Majokko Tickle

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Japanese. (September 2024) Click [show] for important translation instructions. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Consider adding a topic to this template: there are already 1,309 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Japanese Wikipedia article at [[:ja:魔女っ子チックル]]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|ja|魔女っ子チックル}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation.

This article's lead section may be too long. Please read the length guidelines and help move details into the article's body. (June 2015)

Majokko Tickle
Majokko Tickle DVD vol. 2 cover
魔女っ子チックル (Majokko Chikkuru)
Genre	Magical girl, comedy
Created by	Go Nagai
Anime television series
Directed by	Takashi Hisaoka
Written by	Mitsuru Majima Masaki Tsuji Akiyoshi Sakai
Studio	Nippon Sunrise[a] Toei Company[b]
Original network	TV Asahi
Original run	March 6, 1978 – January 29, 1979
Episodes	45
Manga
Written by	Go Nagai
Illustrated by	Yuki Narumi
Published by	Akita Shoten
Magazine	Hitomi
Demographic	Shōjo
Original run	April 1978 – February 1979
Volumes	1
Manga
Written by	Go Nagai
Illustrated by	Peko Natsumi
Published by	Shogakukan
Magazine	Shogaku Ichinensei
Demographic	Children
Original run	May 1978 – July 1978
Manga
Written by	Go Nagai
Illustrated by	Miko Arasu
Published by	Shogakukan
Magazine	Yochien
Demographic	Children
Original run	June 1978 – August 1978

Majokko Tickle (魔女っ子チックル, Majokko Chikkuru), also known as Magical Girl Tickle or Tickle the Witch Girl, is a 1970s magical girl manga and anime by Go Nagai. Unlike Nagai's earlier (and more popular) Cutie Honey, Majokko Tickle is closer to the more traditional mold of magical girl anime such as Sally the Witch, and unlike Nagai's other, more popular works, it was created for an audience of pre-teen girls.

The anime television series was produced by Toei Company in association with Kaze Productions and Neomedia and animated by Nippon Sunrise. It consisted of 45 episodes and was aired across Japan on TV Asahi from March 6, 1978, to January 29, 1979. It brought the magical girl genre of anime back to Japanese TV screens for the first time since Toei Animation's Majokko Megu-chan aired its final episode in September 1975. Some episodes were scripted by Masaki Tsuji, a longtime friend of Nagai's and head writer on his earlier series Devilman, Dororon Enma-kun, and Cutey Honey. Go Nagai also wrote the lyrics to the opening theme song.

Majokko Tickle is notable for being the first magical girl series to feature a "double hero" (Tickle and her human "sister" Tiko, or a "lucky pair" as they are referred to during the series). Reportedly the series was inspired in part by the popularity of Pink Lady, a female pop duo who were known for performing their songs and dancing in perfect unison. They sold millions of records in Japan during the late 1970s (they also later had a minor hit in the United States called "Kiss in the Dark"). Pink Lady had an enormous audience of young girls, and Majokko Tickle was considered an opportunity to capitalize on the similarity. In fact, one of Pink Lady's hits ("Southpaw") was featured in one episode, in which Tickle and her "sisters" Tiko and Hina watch the duo perform the song on TV.

Tiko (a more direct romanization would be "Chiiko"), a shy Japanese schoolgirl, receives a book as a gift from her father on her eleventh birthday. When Tiko opens the book, she releases Tickle ("Chikkuru"), a mischievous witch who was imprisoned inside the book for playing pranks on people. At first Tiko doesn't believe Tickle is a witch, and tells her to prove it. Tickle delivers Tiko's scarf to her friend Mico (who had just moved to Hokkaido, and promised to be around for Tiko's birthday). Once Tiko realizes the truth, she is happy to befriend Tickle. Tickle casts a spell, and Tiko is surprised when her mother tells her and her "sister" Tickle to come down for dinner. Tickle reveals that in order to avoid awkward questions about where she came from, she will pass herself off as Tiko's twin sister. Tickle uses her powers to solve everyday problems and, of course, to continue playing tricks on people (particularly Tiko's annoying kid sister, Hina).

