Nahum (Translated)
From Conservapedia - Reading time: 7 min
| Conservapedia Bible Project | |
| Completed: | |
| Old Testament: | |
| Genesis • Obadiah • Jonah • Haggai * Ruth • Malachi | |
| New Testament: | |
| Matthew • Mark • Luke • John • Acts • Romans • 1 Corinthians • 2 Corinthians
Galatians • Ephesians • Philippians • Colossians 1 Thessalonians • 2 Thessalonians 1 Timothy • 2 Timothy • Titus • Philemon • James • 1 Peter • 2 Peter | |
| Incomplete: | |
| Old Testament: | |
| Exodus • Leviticus • Numbers • Deuteronomy • Joshua
Judges • 1 Samuel • 2 Samuel • 1 Kings • 2 Kings 1 Chronicles • 2 Chronicles • Ezra • Nehemiah • Esther • Job • Psalms Proverbs • Ecclesiastes • Song of Solomon • Isaiah • Jeremiah Lamentations • Ezekiel • Daniel • Hosea • Joel • Amos | |
Chapter 1[edit]
| Verse | King James Version | Proposed Conservative Translation | Analysis |
|---|---|---|---|
| 1 | The burden of Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite. | A prophecy about Nineveh. The book of the vision of Nahum the Alqoshite. | Nahum's home town might be the modern Alqosh in northern Iraq. |
| 2 | God is jealous, and the LORD revengeth; the LORD revengeth, and is furious; the LORD will take vengeance on his adversaries, and he reserveth wrath for his enemies. | The Lord is a jealous god and he takes revenge; the Lord revenges and is wrathful; the Lord will take revenge on his opponents and stores up anger against his enemies. | I've left "the Lord" as it is, as in KJV, though I understand the original text has Yahweh. |
| 3 | The LORD is slow to anger, and great in power, and will not at all acquit the wicked: the LORD hath his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet. | The Lord is slow to anger but strong in power; he will not leave the wicked go unpunished in any way; the way of the Lord is in the tornado and the storm and the clouds are the dust stirred up by his feet. | |
| 4 | He rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: Bashan languisheth, and Carmel, and the flower of Lebanon languisheth. | He rebukes the sea and dries it up, and dries up all the rives: Bashan wilts, as does Carmel, and the flowers of Lebanon wilt. | |
| 5 | The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yea, the world, and all that dwell therein. | The mountains tremble before him, the hills dissolve and the earth, indeed the whole world and all who live on it, burn when he is present. | |
| 6 | Who can stand before his indignation? and who can abide in the fierceness of his anger? his fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him. | Who can withstand his rage? And who can endure the fierceness of his anger? His fury pours out like fire and the rocks are shattered by him. | |
| 7 | The LORD is good, a strong hold in the day of trouble; and he knoweth them that trust in him. | The Lord is better than a fortress in a time of trouble, and he recognises those who trust in him. | |
| 8 | But with an overrunning flood he will make an utter end of the place thereof, and darkness shall pursue his enemies. | But as the flood rushes onwards, he will completely extinguish those who defy him, and darkness shall overcome his enemies. | Difference from KJV accords with more recent translations. |
| 9 | What do ye imagine against the LORD? he will make an utter end: affliction shall not rise up the second time. | What do you conspire against the Lord? He will make a final end: his enemies will not rise up a second time. | As v.8. |
| 10 | For while they be folden together as thorns, and while they are drunken as drunkards, they shall be devoured as stubble fully dry. | Like a tangle of thornbushes, like dry stubble, they shall be completely burnt up. To Assyria, | As v.8. |
| 11 | There is one come out of thee, that imagineth evil against the LORD, a wicked counseller. | A person has come from you who plots wickedness against the Lord, an advisor to the wicked. To Judah, | |
| 12 | Thus saith the LORD: Though they be quiet, and likewise many, yet thus shall they be cut down, when he shall pass through. Though I have afflicted thee, I will afflict thee no more. | This is what the Lord says: Although they appear peaceful and there are many of them, yet they shall be cut down and pass away. Although I have made you suffer, I will make you suffer no longer. | |
| 13 | For now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder. | For I will now break off his yoke from your shoulders and will burst your chains apart. To the king of Nineveh, | 'From your shoulders' added to make sense to modern readers |
| 14 | And the LORD hath given a commandment concerning thee, that no more of thy name be sown: out of the house of thy gods will I cut off the graven image and the molten image: I will make thy grave; for thou art vile. | The Lord has given this commandment relating to you: that you will have no more descendants; I will throw out the carved images and metal images from the temple of your gods; I will dig your grave; for you are cursed. | |
| 15 | Behold upon the mountains the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace! O Judah, keep thy solemn feasts, perform thy vows: for the wicked shall no more pass through thee; he is utterly cut off. | To Judah, see on the mountains the feet of the man who brings good news, who proclaims peace! Judah, celebrate your festivals, perform your vows; for the wicked man shall never pass your way again; he has been completely destroyed. | This is Ch.2 v.1 in more recent translations. |
Chapter 2[edit]
