Table of Contents Categories
  Encyclosphere.org ENCYCLOREADER
  supported by EncyclosphereKSF

LOL

Topic: Social

 From HandWiki - Reading time: 13 min
A lolcat using "LOL"

LOL, or lol, is an acronym for laugh(ing) out loud[1][2][3] or lots of laughs,[4][5][6] and a popular element of Internet slang. It was first used almost exclusively on Usenet, but has since become widespread in other forms of computer-mediated communication and even face-to-face communication. It is one of many initialisms for expressing bodily reactions, in particular laughter, as text, including initialisms for more emphatic expressions of laughter such as LMAO[7] ("laugh(ing) my ass off") and ROFL[8][9][10] (or its older form ROTFL;[11][12] "roll(ing) on the floor laughing"). Other unrelated expansions include the now mostly obsolete "lots of luck" or "lots of love" used in letter-writing.[13]

The list of acronyms "grows by the month",[9] and they are collected along with emoticons and smileys into folk dictionaries that are circulated informally amongst users of Usenet, IRC, and other forms of (textual) computer-mediated communication.[14] These initialisms are controversial, and several authors[15][16][17][18] recommend against their use, either in general or in specific contexts such as business communications.

The Oxford English Dictionary first listed LOL in March, 2011.[19]

Analysis

Laccetti (professor of humanities at Stevens Institute of Technology) and Molski, in their essay entitled The Lost Art of Writing, are critical of the terms, predicting reduced chances of employment for students who use such slang, stating that, "Unfortunately for these students, their bosses will not be 'lol' when they read a report that lacks proper punctuation and grammar, has numerous misspellings, various made-up words, and silly acronyms."[15][16] Fondiller and Nerone in their style manual assert that "professional or business communication should never be careless or poorly constructed" whether one is writing an electronic mail message or an article for publication, and warn against the use of smileys and abbreviations, stating that they are "no more than e-mail slang and have no place in business communication".[17]

Linguist John McWhorter stated, "Lol is being used in a particular way. It's a marker of empathy. It's a marker of accommodation. We linguists call things like that pragmatic particles…" Pragmatic particles are the words and phrases utilized to alleviate the awkward areas in casual conversation, such as oh in "Oh, I don’t know" and uh when someone is thinking of something to say. McWhorter stated that lol is utilized less as a reaction to something that is hilarious, but rather as a way to lighten the conversation.[20]

Yunker and Barry in a study of online courses and how they can be improved through podcasting have found that these slang terms, and emoticons as well, are "often misunderstood" by students and are "difficult to decipher" unless their meanings are explained in advance. They single out the example of "ROFL" as not obviously being the abbreviation of "rolling on the floor laughing" (emphasis added).[18] Haig singles out LOL as one of the three most popular initialisms in Internet slang, alongside BFN[dubious – discuss] ("bye for now") and IMHO ("in my honest/humble opinion"). He describes the various initialisms of Internet slang as convenient, but warns that "as ever more obscure acronyms emerge they can also be rather confusing".[1] Bidgoli likewise states that these initialisms "save keystrokes for the sender but [...] might make comprehension of the message more difficult for the receiver" and that "[s]lang may hold different meanings and lead to misunderstandings especially in international settings"; he advises that they be used "only when you are sure that the other person knows the meaning".[21]

Shortis observes that ROFL is a means of "annotating text with stage directions".[10] Hershock, in discussing these terms in the context of performative utterances, points out the difference between telling someone that one is laughing out loud and actually laughing out loud: "The latter response is a straightforward action. The former is a self-reflexive representation of an action: I not only do something but also show you that I am doing it. Or indeed, I may not actually laugh out loud but may use the locution 'LOL' to communicate my appreciation of your attempt at humor."[9]

David Crystal notes that use of LOL is not necessarily genuine, just as the use of smiley faces or grins is not necessarily genuine, posing the rhetorical question "How many people are actually 'laughing out loud' when they send LOL?".[22] Franzini concurs, stating that there is as yet no research that has determined the percentage of people who are actually laughing out loud when they write LOL.[2]

