «галопирующий» рифф, а «The Dark Side of the Sun» — за выразительный вокал Пиви, высокую скорость и бескомпромиссность[16].

10 июня 2016 года The Devil Strikes Again был издан на лейбле Nuclear Blast. В Северной Америке он вышел 8 июля на лейбле Metalville Records по лицензии от Nuclear Blast[2]. На физических носителях альбом издавался в нескольких вариантах: компакт-диск, двухдисковый диджибук, эксклюзивный диджибук на трёх компакт-дисках, а также на двух виниловых пластинках[14].

Для продвижения записи группа провела промокампанию. Ещё до его выпуска Rage отправились в тур Rage Live 2016, приуроченный к выходу EP My Way и посвящённый продвижению будущего альбома[17]. Турне длилось с конца января по февраль 2016 года и проходило совместно с Helloween[17]. Запись их заключительного концерта, состоявшегося 16 февраля в Варшаве, вошла в отдельный бонусный диск ограниченного издания[18][19]. В поддержку самого The Devil Strikes Again группа организовала полноценный тур The Devil Tours Agan («Дьявол снова в турне»), в рамках которого трио выступило в девяти странах: Финляндии, России, Австрии, Германии, Словакии, Чехии, Польше, Швейцарии и Италии. Концерты проходили как в клубах, так и на фестивалях, таких как Winter Masters of Rock[англ.] в Чехии. Российская часть тура включала выступления в Санкт-Петербурге и Москве. Трио сопровождали различные коллективы, среди которых Monument из Великобритании и Sôber[англ.] из Испании, а также другие группы[20]. Первый концерт состоялся 10 ноября 2016 года в Хельсинки, последний — 27 декабря в Крайльсхайме, Германия[20][14].

## Отзывы критиков

[править | править код]

РецензииОценки критиков

Источник| Оценка
Distorted Sound| 5/10[21]
laut.de| [22]
metal.de| 8/10[23]
Metal Hammer| 5/7[24]
Powermetal.de[нем.]| 9/10[25]
Rock Hard| 9/10[26]
Stormbringer| [27]

Альбом получил в целом положительные отзывы от критиков. Многие приветствовали возвращение к классическому звучанию группы 1990-х годов, мощь и скорость исполнения, но некоторые рецензенты отметили однообразие вокала и стилистическую неоднородность диска. Александра Михельс из журнала Rock Hard оценила лонгплей на 9 из 10, подчеркнув, что в новой студийной работе трио вернулось к звучанию в духе таких успешных пластинок 1990-х, как Black in Mind и End of All Days. По её мнению, студийник звучит тяжелее, грубее, «трэшевее», а также несколько злее, чем его предшественники. Михельс также отметила, что девиз записи — «меньше украшений, больше прямолинейной силы», а ряд композиций с оптимистичной атмосферой и запоминающимися припевами подтверждают, что Rage вернулись на правильный путь[26]. Критик из Stormbringer поставил лонгплею 4 звезды из 5 и подчеркнул, что The Devil Strikes Again удачно возвращает Rage к их олдскульному звучанию 1990-х, несмотря на смену состава. Он похвалил агрессивное звучание и высокую скорость исполнения, однако некоторые композиции посчитал неубедительными[27].

Катрин Ридль из журнала Metal Hammer отметила, что в новой записи Rage возвращаются к своим корням — хеви-металу с быстрыми извилистыми риффами и рычащим вокалом Пиви, в связи с чем поклонники раннего творчества коллектива и музыкальные пуристы определённо останутся довольны пластинкой[24]. На те же стилистические изменения в The Devil Strikes Again указал и Колин Бюттнер из metal.de. Он отметил, что Пиви явно получил необходимый заряд свежей энергии, и добавил, что давно не видел, чтобы Rage играли с такой радостью. Бюттнер охарактеризовал лонгплей как имеющий «много света, немного тени», указав на его насыщенность яркими хитами, несмотря на то, что не все песни дотягивают до общего высокого уровня[23].

В рецензии для немецкого вебзина Powermetal.de[нем.] Марсель Рапп похвалил альбом за энергичное звучание и «фейерверк первоклассных риффов». Обозреватель отметил впечатляющую мощь отдельных композиций, которые не требуют времени для привыкания и цепляют с первых секунд. В завершение критик заявил, что The Devil Strikes Again полностью оправдывает своё название[25].

Некоторые критики дали новой работе немецкого трио смешанные отзывы. Юрген Лугерт с сайта laut.de отметил пластинку как добротный и приятный, но не слишком выдающийся метал-альбом. Критик высоко оценил прямолинейное, энергичное и захватывающее звучание, подчеркнув, что группа вернулась к основам, отказавшись от экспериментов и «витиеватости» в пользу простоты. В то же время он обратил внимание на однообразие вокала Пиви, которое, по его мнению, в некоторых моментах делает диск слегка монотонным[22].

