Berthold Auerbach

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in German. (October 2018) Click [show] for important translation instructions. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing German Wikipedia article at [[:de:Berthold Auerbach]]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|de|Berthold Auerbach}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation.

Berthold Auerbach (28 February 1812 – 8 February 1882) was a German poet and author. He was the founder of the German "tendency novel", in which fiction is used as a means of influencing public opinion on social, political, moral, and religious questions.

Moses (Moyses) Baruch Auerbach was born in Nordstetten (now Horb am Neckar) in the Kingdom of Württemberg. He attended Eberhard-Ludwigs-Gymnasium.^[1] He was intended for the ministry, but after studying philosophy at Tübingen, Munich and Heidelberg, and becoming estranged from Jewish orthodoxy by the study of Spinoza, he devoted himself to literature. While a student in Heidelberg and under the pseudonym “Theobald Chauber,” he produced a Biography of Frederick the Great (1834–36).

Another early publication was entitled Das Judentum und die neueste Litteratur (Judaism and Recent Literature; 1836), and was to be followed by a series of novels taken from Jewish history. Of this intended series he actually published, with considerable success, Spinoza (1837) and Dichter und Kaufmann ("Poet and Merchant"; 1839), based on the life of Ephraim Kuh. His romance on the life of Spinoza adheres so closely to fact that it may be read with equal advantage as a novel or as a biography. In 1841, he created a translation of Spinoza's works. In 1842, he wrote Der gebildete Bürger ("The Educated Citizen"), an attempt to popularize philosophical subjects.

But real fame and popularity came to him after 1843, when he began to occupy himself with the life of the common people which forms the subject of his best-known works. That year he published Schwarzwälder Dorfgeschichten ("Black Forest Village Stories"; 1843) which was his first great success, widely translated, and expressing with a sympathetic realism the memories and scenes of youth.

In 1857, he paid tribute to the beloved German author and professor of philosophy Christian F. Gellert in his story "Gellerts letzte Weihnachten" published in Deutscher Familienkalendar (The German Family Almanac). Its English translation was first published in 1869 as "Christian Gellert's Last Christmas." It was included in The 10 volume anthology Stories by Foreign Authors (German Volume 2) first published by Charles Scribner's Sons in 1898.

It is the first story in the volume, which includes a frontispiece portrait of Auerbach. The story illustrates the far-reaching impact of the beloved professor's writings on his fellow citizens. It opens with Gellert and the rustic woodcutter Christopher reflecting on how their work takes a toll on their painfully aging bodies, pondering what alternative career might have been more fulfilling. Christopher's attitude is transformed when he reads Gellert's verse in his children's school book, which is lying open on his breakfast table. The lines

"Accept God's gifts with resignation,

Content to lack what thou hast not:
In every lot there's consolation; 
There's trouble, too, in every lot!"

These words inspire Christopher to donate the load of wood he intended to sell at the marketplace in Leipzig to Gellert, when his wife tells him the professor lives there in penury. When the two men meet, each is able to affirm the appreciation of his own life through knowing the other, thus affirming the power of Gellert's positive influence on the German people, especially the "common folk."

In his later books, of which Auf der Höhe (On the Heights;^[2] 1865) is perhaps the most characteristic, and certainly the most famous, he revealed an unrivaled insight into the soul of the southern German country folk, and especially of the peasants of the Black Forest and the Bavarian Alps. His descriptions are remarkable for their fresh realism, graceful style and humour. In addition to these qualities, his last books are marked by great subtlety of psychological analysis. Auf der Höhe was first published at Stuttgart in 1861, and has been translated into several languages. Auerbach died at Cannes shortly before his 70th birthday.

• Schwarzwälder Dorfgeschichten (Tales of Villages in the Black Forest; 1843)
• Barfüssele (1856)
• Edelweiss (1861)
• Joseph im Schnee (Joseph in the Snow; 1861)
• Auf der Höhe (On the Heights; 1865)
• Das Landhaus am Rhein (A Country House on the Rhein; 1869)
• Waldfried (1874) draws literary inspiration from German unity and the Franco-Prussian War
• Nach dreissig Jahren (1876)
• Der Forstmeister (1879)
• Brigitta (1880)
• Briefe an seinen Freund Jakob Auerbach (Letters to His Friend Jakob Auerbach; posthumous, with a preface by Friedrich Spielhagen, 2 vols., 1884)

• Andreas W. Daum, Wissenschaftspopularisierung im 19. Jahrhundert: Bürgerliche Kultur, naturwissenschaftliche Bildung und die deutsche Öffentlichkeit, 1848–1914. Munich: Oldenbourg, 1998, ISBN 3-486-56337-8.
• Jonathan Skolnik, "Writing Jewish History Between Gutzkow and Goethe: Auerbach's Spinoza" in Prooftexts: A Journal of Jewish Literary History (1999)
• Gilman, D. C.; Peck, H. T.; Colby, F. M., eds. (1905). "Auerbach, Berthold" . New International Encyclopedia (1st ed.). New York: Dodd, Mead. This work in turn cites:
  • Eugen Zabel, Berthold Auerbach (Berlin, 1882)
• Chisholm, Hugh, ed. (1911). "Auerbach, Berthold" . Encyclopædia Britannica (11th ed.). Cambridge University Press. This work in turn cites Zabel and:
  • Eduard Lasker, Berthold Auerbach, ein Gedenkblatt (1882)
• Rines, George Edwin, ed. (1920). "Auerbach, Berthold" . Encyclopedia Americana. This work in turn cites Zabel, Lasker and:
  • Anton Bettelheim, B. Auerbach, der Mann, sein Werk (1907)

• Works by Berthold Auerbach at Project Gutenberg
• Works by or about Berthold Auerbach at the Internet Archive
• Works by Berthold Auerbach at LibriVox (public domain audiobooks)