Victoria Clarke, in her analysis of telnet talkers, states that capitalization is important when people write LOL, and that "a user who types LOL may well be laughing louder than one who types lol", and opines that "these standard expressions of laughter are losing force through overuse".[23] Egan describes LOL, ROFL, and other initialisms as helpful so long as they are not overused. He recommends against their use in business correspondence because the recipient may not be aware of their meanings, and because in general neither they nor emoticons are in his view appropriate in such correspondence.[3] June Hines Moore shares that view.[24] So, too, does Lindsell-Roberts, who gives the same advice of not using them in business correspondence, "or you won't be LOL".[25]

Acceptance

On March 24, 2011, LOL, along with other acronyms, was formally recognized in an update of the Oxford English Dictionary.[19][26] In their research, it was determined that the earliest recorded use of LOL as an initialism was for "little old lady" in the 1960s.[27] They also discovered that the oldest written record of the use of LOL in the contemporary meaning of "Laughing Out Loud" was from a message typed by Wayne Pearson in the 1980s, from the archives of Usenet.[28]

Gabriella Coleman references "lulz" extensively in her anthropological studies of Anonymous.[29][30]

A 2003 study of college students by Naomi Baron found that the use of these initialisms in computer-mediated communication (CMC), specifically in instant messaging, was actually lower than she had expected. The students "used few abbreviations, acronyms, and emoticons". Out of 2,185 transmissions, there were 90 initialisms in total;[31] 76 were occurrences of LOL.[32]

LOL, ROFL, and other initialisms have crossed from computer-mediated communication to face-to-face communication. David Crystal—likening the introduction of LOL, ROFL, and others into spoken language in magnitude to the revolution of Johannes Gutenberg's invention of movable type in the 15th century—states that this is "a brand new variety of language evolving", invented by young people within five years, that "extend[s] the range of the language, the expressiveness [and] the richness of the language".[33][31] However Geoffrey K. Pullum argues that even if interjections such as LOL and ROFL were to become very common in spoken English, their "total effect on language" would be "utterly trivial".[34]

Variations on the theme

Variants

  • lul: phonetic spelling of LOL. "LUL" is also commonly used in the gaming community, due to it being an emote on Twitch.tv, which shows a picture of TotalBiscuit's face laughing.
  • lolz: Occasionally used in place of LOL.
  • lulz: Often used to denote laughter at someone who is the victim of a prank, or a reason for performing an action. Its use originated with Internet trolls. According to a New York Times article about Internet trolling, "lulz means the joy of disrupting another's emotional equilibrium."[35] Can be used as a noun – e.g. "do it for the lulz.", shortened into "ftlulz" (to distinguish it from "ftl" – "for the loss"). See also LulzSec.
  • LOLOLOLOLOLOLOLOLOLOL: For added emphasis, LOL can be appended with any number of additional iterations of "OL". In cases such as these, the abbreviation is not to be read literally (i.e., "Laughing out loud out loud out loud out loud"), but is meant to suggest several LOLs in a row.
  • trolololol or trollololol: A portmanteau of troll and LOL iterated. Indicates that the prank or joke was made by internet trolls, or the user thinks the prank or joke qualifies as internet trolling. See also Mr. Trololo.

Derivations

  • lolwut (sometimes "lulwut"): lol + wut, used to indicate bemused laughter, or confusion.
  • lawl, lawlz, or lal: Pseudo-pronunciation of LOL. Saying "lawl" is sometimes meant in mockery of those who use the term LOL, and is not meant to express laughter.
  • lel: A satirical form of lol, often used to denote bemusement or lack of amusement in response to a statement. [citation needed]

Related

An animated ASCII art image popularized in 2004 by memes using the word "roflcopter".
  • *G* or *g*: For "grins".[36] Like "lulz" it is used in the initialism "J4G" ("just for grins").[37]
  • kek: A term for laughter that originated in online games, possibly either World of Warcraft or Starcraft, the latter in which Korean players would type "kekeke" as onomatopoeia for laughter.[38] It later became associated with alt-right politics,[39] in the form of a parody religion surrounding the character Pepe the Frog by analogy with the frog-headed ancient Egyptian god Kek.[40]
  • LMAO: For "laughing my ass off".[7] Variant: LMFAO ("Laughing my fucking ass off").
  • lqtm: For "Laughing quietly to myself".[41]
  • ROFL: For "rolling on the floor laughing". It is often combined with LMAO for added emphasis as ROFLMAO ("Rolling on the floor laughing my ass off") or ROFLMFAO (Rolling on the floor laughing my fucking ass off).[42]
  • roflcopter: A portmanteau of ROFL and helicopter. A popular glitch in the Microsoft Sam text-to-speech engine enables the voice to make a sound akin to the rotation of rotor blades when 'SOI' is entered, and the phrase 'My ROFLcopter goes soi soi soi..." is often associated with the term as a result.
  • PMSL: For "pissing myself laughing".