Like other magical girls, Tickle has a special phrase she uses to cast a spell; hers is: "Maharu Tamara Furampa" (translated as "Sparkle, Twinkle, Magic will be").

Although the series is mostly light hearted and whimsical, there are some serious parts, such as children being teased for being overweight or ugly. The series also features a reversal of expectations, as Tickle is from another world, and has her own way of doing things.

• Tickle (小森チックル) Voiced by: Rihoko Yoshida

A mischievous witch who was imprisoned in a book for playing tricks before being freed by Tiko (although she claims to be a magical princess on the run from a dragon). She decides to stay around for a while, and uses her magic to manipulate everyone's memories, making them believe she has always been Tiko's twin sister. Although she loves playing tricks, she doesn't hesitate to use her magic to solve problems. But being part of a family is a new experience for Tickle, and magic can't solve problems she doesn't understand. She has pony tails as hair dressing. She is between 10–11 years. Tickle was renamed Lilli in the Italian dub.

• Tico Tiko (小森チーコ) Voiced by: Yoko Asagami (except in the last episode when Keiko Han had to fill in for her)

A very shy girl, she is the one who freed Tickle, and now lives with her, posing as twins. She had just lost her best friend when she received the book containing Tickle. She is usually against Tickle's use of magic. She is 11–12 years. Her birthday is March 2nd. Tiko was renamed Mirtilla in the Italian dub, and in the French version her name was semi-romanized to Cheko.

• Hina (小森ヒナ) Voiced by: Toyoko Komazawa

The very annoying sister of Tiko and (she believes) Tickle. She loves nothing more than butting into whatever her "sisters" are doing. She often gets her comeuppance via Tickle's magic. Naturally, nobody believes her when she claims to have seen Tickle using magic.

• Tiko's father (小森冬吉) Voiced by: Hiroshi Ohtake

The father of Tiko, Hina and (he believes) Tickle, he is the one who gave Tiko the book containing Tickle.

• Tiko's mother (小森春子) Voiced by: Haruko Kitahama

The mother of Tiko, Hana and (she believes) Tickle, she is a loving and kind woman.

• Donta (山谷ドン太) Voiced by: Hiroshi Ohtake

The fat trouble maker at Tickle and Tiko's school (similar to Boss in Nagai's Mazinger Z). He has two friends (or "underlings") - Ago and Pochi. They all befriend Tickle and Tiko.

• Ago (アゴ) Voiced by: Isamu Tanonaka

One of Donta's two best friends, he is modeled after Alphonne from Nagai's "Kikkai-kun" manga.

• Pochi (ポチ) Voiced by: Sachiko Chijimatsu

One of Donta's two best friends, he is modeled after Dr. Pochi from Nagai's Kikkai-kun manga.

• Fuuko (フー子, Fūko) Voiced by: Keiko Yamamoto

The heavy-set girl in Tiko and Tickle's class, she is teased at school for her weight. Tickle encourages her to do her best.

• Class rep (吉川正) Voiced by: Keiko Yamamoto

Serious and handsome boy who's a class representative.

• Satomi (矢野さとみ) Voiced by: Haruko Kitahama

The resident "rich-girl", she is very snobby, and usually causes problems for Tiko.

• Saburo (錦三郎, Kinsaburō/Kinzaburō)) Voiced by: Akira Kamiya

A boy that Tickle and Tiko both have a crush on.

• Mr. Takakura (高倉先生, Takakura-sensei) Voiced by: Hiroshi Masuoka

Tickle and Tiko's teacher, he is very silly, and clumsy. Takakura-sensei has a crush on Hanamura-sensei.

• Miss Hanamura (花村先生, Hanamura-sensei) Voiced by Kazuko Sugiyama

The beautiful teacher at Tiko and Tickle's school.