Джессика Хокинс из Distorted Sound отметила в рецензии, что, хотя The Devil Strikes Again включает в себя запоминающиеся и увлекательные моменты, он точно не будет выделяться как значительное достижение в 30-летней карьере группы. По её мнению, несмотря на наличие потенциала, LP страдает от стилистической неоднородности, колеблясь между качественным хеви-металом и более доступными, попсовыми элементами, что может разочаровать преданных поклонников Rage[21].

## Список композиций

[править | править код]

Все тексты написаны Пиви Вагнером, вся музыка написана Вагнером и Родригесом, если не указано иное.

№| Название| Длительность

|
|

1.| «The Devil Strikes Again»| 4:37
2.| «My Way»| 4:19
3.| «Back on Track»| 4:19
4.| «The Final Curtain»| 4:12
5.| «War»| 4:21
6.| «Ocean Full of Tears»| 4:02
7.| «Deaf, Dumb and Blind»| 4:14
8.| «Spirits of the Night»| 4:54
9.| «Times of Darkness»| 5:13
10.| «The Dark Side of the Sun»| 5:46
Общая длительность:| 45:57

Бонусные композиции ограниченного издания№| Название| Автор(ы)| Длительность

|
|
|

1.| «Bring Me Down»|  | 5:05
2.| «Requiem»|  | 3:55
3.| «Into the Fire»|  | 5:27
4.| «Slave to the Grind» (кавер на песню Skid Row)| Дэйв Сабо, Рэйчел Болан, Себастьян Бах| 3:27
5.| «Bravado» (кавер на песню Rush)| Алекс Лайфсон, Гедди Ли| 4:37
6.| «Open Fire» (кавер на песню Y&T[англ.])| Дэйв Меникетти, Джоуи Алвес, Фил Кеннемор, Леонард Хэйз| 4:42
Общая длительность:| 27:13

### Бонусный диск Live in Warsaw 2016

[править | править код]

Записан 16 февраля 2016 года на концерте Rage в клубе Progresja в Варшаве, Польша[18][19].

№| Название| Длительность

|
|

1.| «Black in Mind»| 4:59
2.| «Sent by the Devil»| 6:10
3.| «End of All Days»| 5:03
4.| «Back in Time»| 5:28
5.| «Down»| 5:47
6.| «My Way»| 5:18
7.| «Until I Die»| 5:44
8.| «Don’t Fear the Winter»| 4:55
9.| «Higher than the Sky»| 10:35
Общая длительность:| 53:59

## Участники записи

[править | править код]

В создании альбома приняли участие[9][28]:

Группа

* Пиви Вагнер — вокал, бас-гитара;
* Маркос Родригес — гитара, бэк-вокал;
* Василиос «Лаки» Маниатопулос — ударные, бэк-вокал.

Производство

* Маркос Родригес — продюсер, звукорежиссёр;
* Пиви Вагнер — исполнительный продюсер;
* Тим Тронкё — оригинальное фото группы на обратной стороне обложки, фото группы;
* Пла Кинтруп — оригинальные фотографии группы для внутренней обложки;
* Карим Кёниг — графическое оформление (логотип, оформление обложки, редактирование фотографий, дизайн конверта);
* Иван К. Марас — все прочие фотографии и оригинальное фото на передней обложке (также режиссёр клипа на композицию «My Way»)[10];
* Дан Сванё — звукорежиссёр, сведение и мастеринг;
* Кристоф «Брат» Ткоч — звукорежиссёр.

## Чарты

[править | править код]

Еженедельные чарты
Чарт (2016)  | Высшая
позиция

|

Бельгия/Валлония (Ultratop 200 Albums Chart)[29] | 119
Бельгия/Фландрия (Ultratop 200 Albums Chart)[30] | 170
Германия (Offizielle Deutsche Charts)[31] | 37
Швейцария (Schweizer Hitparade)[32] | 47

## Примечания

[править | править код]

Комментарии

1. ↑ 73:10 с учётом бонусных композиций.