Commonly used equivalents in other languages

In some languages with a non-Latin script, the abbreviation LOL itself is also often transliterated. See for example Arabic لول and Russian лол.[citation needed]

Pre-dating the Internet and phone texting by a century, the way to express laughter in morse code is "hi hi". The sound of this in morse ('di-di-di-dit di-dit, di-di-di-dit di-dit') is thought to represent chuckling.[43][44]

Most of these variants are usually found in lowercase.

  • 555: the Thai variation of LOL. "5" in Thai is pronounced "ha", three of them being "hahaha".
  • asg: Swedish abbreviation of the term asgarv, meaning intense laughter.
  • g: Danish abbreviation of the word griner, which means "laughing" in Danish.[45]
  • ha3: Malaysian variation of LOL. ha3 means pronouncing ha three times, "hahaha".
  • jajajá: in Spanish, the letter "j" is pronounced /x/.[46]
  • jejeje: in the Philippines is used to represent "hehehe". "j" in Filipino languages is pronounced as /h/, derived from the Spanish /x/. Its origins can be traced to SMS language. It is widely used in a Filipino youth subculture known as Jejemons.[47][48]
  • kkkk: in Somali and Ethiopian languages spoken in the Horn of Africa, iterations of the letter "k", usually ranging between 2 and 8 k's, are used as a variation of LOL. These iterations are also used by Shona, Ndebele and other Zimbabwean languages speakers, with the longer variant being "kikiki" (emulating a laughing sound).
  • mdr: Esperanto version, from the initials of "multe da ridoj", which translates to "lot of laughs" in English.
  • mdr: French version, from the initials of "mort de rire" which roughly translated means "died of laughter", although many French people also use LOL instead as it is the most widely used on the internet.[49][50]
  • mkm: in Afghanistan "mkm" (being an abbreviation of the phrase "ma khanda mikonom"). This is a Dari phrase that means "I am laughing".
  • ptdr: French variant from pété de rire - literally meaning "broken with laughter"
  • rs: in Brazil "rs" (being an abbreviation of "risos", the plural of "laugh") is often used in text based communications in situations where in English LOL would be used, repeating it ("rsrsrsrsrs") is often done to express longer laughter or laughing harder. Also popular is "kkk" (which can also be repeated indefinitely), due to the pronunciation of the letter k in Portuguese sounding similar to the ca in card, and therefore representing the laugh "cacacacaca" (also similar to the Hebrew version above).[51]
  • wkwkwk: in Indonesian, "wkwkwk" is often used to express laughter.
  • חחח/ההה: Hebrew version of LOL. The letter ח is pronounced [/x/ /x/] and ה is pronounced [/h/ /h/]. Putting them together (usually three or more in a row) makes the word khakhakha or hahaha (since vowels in Hebrew are generally not written), which is in many languages regarded as the sound of laughter.
  • ههههه: Arabic script repetition of the "هـ" character meaning "Hahahaha" or "Hehehehe". "هـ" is equivalent to the letter "H". The equivalents of the "a" or "e" short vowels are Arabic diacritics and are optional to write.
  • ㅋㅋㅋ ("kkk" or "kekeke")[38] and ㅎㅎㅎ ("hhh") are usually used to indicate laughter in Korean. 'ㅋ', is a Korean Jamo consonant representing a "k" sound, and 'ㅎ' represents an "h" sound. Both "ㅋㅋㅋ" and "ㅎㅎㅎ" represent laughter which is not very loud. However, if a vowel symbol is written, louder laughter is implied: 하하 "haha" 호호, "hoho."[52]
  • 哈哈哈/呵呵呵: in Chinese. Although 大笑 (da xiao; "big laugh") is used, a more widespread usage is "哈哈哈" (ha ha ha) or "呵呵呵" (he he) on internet forums. The phonetic rendering, "haha", is also common.
  • (笑): in Japanese, the kanji for laugh (笑) is used in the same way as lol. It can be read as kakko warai (literally "parentheses laugh") or just wara. w is also used as an abbreviation, and it is common for multiple w to be chained together.[53]. The resulting shape formed from multiple w leads to the usage of 草 (read as kusa), due to its resemblance to the shape of grass.

