Translation practice

This Wikiversity page is inactive and is of historical interest. You may discuss this page on the talk page, copy all or part of this page to another page for further editing or start a new discussion about this page at the Wikiversity:Colloquium.

|

The Translation Practice Course was the first course in Wikiversity. It was an interwiki project involving several Wikiversities and was oriented for those students with an intermediate or advanced level in the second language.

Goals of this subject:

* Train the student in the practice of text translation.
* Enrich the different Wikipedia projects with new users and new articles

## Coursework

[edit | edit source]

1. The student selects an article from their native language Wikipedia.
2. They translate it into the Wikipedia written in the language they are learning.
3. The student writes down a link to the article they have translated in a list of links placed on this page, followed by the user signature.
4. When the student has some doubts, they may ask a self-declared "Checker" to copy-edit their work and study the different resources placed at the Wikiversidad:Biblioteca de Lingüística.
5. The Checker corrects the articles translated. The Checker's basic task is to correct orthography, style, grammar, false cognates, etc and explain to the student what errors were made.
6. It is recommended that the Checker corrects in their mother tongue unless they are bilingual.
7. Furthermore, the students may check their mistakes looking at the page history. A link to the page history may be found at the top of the page.
8. Students and Checkers should write their user name with a link to their user talk page at the bottom of this page, so that they may easily keep in touch.

If you would like to translate articles into Spanish language go to Wikiversidad:Prácticas de traducción#estudiantes and write your user name there.

## List of English language students

[edit | edit source]

* If you want to practice text translation into English language write your name down here.
* \--Spinelly34 21:27, 18 February 2013
* \--Javier Carro 20:00, 20 May 2004 (UTC)
* \--Ricardo Stuven 21:37, 17 Aug 2004 (UTC)
* \--Azar
* \--Tostadora 16:20, 16 Sep 2004 (UTC)
* \--User:Renée Alisso 23:07, 22 Oct 2004
* \--Sma 17:17, 30 Oct 2004 (UTC)
* \--ebarraza 13:25, 16 Dec 2004 (UTC)
* \--carlosar 20:39, 26 Dec 2004 (UTC
* \--Von 20:27, 13 Feb 2005 (UTC)
* \--Nickodem
* \--Asno
* \--shikisi
* \--Javad (messages here) 12:36, 18 May 2005 (UTC)
* \--Makosteszta
* \--neuroticslug
* \--Victoriam
* \--Maria Otoya-Diehn
* \--Nemuri 20:03, 28 Oct 2005 (UTC)

rayre

*     * \--Gabimali 21:59, 26 Jan 2006
* \--evandora
* \--rsa
* \--Panda.Firecat 19:28, 6 Jul 2006 (UTC)
* \--Drecik 22:25, 21 Oct 2006
* \--Tonielarkin 10:35, 3 Jan 2007
* \--Arceus fan 15:56, 16 October 2007 (UTC)I'm on meta and am trying to learn sweedish
* \--ftaylor 09:56, 16 September 2008

## List of English checker users

[edit | edit source]

* If you wouldn`t mind correcting English language articles, write down your user name here.
* TUF-KAT 22:10, 19 May 2004 (UTC)
* jrb5469 10:49, 24 Aug 2004 (UTC)
* Andy Kawel 10:19, 5 Sep 2004 (UTC)
* Sublium 03:00, 15 Sep 2004 (UTC)
* Nicholas Alexander 13:05, 1 Nov 2004 (UTC)
* Arthaey Angosii 20:56, 3 Jan 2005 (UTC)
* Niall Jackson 09:56, 15 Jav 2005 (UTC)
* Jwanders 14:00, 23 Feb 2005 (UTC)
* mmason 17:05, 27 Mar 2005 (UTC)
* Kent 20:50, 27 Mar 2005 (UTC)
* Nikue 23:42, 30 Mar 2005 (UTC)
* John bateson 11:44, 9 Apr 2005 (UTC)
* Njk 16:05, 14 Apr 2005 (UTC)
* ambro 00:27, 07 May 2005 (UTC)
* Dsyd 13:19, 14 May 2005 (GMT)
* Chris Odegard 8:12, 24 May 2005 (CMT)
* User:Stephen Staines 16:15, 12 June 2005 (GMT)
* Laurascudder 00:11, 29 Jun 2005 (UTC)
* yunes
* Magicmonster 05:22, 13 January 2006 (UTC)
* JJRosseau 07:01, 26 January 2006 (UTC)
* joanna 02:01, 18 February 2006 (UTC)
* Cromwellt|talk 06:31, 2 March 2006 (UTC)
* Antonrojo 15:04, 26 March 2006 (UTC)
* Keitei (reach me here) 10:21, 12 April 2006 (UTC)
* Think Fast 03:00, 13 April 2006 (UTC) (Please leave a message on my talk page. Thanks!)
* Clbyard 02:22, 16 April 2006 (UTC)
* Nicki_ie 17:30, 26 April 2006 (GMT)
* Wilfredo
* Girija 11:18, 30 June 2006 (IST)
* Meaghorn 12:58, 14 May 2009 (GMT)
* Wietse 15:34, 27 August (GMT)
* Capkazm 04 August 2010(GMT)
* Desai

## List of English language translated articles and their translator

[edit | edit source]

* Wikiversity:Creating a new School. Translator: Javier Carro 17:34, 5 Jun 2004 (UTC). Checker: TUF-KAT 15:11, 8 Jun 2004 (UTC).
* In es:Inglés, I am writing a wikibook for Spanish speakers about learning English. I wrote several dialogues and a short text about History of English. I'm sure I made many mistakes. I'd be grateful if someone would check those texts. Thank you. es:Usuario:Javier Carro\--Javier Carro 13:31, 16 Feb 2005 (UTC)

Checked. --Think Fast 00:55, 1 May 2006 (UTC)

* w:José Cabrero Arnal. Translator: Javad (messages here) 13:48, 18 May 2005 (UTC).

Amandad

* w:Social Ecological Institute, translation from Polish. Translator: Panda.Firecat 19:50 6 Jul 2006

## List of Russian checker users

[edit | edit source]

If you wouldn`t mind correcting Russian language articles, log in and sign your user name here with
*~~~~

* arilou649 20:10, 13 January 2006 (UTC)
* Myrrhman 11:15, 6 December 2009
* Iritchka 02:03, 29 August 2011 (UTC)

210.83.229.254 09:15, 20 October 2011 (UTC)==List of Chinese to English checker users==

* If you would like to check Chinese to English translations, add your name here:
* Mccready 13:49, 12 February 2006 (UTC)
* josephshe 23:48, 18 February 2006 (GMT)