Источники

1. ↑ The Devil Strikes Again by RAGE — info and shop at Nuclear Blast — Nuclear Blast (англ.). Дата обращения: 11 сентября 2024. Архивировано из оригинала 26 января 2017 года.
2. ↑ 1 2 Rage, 'The Devil Strikes Again' — Exclusive Video Premiere (англ.). Loudwire (июнь 2016). Дата обращения: 13 сентября 2024. Архивировано 10 сентября 2024 года.
3. ↑ RAGE’s VICTOR SMOLSKI Talks About LINGUA MORTIS ORCHESTRA Collaboration (Video) (англ.). Blabbermouth (18 июня 2013). Дата обращения: 15 сентября 2024. Архивировано 15 сентября 2024 года.
4. ↑ 1 2 3 Scott Munro. Rage lineup go their separate ways (англ.). Classic Rock (5 февраля 2015). Дата обращения: 15 сентября 2024. Архивировано 1 октября 2024 года.
5. ↑ 1 2 3 4 5 6 Mark Sneddon. Peavy Wagner – RAGE ‘The Devil Strikes Again’ (англ.). Wall of Sound. Wall of Sound Network PTY LTD (2 мая 2016). Дата обращения: 14 сентября 2024.
6. ↑ RAGE’s Most Recent Lineup Calls It Quits (англ.). Blabbermouth (4 февраля 2015). Дата обращения: 15 сентября 2024. Архивировано 15 сентября 2024 года.
7. ↑ 1 2 3 RAGE Announces New Lineup (англ.). Blabbermouth (18 июня 2015). Дата обращения: 17 сентября 2024. Архивировано 1 октября 2024 года.
8. ↑ New RAGE Lineup to Release 'My Way' EP in January (англ.). Blabbermouth (9 октября 2015). Дата обращения: 17 сентября 2024.
9. ↑ 1 2 3 Rage (2016). The Devil Strikes Again (CD liner notes). Nuclear Blast Records. NB 3550-1-1. См. страницу Архивная копия от 15 сентября 2024 на Wayback Machine на Discogs.
10. ↑ 1 2 RAGE – tracklist of bonus live CD of “The Devil Strikes Again” revealed! (англ.). metalgodstv.com (29 февраля 2016). Дата обращения: 14 сентября 2024. Архивировано 1 октября 2024 года.
11. ↑ RAGE | Band release official video for ‘My Way’ + EP out today (англ.). metalgodstv.com (23 января 2016). Дата обращения: 14 сентября 2024. Архивировано 1 октября 2024 года.
12. ↑ My Way — EP (англ.). Apple Music (22 января 2016). Дата обращения: 14 сентября 2024.
13. ↑ Christina O’Neill. Rage release «The Devil Strikes Again» video (англ.). Metal Hammer (3 июня 2016). Дата обращения: 13 сентября 2024. Архивировано 13 сентября 2024 года.
14. ↑ 1 2 3 Rage — The Devil Tours Again Video Trailer Streaming (англ.). BraveWords (10 ноября 2016). Дата обращения: 18 сентября 2024. Архивировано 17 сентября 2024 года.
15. ↑ Colin Büttner. Rage — Listening Session zu The Devil Strikes Again (нем.). metal.de. versus:media UG (14 марта 2016). Дата обращения: 1 октября 2024. Архивировано 4 декабря 2023 года.
16. ↑ Marcel Rapp. RAGE: Listening-Session zu The Devil Strikes Again (нем.). Powermetal.de[нем.]. Powermetal.de e.V. (19 марта 2016). Дата обращения: 1 октября 2024. Архивировано 2 июня 2023 года.
17. ↑ 1 2 Rage Premier «My Way» Music Video (англ.). BraveWords (21 января 2016). Дата обращения: 17 сентября 2024. Архивировано 1 октября 2024 года.
18. ↑ 1 2 Rage (2016). The Devil Strikes Again (CD liner notes). Nuclear Blast Records. NB 3550-5. См. страницу на Discogs.
19. ↑ 1 2 Helloween / Rage (англ.). concertarchives.org. Дата обращения: 18 сентября 2024. Архивировано 18 сентября 2024 года.
20. ↑ 1 2 Rage announce support acts and more tour dates! (англ.). Frontview Magazine (16 августа 2016). Дата обращения: 18 сентября 2024. Архивировано 17 сентября 2024 года.
21. ↑ 1 2 Jessica Howkins. ALBUM REVIEW: The Devil Strikes Again – Rage (англ.). Distorted Sound (14 июня 2016). Дата обращения: 11 сентября 2024. Архивировано 11 сентября 2024 года.
22. ↑ 1 2 Jürgen Lugerth. Rage mögen es diesmal einfach und bleiben solide (нем.). laut.de (июнь 2016). Дата обращения: 11 сентября 2024. Архивировано 11 сентября 2024 года.
23. ↑ 1 2 Colin Büttner. Rage — The Devil Strikes Again (нем.). metal.de. versus:media UG (7 июня 2016). Дата обращения: 30 сентября 2024. Архивировано 7 декабря 2023 года.
24. ↑ 1 2 Katrin Riedl. Reviews: Rage — The Devil Strikes Again (нем.). Metal Hammer. Mediahouse Berlin GmbH (17 июня 2016). Дата обращения: 1 октября 2024. Архивировано 26 сентября 2021 года.
25. ↑ 1 2 Marcel Rapp. Rage: The Devil Strikes Again (нем.). Powermetal.de[нем.]. Powermetal.de e.V. (10 июня 2016). Дата обращения: 30 сентября 2024. Архивировано 15 апреля 2024 года.
26. ↑ 1 2 Alexandra Michels. Rage — The Devil Strikes Again. RH349 (нем.). Rock Hard. Rock Hard Verlags- und Handels GmbH (10 июня 2016). Дата обращения: 11 сентября 2024. Архивировано 11 сентября 2024 года.
27. ↑ 1 2 Sonata. Rage — The Devil Strikes Again review (нем.). Stormbringer. Stormbringer Magazin (11 июня 2016). Дата обращения: 11 сентября 2024. Архивировано 11 октября 2016 года.
28. ↑ The Devil Strikes Again — Credits (англ.). AllMusic. Дата обращения: 14 сентября 2024. Архивировано 14 сентября 2024 года.
29. ↑ Rage – The Devil Strikes Again (фр.). Ultratop. Hung Medien. Дата обращения: 14 сентября 2024. Архивировано 1 октября 2024 года.
30. ↑ Rage – The Devil Strikes Again (нидерл.). Ultratop. Hung Medien. Дата обращения: 14 сентября 2024. Архивировано 1 октября 2024 года.
31. ↑ Offizielle Deutsche Charts (нем.). charts.de. Media Control. Дата обращения: 14 сентября 2024. Архивировано 14 сентября 2024 года.
32. ↑ Rage – The Devil Strikes Again (неопр.). Schweizer Hitparade. Дата обращения: 14 сентября 2024. Архивировано 14 сентября 2024 года.