The word "lol" in other languages

  • In Dutch, lol is a word (not an acronym) which, coincidentally, means "fun" ("lollig" means "funny")
  • In Welsh, lol means "nonsense" or "ridiculous"  – e.g., if a person wanted to say "utter nonsense" in Welsh, they would say "lol wirion" or "rwtsh lol"[54]

See also

References

  1. ↑ 1.0 1.1 Matt Haig (2001). E-Mail Essentials: How to Make the Most of E-Communications. Kogan Page. pp. 89. ISBN 0-7494-3576-3. 
  2. ↑ 2.0 2.1 Louis R. Franzini (2002). Kids Who Laugh: How to Develop Your Child's Sense of Humor. Square One Publishers. pp. 145–146. ISBN 0-7570-0008-8. 
  3. ↑ 3.0 3.1 Michael Egan (2004). Email Etiquette. Cool Publications Ltd. pp. 32, 57–58. ISBN 1-84481-118-2. 
  4. ↑ Ann Hewings, Martin Hewings, Grammar and Context, An advanced Resource Book, Routledge Applied Linguistics, 2005, ISBN:0-415-31080-6
  5. ↑ Jimmi Harrigan, Robert Rosenthal, Methods in Nonverbal Behavior Research, Oxford University Press, 2005, ISBN:978-0-19-852962-0
  6. ↑ John P. Sloan, Instant English 2, Gribaudo, 2011 ISBN:978-88-580-0448-7
  7. ↑ 7.0 7.1 LMAO – entry at Netlingo.com
  8. ↑ Ryan Goudelocke (August 2004). Credibility and Authority on Internet Message Boards (PDF) (M.M.C. thesis). Louisiana State University and Agricultural and Mechanical College. p. 22. Archived from the original (PDF) on 2007-03-16. Unknown parameter |deadurl= ignored (|url-status= suggested) (help)
  9. ↑ 9.0 9.1 9.2 Hershock, Peter (2003). Technology and cultural values : on the edge of the third millennium. Honolulu: University of Hawaii Press East-West Philosophers Conference. pp. 561. ISBN 9780824826475. 
  10. ↑ 10.0 10.1 Tim Shortis (2001). The Language of ICT. Routledge. pp. 42. ISBN 978-0-415-22275-4. 
  11. ↑ Eric S. Raymond and Guy L. Steele (1996). The New Hacker's Dictionary. MIT Press. pp. 435. ISBN 0-262-68092-0. 
  12. ↑ Robin Williams and Steve Cummings (1993). Jargon: An Informal Dictionary of Computer Terms. University of Michigan. pp. 475. ISBN 978-0-938151-84-5. 
  13. ↑ American Heritage Abbreviations Dictionary 3rd Edition. Houghton Mifflin. 2005. 
  14. ↑ Steven G. Jones (1998). Cybersociety 2.0: Revisiting Computer-Mediated Community and Technology. Sage Publications Inc. pp. 52. ISBN 0-7619-1462-5. 
  15. ↑ 15.0 15.1 Silvio Laccetti and Scott Molski (September 6, 2003). "Cost of poor writing no laughing matter". Atlanta Journal-Constitution. http://www.ajc.com/opinion/content/opinion/0603/08special_writing.html. 
  16. ↑ 16.0 16.1 "Article co-authored by Stevens professor and student garners nationwide attention from business, academia" (Press release). Stevens Institute of Technology. October 22, 2003. Archived from the original on March 15, 2007. Unknown parameter |deadurl= ignored (|url-status= suggested) (help)
  17. ↑ 17.0 17.1 Shirley H. Fondiller and Barbara J. Nerone (2007). Health Professionals Style Manual. Springer Publishing Company. pp. 98. ISBN 0-8261-0207-7. 
  18. ↑ 18.0 18.1 Frank Yunker and Stephen Barry. "Threaded Podcasting: The Evolution of On-Line Learning". in Dan Remenyi. Proceedings of the International Conference on e-Learning, Université du Québec à Montréal, 22–23 June 2006. Academic Conferences Limited. pp. 516. ISBN 1905305222. 
