Categories
  Encyclosphere.org ENCYCLOREADER
  supported by EncyclosphereKSF

On the Movements of the Earth

Topic: Orb

 From Wikipedia - Reading time: 23 min

Orb: On the Movements of the Earth
A blond boy hangs from a noose while using an astrolabe
First tankōbon volume cover, featuring Rafal
チ。―地球の運動について―
(Chi: Chikyū no Undō ni Tsuite)
Genre
Manga
Written byUoto [ja]
Published byShogakukan
English publisher
MagazineWeekly Big Comic Spirits
DemographicSeinen
Original runSeptember 14, 2020 – April 18, 2022
Volumes8
Anime television series
Directed byKenichi Shimizu
Written byShingo Irie
Music byKensuke Ushio
StudioMadhouse
Licensed byNetflix
Original networkNHK General TV
Original run October 5, 2024 – present
Episodes8
icon Anime and manga portal

Orb: On the Movements of the Earth (Japanese: チ。―地球の運動について―, Hepburn: Chi: Chikyū no Undō ni Tsuite[a]) is a Japanese manga series written and illustrated by Uoto [ja]. It was serialized in Shogakukan's seinen manga magazine Weekly Big Comic Spirits from September 2020 to April 2022, with its chapters collected in eight tankōbon volumes. An anime television series adaptation produced by Madhouse premiered in October 2024.

Plot

[edit]

The manga is set in 15th century "P Kingdom". People who suggest ideas in opposition to the teachings of the "C religion", such as that the Earth revolves around the Sun, are considered heretics, and are tortured or burned at the stake. Rafal, a child prodigy with an interest in astronomy, is forced by Hubert, a scholar and heretic, to assist him in his research for the "about the movement of the Earth" theory. When Nowak, an inquisitor, finds a diagram drawn by Rafal showing a heliocentric model, Hubert claims responsibility and is executed, leaving Rafal a spherical pendant. Rafal uses the pendant to find Hubert's hidden research materials on the theory. Rafal continues Hubert's research, but is informed on by his foster father, Potocki. At his inquisition, Rafal refuses to denounce the theory, committing suicide by ingesting poppy seeds.

Ten years later, Okgi and Gallus, two duelists, are assigned to guard a heretic during transportation. The heretic reveals the location of the research to them, dying to protect Okgi from Nowak. The pair decide to seek out a demoted priest, Badeni, to help make sense of the material. While on a bridge, it collapses, and Gallus entrusts their mission and the pendant to Okgi before dying. Okgi meets Badeni, who agrees to look at the materials in exchange for Okgi continuing Gallus' astronomical observations. Badeni finds the materials to be incomplete and requiring the use of more records. They post a problem at public boards in the city and find a girl, Jolanta, answering it on the same day. Jolanta, a researcher, agrees to cooperate with them by introducing them to Piast, an ardent advocate of the Ptolemaic model. After Okgi observes Venus waxing, Piast agrees to give the group access to his records. Using Piast's records, Badeni finishes the theory. Nowak catches on to the group, inspecting Badeni's cabin and noticing the pendant. Okgi holds off the inquisitors, but him and Badeni are captured. Nowak tortures Okgi, forcing Badeni to divulge the location of the research materials, and the two are executed. Antoni, a rival of Nowak, attempts to get Jolanta, Nowak's daughter, convicted as a heretic, but she is freed by an inquisitor. Cklamovski, a priest at Badeni's church, discovers that Badeni had transcribed a diary written by Okgi onto the heads of the local vagabonds.

Twenty-five years later, Schmitt, the captain of the Heretic Liberation Force, retrieves Okgi's book under Jolanta's orders, but is forced to leave it in an abandoned village. Draka, a Romani, comes across the book and, seeing an opportunity to profit, burns it, forcing Schmitt to take her along. Draka, in exchange for being allowed to use their printing press, recites the contents of the book to Jolanta. When the group is found by the inquisitors, Jolanta stays behind, blowing herself up.

Characters

[edit]

Part 1

[edit]
Rafal (ラファウ, Rafau)
Voiced by: Maaya Sakamoto[4]
A young prodigy who skipped a grade and entered university at the age of 12. Rafal has always excelled by making rational decisions. However, his interest was piqued by the beauty of the heliocentric theory, leading him to delve into extensive research on the subject.
Nowak (ノヴァク, Novaku)
Voiced by: Kenjiro Tsuda[4]
An inquisitor is a character who lacks a specific ideology, but believes it is his duty to protect the peace of the world, including his daughter, even if it means resorting to cruel actions.
Hubert (フベルト, Fuberuto)
Voiced by: Show Hayami[4]
A heretic is imprisoned for his forbidden research. In order to be released and continue his work, he feigned a change of heart. However, after meeting Rafal, Hubert revealed the truth about his research; the heliocentric theory.
Potocki (ポトツキ, Pototsuki)
Voiced by: Kōichi Makishima [ja][5]
Rafal's foster father was the one who asked him to give up studying astronomy and instead focus on theology when he entered university.