Ссылки на внешние ресурсы

Фото, видео и аудио

* Last.fm
* Spotify
* Яндекс Музыка

Тематические сайты|

* AllMusic
* Discogs
* Encyclopaedia Metallum
* MusicBrainz
* Rate Your Music

Rage

* Петер «Пиви» Вагнер
* Стефан Вебер
* Жан Борман
* Вассилиос Маниатопулос

* Альф Майерраткен
* Томас «Гиннес» Грюнинг
* Йохан Шрёдер
* Йорг Михаэль
* Руди Граф
* Манни Шмидт
* Улли Кохлер
* Крис Эфтимиадис
* Спирос Эфтимиадис
* Свен Фишер
* Кристиан Вольфф
* Майк Террана
* Виктор Смольский
* Андре Хильгерс

Студийные альбомы|

* Prayers of Steel (как Avenger)
* Reign of Fear
* Execution Guaranteed
* Perfect Man
* Secrets in a Weird World
* Reflections of a Shadow
* Trapped!
* The Missing Link
* 10 Years in Rage
* Black in Mind
* Lingua Mortis
* End of All Days
* XIII
* Ghosts
* Welcome to the Other Side
* Unity
* Soundchaser
* Speak of the Dead
* Carved in Stone
* Strings to a Web
* 21
* LMO (совместно с Lingua Mortis Orchestra)
* The Devil Strikes Again
* Seasons of the Black
* Wings of Rage
* Resurrection Day
* Afterlifelines

EP|

* Depraved to Black (как Avenger)
* Extended Power
* Beyond the Wall
* Refuge
* Higher than the Sky
* In Vain – Rage in Acoustic
* Gib Dich Nie Auf

Концертные альбомы|

* Live from the Vault
* From the Cradle to the Stage
* Full Moon in St. Petersburg
* Live in Tokyo

Сборники|

* The Best from the Noise Years
* Best of – All G.U.N. Years
* All G.U.N. Bonustracks
* The Soundchaser Archives

Бокс-сеты|

* The Lingua Mortis Trilogy

Синглы|

* «Invisible Horizons»
* «The Crawling Chaos»
* «From the Cradle to the Grave»
* «In Vain»
* «Full Moon»
* «Into the Light»

Видео-альбомы|

* The Video Link
* Metal Meets Classic Live
* From the Cradle to the Stage
* Full Moon in St. Petersburg
* Live at Wacken ’09
* Live at Rock Hard Festival / 70000 Tons of Metal

Другое|

* Дискография

Статья является кандидатом в добротные статьи с 17 сентября 2024.

|

*[№]: Номер