  19. ↑ 19.0 19.1 Anna Stewart (March 25, 2011). "OMG! Oxford English Dictionary adds new words". CNN. Archived from the original on April 1, 2011. https://web.archive.org/web/20110401061539/http://articles.cnn.com/2011-03-25/living/oxford.new.words_1_new-words-oxford-english-dictionary-usage?_s=PM:LIVING. Retrieved March 28, 2011. 
  20. ↑ McWhorter, John. "Txtng is killing language. JK!!!". https://www.ted.com/talks/john_mcwhorter_txtng_is_killing_language_jk/transcript?language=en#t-485351. 
  21. ↑ Hossein Bidgoli (2004). The Internet Encyclopedia. John Wiley and Sons. pp. 277. ISBN 0-471-22201-1. 
  22. ↑ David Crystal (September 20, 2001). Language and the Internet. Cambridge University Press. pp. 34. ISBN 0-521-80212-1. 
  23. ↑ Victoria Clarke (January 30, 2002). "Internet English: an analysis of the variety of language used on Telnet talkers" (PDF). http://www.american.edu/lfs/tesol/2003%20Paper--Lg%20of%20the%20Internet.pdf. 
  24. ↑ June Hines Moore (2007). Manners Made Easy for Teens. B&H Publishing Group. pp. 54. ISBN 978-0-8054-4459-9. 
  25. ↑ Sheryl Lindsell-Roberts (2004). Strategic Business Letters and E-Mail. Houghton Mifflin. pp. 289. ISBN 0-618-44833-0. 
  26. ↑ Marsia Mason (April 4, 2011). "OMG, K.I.D.S., IMHO, Needs to Go". Moorestown Patch. http://moorestown.patch.com/articles/omg-kids-imho-needs-to-go. Retrieved April 9, 2011. 
  27. ↑ Graeme Diamond (March 24, 2011). "New initialisms in the OED". Oxford English Dictionary. http://www.oed.com/public/latest/latest-update/. Retrieved March 28, 2011. 
  28. ↑ James Morgan (April 8, 2011). "Why did LOL infiltrate the language?". BBC News. https://www.bbc.co.uk/news/magazine-12893416. Retrieved April 9, 2011. 
  29. ↑ Norton, Quinn. "Why Do Anonymous Geeks Hate Scientologists?". Gizmodo. https://gizmodo.com/5590049/why-do-anonymous-geeks-hate-scientologists. Retrieved 17 February 2012. 
  30. ↑ Coleman, Gabriella. "Our Weirdness Is Free: The logic of Anonymous — online army, agent of chaos, and seeker of justice". Triple Canopy. http://canopycanopycanopy.com/15/our_weirdness_is_free. Retrieved 17 February 2012. 
  31. ↑ 31.0 31.1 Kristen Philipkoski (February 22, 2005). "The Web Not the Death of Language". Wired News. https://www.wired.com/news/culture/0,1284,66671,00.html. 
  32. ↑ Naomi Baron (February 18, 2005). "Instant Messaging by American College Students: A Case Study in Computer-Mediated Communication". American Association for the Advancement of Science. http://www.american.edu/tesol/Baron-AAAS-IM%20by%20American%20College%20Students.pdf. 
  33. ↑ Neda Ulaby (February 18, 2006). "OMG: IM Slang Is Invading Everyday English". Digital Culture. National Public Radio. https://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=5221618. 
  34. ↑ Geoffrey K. Pullum (January 23, 2005). "English in Deep Trouble?". Language Log. http://itre.cis.upenn.edu/~myl/languagelog/archives/001829.html. Retrieved 2007-05-03. 
  35. ↑ Schwartz, Mattathias (2008-08-03). "The Trolls Among Us". The New York Times: pp. MM24. https://www.nytimes.com/2008/08/03/magazine/03trolls-t.html?_r=1&ref=technology. Retrieved 2009-04-06. 
  36. ↑ "What does *G* mean?". Internet Slang. http://www.internetslang.com/*G*.asp. Retrieved April 16, 2011. 
  37. ↑ "What does J4G stand for?". Acronym finder. http://www.acronymfinder.com/Slang/J4G.html. Retrieved April 16, 2011. 