| Verse | King James Version | Proposed Conservative Translation | Analysis |
|---|---|---|---|
| 1 | He that dasheth in pieces is come up before thy face: keep the munition, watch the way, make thy loins strong, fortify thy power mightily. | ||
| 2 | For the LORD hath turned away the excellency of Jacob, as the excellency of Israel: for the emptiers have emptied them out, and marred their vine branches. | ||
| 3 | The shield of his mighty men is made red, the valiant men are in scarlet: the chariots shall be with flaming torches in the day of his preparation, and the fir trees shall be terribly shaken. | ||
| 4 | The chariots shall rage in the streets, they shall justle one against another in the broad ways: they shall seem like torches, they shall run like the lightnings. | ||
| 5 | He shall recount his worthies: they shall stumble in their walk; they shall make hast to the wall thereof, and the defence shall be prepared. | ||
| 6 | The gates of the rivers shall be opened, and the palace shall be dissolved. | ||
| 7 | And Huzzab shall be led away captive, she shall be brought up, and her maids shall lead her as with the voice of doves, tabering upon their breasts. | ||
| 8 | But Nineveh is of old like a pool of water: yet they shall flee away. Stand, stand, shall they cry; but none shall look back. | ||
| 9 | Take ye the spoil of silver, take the spoil of gold: for there is none end of the store and glory out of all the pleasant furniture. | ||
| 10 | She is empty, and void, and waste: and the heart melteth, and the knees smite together, and much pain is in all loins, and the faces of them all gather blackness. | ||
| 11 | Where is the dwelling of the lions, and the feedingplace of the young lions, where the lion, even the old lion, walked, and the lion's whelp, and none made them afraid? | ||
| 12 | The lion did tear in pieces enough for his whelps, and strangled for his lionesses, and filled his holes with prey, and his dens with ravin. | ||
| 13 | Behold, I am against thee, saith the LORD of hosts, and I will burn her chariots in the smoke, and the sword shall devour thy young lions: and I will cut off thy prey from the earth, and the voice of thy messengers shall no more be heard. |
Chapter 3[edit]
| Verse | King James Version | Proposed Conservative Translation | Analysis |
|---|---|---|---|
| 1 | Woe to the bloody city! it is all full of lies and robbery; the prey departeth not; | ||
| 2 | The noise of a whip, and the noise of the rattling of the wheels, and of the pransing horses, and of the jumping chariots. | ||
| 3 | The horseman lifteth up both the bright sword and the glittering spear: and there is a multitude of slain, and a great number of carcases; and there is none end of their corpses; they stumble upon their corpses: | ||
| 4 | Because of the multitude of the whoredoms of the wellfavoured harlot, the mistress of witchcrafts, that selleth nations through her whoredoms, and families through her witchcrafts. | ||
| 5 | Behold, I am against thee, saith the LORD of hosts; and I will discover thy skirts upon thy face, and I will shew the nations thy nakedness, and the kingdoms thy shame. | ||
| 6 | And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazingstock. | ||
| 7 | And it shall come to pass, that all they that look upon thee shall flee from thee, and say, Nineveh is laid waste: who will bemoan her? whence shall I seek comforters for thee? | ||
| 8 | Art thou better than populous No, that was situate among the rivers, that had the waters round about it, whose rampart was the sea, and her wall was from the sea? | ||
| 9 | Ethiopia and Egypt were her strength, and it was infinite; Put and Lubim were thy helpers. | ||
| 10 | Yet was she carried away, she went into captivity: her young children also were dashed in pieces at the top of all the streets: and they cast lots for her honourable men, and all her great men were bound in chains. | ||
| 11 | Thou also shalt be drunken: thou shalt be hid, thou also shalt seek strength because of the enemy. | ||
| 12 | All thy strong holds shall be like fig trees with the firstripe figs: if they be shaken, they shall even fall into the mouth of the eater. | ||
| 13 | Behold, thy people in the midst of thee are women: the gates of thy land shall be set wide open unto thine enemies: the fire shall devour thy bars. | ||
| 14 | Draw thee waters for the siege, fortify thy strong holds: go into clay, and tread the morter, make strong the brickkiln. | ||
| 15 | There shall the fire devour thee; the sword shall cut thee off, it shall eat thee up like the cankerworm: make thyself many as the cankerworm, make thyself many as the locusts. | ||
| 16 | Thou hast multiplied thy merchants above the stars of heaven: the cankerworm spoileth, and flieth away. | ||
| 17 | Thy crowned are as the locusts, and thy captains as the great grasshoppers, which camp in the hedges in the cold day, but when the sun ariseth they flee away, and their place is not known where they are. | ||
| 18 | Thy shepherds slumber, O king of Assyria: thy nobles shall dwell in the dust: thy people is scattered upon the mountains, and no man gathereth them. | ||
| 19 | There is no healing of thy bruise; thy wound is grievous: all that hear the bruit of thee shall clap the hands over thee: for upon whom hath not thy wickedness passed continually? |
Licensed under CC BY-SA 3.0 | Source: https://www.conservapedia.com/Nahum_(Translated)16 views | Status: cached on February 16 2023 07:29:28↧ Download this article as ZWI file
EncycloReader
is supported by the 
KSF