Part 2

[edit]
Oczy (オクジー, Okujī)
Voiced by: Katsuyuki Konishi[6]
A champion fighter with excellent eyesight, but a fear of looking at the sky. His mindset is overwhelmingly negative, with no expectations for the world and a desire to reach heaven as soon as possible.
Badeni (バデーニ, Badēni)
Voiced by: Yuichi Nakamura[6]
A monk sets out on a quest to find the "best moment of his life". In his pursuit of knowledge, he disregards the rules of the church, leading to his eyes being burned and his subsequent banishment to a rural village.
Jolenta (ヨレンタ, Yorenta)
Voiced by: Saya Hitomi [ja][6]
A research assistant in the field of astronomy, she was accepted into a facility led by a renowned cosmologist. However, she is currently feeling disheartened as she is not given the opportunity to conduct research to her full potential due to her gender.
Kolbe (コルベ, Korube)
Voiced by: Nobunaga Shimazaki[7]
Count Piast (ピャスト伯, Pyasuto Haku)
Voiced by: Shinya Fukumatsu,[7] Daisuke Namikawa[8] (young)

Media

[edit]

Manga

[edit]

Written and illustrated by Uoto [ja], Orb: On the Movements of the Earth was serialized in Shogakukan's seinen manga magazine Weekly Big Comic Spirits from September 14, 2020,[9][10] to April 18, 2022.[11][12] Shogakukan collected its chapters in eight tankōbon, released from December 11, 2020,[13] to June 30, 2022.[14]

Seven Seas Entertainment has licensed the manga for English publication, releasing the manga in a 2-in-1 omnibus edition.[15][16]

Volumes

[edit]
No. Original release date Original ISBN English release date English ISBN
1 December 11, 2020[13]978-4-09-860778-5November 21, 2023[17]979-8-88843-262-4
2 January 12, 2021[18]978-4-09-860801-0November 21, 2023[17]979-8-88843-262-4
3 March 30, 2021[19]978-4-09-860878-2March 19, 2024[20]979-8-88843-341-6
4 June 30, 2021[21]978-4-09-861071-6March 19, 2024[20]979-8-88843-341-6
5 September 30, 2021[22]978-4-09-861146-1August 20, 2024[23]979-8-88843-581-6
6 December 28, 2021[24]978-4-09-861206-2August 20, 2024[23]979-8-88843-581-6
7 March 30, 2022[25]978-4-09-861260-4December 17, 2024[26]979-8-88843-582-3
8 June 30, 2022[14]978-4-09-861317-5December 17, 2024[26]979-8-88843-582-3

Anime

[edit]

In June 2022, an anime adaptation produced by Madhouse was announced.[27] It was later revealed to be a television series directed by Kenichi Shimizu and written by Shingo Irie, with Masanori Shino designing the characters and Kensuke Ushio composing the music.[6] The series premiered on October 5, 2024, on NHK General TV;[28][29][6] it is set to run for 25 episodes, for two consecutive cours for a half-year run.[30] The opening theme song is "Kaijū" (怪獣, lit. 'Monster'), performed by Sakanaction,[6] while the ending theme song is "Aporia" (アポリア), performed by Yorushika.[31]

Netflix licensed the series for worldwide simulcast.[32]