  38. ↑ 38.0 38.1 Sarkar, Samit (September 14, 2017). "Bungie explains how Destiny 2 armor resembling hate symbol made it into the game". Polygon.com. https://www.polygon.com/2017/9/14/16310330/destiny-2-armor-white-nationalist-kek-symbol-explanation. Retrieved August 4, 2018. 
  39. ↑ Moomaw, Graham (February 16, 2017). "In Charlottesville, GOP candidate for governor Corey Stewart allies with alt-right-inspired blogger who wants to protect 'glorious Western civilization'". Richmond Times-Dispatch. http://www.richmond.com/news/virginia/in-charlottesville-gop-candidate-for-governor-corey-stewart-allies-with/article_211e1dbc-c324-5664-94d1-186aa24bb5d0.html. 
  40. ↑ "How an ancient Egyptian god spurred the rise of Trump". March 7, 2017. https://theconversation.com/how-an-ancient-egyptian-god-spurred-the-rise-of-trump-72598. 
  41. ↑ "What does LQTM mean?". Internet Slang. http://www.internetslang.com/LQTM.asp. Retrieved April 12, 2011. 
  42. ↑ "LMAO". NetLingo. http://www.netlingo.com/word/lmao.php. Retrieved April 12, 2011. 
  43. ↑ Dinkins, Rodney R. (2010). "AMATEUR RADIO GLOSSARY: JARGON, ABBREVIATIONS AND TERMINOLOGY". http://www.ac6v.com/jargon.htm#H. Retrieved 21 September 2010. 
  44. ↑ Dinkins, Rodney R. (2007). "Origin Of HI HI". ORIGIN OF HAM SPEAK – FACT, LEGENDS AND MYTHS. http://www.ac6v.com/73.htm#HI. Retrieved 21 September 2010. 
  45. ↑ Elkan, Mikael (2002). "Chat, chatsprog og smileys". Archived from the original on 2011-07-19. https://web.archive.org/web/20110719122622/http://www.elkan.dk/sprog/chat_smileys.asp. Retrieved 2009-08-22. 
  46. ↑ "¡ja, ja, ja!". SpanishDict. http://www.spanishdict.com/translate/%C2%A1ja,%20ja,%20ja!. Retrieved April 9, 2011. 
  47. ↑ Marcoleta, Harvey (2010-04-24). "Jejemons: The new ‘jologs’". Philippine Daily Inquirer. Archived from the original on 2010-04-27. https://web.archive.org/web/20100427084817/http://lifestyle.inquirer.net/2bu/2bu/view/20100424-266068/gtJejemons-The-new-jologs. Retrieved 2010-04-30. 
  48. ↑ Nacino, Joseph (2010-04-26). "Jejemon in the Philippines". CNET Asia. Archived from the original on 2012-08-28. https://web.archive.org/web/20120828171747/http://asia.cnet.com/blogs/jejemon-in-the-philippines-62116449.htm. Retrieved 2010-04-30. 
  49. ↑ "MDR". The Free Dictionary. http://acronyms.thefreedictionary.com/Mort+de+Rire. Retrieved April 9, 2011. 
  50. ↑ "French-English translation for "mdr (mort de rire)"". babLa. http://en.bab.la/dictionary/french-english/mdr-mort-de-rire. Retrieved April 9, 2011. 
  51. ↑ "Learning to laugh and smile online... Brazilian Portuguese, by Semantica" (in en-US). 2010-06-09. https://www.semantica-portuguese.com/learning-to-laugh-and-smile-online-1006/. 
  52. ↑ "Slang 속어". We Study Korean. http://www.westudykorean.com/slang3.php. Retrieved April 9, 2011. 
  53. ↑ "LOL=wwwwww". Tokyo-Insider. http://www.tokyo-insider.net/?p=4756. Retrieved April 9, 2011. 
  54. ↑ "Welsh-English Lexicon". Cardiff School of Computer Science. http://www.cs.cf.ac.uk/fun/welsh/LexiconWE.html. Retrieved 2008-07-15. 

Further reading

External links

Template:Internet Dialects




Retrieved from "https://handwiki.org/wiki/index.php?title=Social:LOL&oldid=2582440"
Licensed under CC BY-SA 3.0 | Source: https://handwiki.org/wiki/Social:LOL
5 views | Status: cached on September 16 2024 10:08:23
↧ Download this article as ZWI file
Encyclosphere.org EncycloReader is supported by the EncyclosphereKSF