• School Principal (校長先生, Kōchōsensei) Voiced by Shunji Yamada
• School Vice Principal (教頭先生, Kyōtōsensei) Voiced by Jōji Yanami

• King Ojyama (オジャマ大王, Ōjama Daiō) Voiced by: Kenichi Ogata

The king of the Magic Kingdom, he is green, red and white, and has a magical wand. He appears in the last episode, demanding Tickle to return.

Perhaps because it is aimed at a substantially younger demographic than Go Nagai's other creations, Majokko Tickle is one of Nagai's most obscure works. Nevertheless, the series was dubbed into other languages and broadcast in several other countries, including Italy (Lilli, un guaio tira l'altro), France (Magique Tickle, drole de fee or "Tickle the Funny Fairy"), Turkey, and Poland (Magiczne Igraszki). In Italy, the opening theme song was an instrumental version of the original Japanese theme by Mitsuko Horie, and the Polish version (aired on Polonia 1) retains the original Japanese vocal themes, but an entirely different song was used in the French version. The Polish dub is peculiar in that it does not feature actual Polish voice actors, but simply a reading of Polish-language dialogue by a female voiceover artist over the original Japanese dialogue. A Spanish dub, titled Cosquillas Mágicas, was also shown in Spain on the Antena 3 network. The Italian, French and Spanish dubs have completely new music and SFX, possibly because Toei lost the original voiceless materials.

Since the copyright of the series belongs to Toei Co. Ltd. and not Toei Animation, a VHS and LD release was not possible. Also, because of this situation, Tickle's appearance in the 1999 role-playing video game Majokko Daisakusen: Little Witching Mischiefs (which featured magical girls from Toei Animation TV series from 1966–1981, including Cutie Honey, Megu-chan, Sally, Akko-chan among others), was not possible. After several years, the series has finally been released for the home video market by Toei Video in Japan in 4 DVD sets of two discs between 2005 and 2006.

Source: Anime News Network; Anime Memorial, The Anime Encyclopedia by Jonathan Clements and Helen McCarthy

• Original creator: Go Nagai
• Series director: Takashi Kuoka
• Direction: Atsushi Takagi, Tôru Sakata, Takashi Hisaoka, Tôru Sakata, Yûji Uchida, Kenji Nakano, Fumio Tashiro
• Script: Mitsuru Majima, Tatsuo Tamura, Yoshimi Shinozaki, Sukehiro Tomita, Hirohisa Soda, Akiyoshi Sakai, Naoko Miyake, Masaki Tsuji, Kunihiko Yuyama, Kôzô Takagaki, Yû Yamamoto, Toyohiro Andô, Tomoko Konparu
• Storyboard: Hideo Yamada, Atsushi Takagi, Shûji Iuchi, Hiroshi Ashibe, Katsutoshi Sasaki, Kunihiko Yuyama, Watake Na
• Character designs: Hiroshi Takahisa, Osamu Motohara
• Animation directors: Takeshi Tamazawa, Yûji Uchida, Kanji Hara, Masuo Ani, Yoshiteru Kobayashi, Otojirô Katô
• Backgrounds: Shin Kato
• Music: Takeo Watanabe
• Theme song lyrics: Go Nagai (OP), Saburo Yatsude (a pseudonym for the collective Toei - not Toei Animation - staff) (ED)
• Theme song performance: Mitsuko Horie (OP- Majokko Tickle, ED- Tickle and Tiko's Cha-cha-cha)
• Production: Neomedia/Nippon Sunrise/Kaze Pro for Toei Company Ltd.

• Majokko Tickle (in Japanese) at allcinema
• Majokko Tickle (anime) at Anime News Network's encyclopedia
• Majokko Tickle at Animemorial
• Majokko Tickle (in Japanese) at Viva! Dynamic website
• Overview and review of the series
• Magique Tickle overview and review (in French)