Episodes

[edit]
No.Title [33][34]Directed by [b]Written by [b]Storyboarded by [b]Original air date [35]
1"Heliocentrism. How About That?"
Transliteration: "Chidōsetsu, to Demo Yobō ka" (Japanese: 『地動説』、とでも呼ぼうか)		UnknownUnknownTBAOctober 5, 2024 (2024-10-05)[c]
2"And Now… I'm Going to Move the Earth"
Transliteration: "Ima Kara, Chikyū o Ugokasu" (Japanese: 今から、地球を動かす)		UnknownUnknownTBAOctober 5, 2024 (2024-10-05)[c]
3"I… Believe In Heliocentrism"
Transliteration: "Boku wa, Chidōsetsu o Shinjitemasu" (Japanese: 僕は、地動説を信じてます)		UnknownUnknownTBAOctober 12, 2024 (2024-10-12)
4"The Fact That This World Is Far More Beautiful Than Heaven"
Transliteration: "Kono Chikyuu wa, Tengoku Nanka yori mo Utsukushii" (Japanese: この地球は、天国なんかよりも美しい)		UnknownUnknownTBAOctober 19, 2024 (2024-10-19)
5"Even If I Die… This World Will Continue"
Transliteration: "Watashi ga Shindemo Kono Sekai wa Tsuzuku" (Japanese: 私が死んでもこの世界は続く)		UnknownUnknownTBAOctober 26, 2024 (2024-10-26)
6"Move… The World"
Transliteration: "Sekai o, Ugokase" (Japanese: 世界を、動かせ)		TBATBATBANovember 2, 2024 (2024-11-02)
7"Matters of the Truth"
Transliteration: "Shinri no Tamenara" (Japanese: 真理のためなら)		TBATBATBANovember 9, 2024 (2024-11-09)
8"We Must Become Icarus"
Transliteration: "Ikarosu ni naraneba" (Japanese: イカロスにならねば)		TBATBATBANovember 16, 2024 (2024-11-16)

Other

[edit]

The manga was featured in the music video for Amazarashi's song "1.0" on March 30, 2022, with the video showing lyrics using letterpress printing on art from the series.[36] It was also featured in the music video for Amazarashi's song "Cassiopeia Mooring" (カシオピア係留所, Kashiopia Keiryū-sho), released on June 30, 2022, with characters from the series and their dialogue being projected onto the planetarium of the Itabashi Science and Education Museum in Tokyo.[37]

Reception

[edit]

The manga was recommended by manga artists Hitoshi Iwaaki and Shin Takahashi.[38][39] Chi was nominated for the 14th Manga Taishō in 2021 and placed second with 67 points;[40][41] it was nominated for the 15th edition in 2022 and placed fifth with 59 points.[42][43] It was nominated for the Next Manga Award in 2021 and placed tenth in the print category.[44] The series ranked 37th on the 2021 "Book of the Year" list by Da Vinci magazine;[45] it ranked 21st on the 2022 list.[46] It ranked second on Takarajimasha's Kono Manga ga Sugoi! 2022 list of best manga for male readers.[47] It won the Mandō Kobayashi Manga Grand Prix 2021, created by comedian and manga enthusiast Kendo Kobayashi.[48] The manga was nominated for the 67th Shogakukan Manga Award in the general category in 2021;[49] it was also nominated for the 68th edition in the same category in 2022.[50] The series ranked fifth on the Nationwide Bookstore Employees' Recommended Comics of 2022.[51] The manga was nominated for the 46th Kodansha Manga Award in the general category in 2022.[52] The series won the 26th Tezuka Osamu Cultural Prize in 2022.[53][54] The manga won the 54th Seiun Award in the Best Comic category in 2023.[55][56]

See also

[edit]
  • Hyakuemu, another manga series by the same author

Notes

[edit]
  1. ^ The kana "chi" can represent not only the kanji for "Earth; ground" (地), but also "wisdom; knowledge" (知), and "blood" (血).[3]
  2. ^ a b c Production staff information is taken from the ending credits of each episode.
  3. ^ a b Episodes 1 and 2 premiered back-to-back.

References

[edit]
  1. ^ 『【推しの子】』『女の園の星』『怪獣8号』……マンガ大賞2021を受賞するのは？ ノミネート作を一挙解説. Real Sound (in Japanese). Blueprint Co., Ltd. January 28, 2021. Archived from the original on January 30, 2021. Retrieved January 30, 2021.
  2. ^ a b "Series: Orb: On the Movements of the Earth (Omnibus)". Seven Seas Entertainment. Archived from the original on December 2, 2023. Retrieved February 4, 2024.
  3. ^ 【インタビュー】『チ。ー地球の運動についてー』魚豊「大地のチ、血液のチ、知識のチ。その3つが渾然一体となっているのがこの作品。」【by コミスペ！】 (in Japanese). Tsutaya. May 13, 2021. Archived from the original on April 4, 2022. Retrieved April 4, 2022.
  4. ^ a b c Pineda, Rafael (July 24, 2024). "Orb: On the Movements of the Earth Anime's Teaser Reveals Cast, October TV Premiere". Anime News Network. Archived from the original on July 25, 2024. Retrieved July 25, 2024.
  5. ^ 巻島康一がTVアニメ『チ。-地球の運動について-』に出演！ (in Japanese). Haiyuza Theatre Company Film and Broadcasting Department. October 6, 2024. Archived from the original on October 13, 2024. Retrieved October 13, 2024.
  6. ^ a b c d e f Pineda, Rafael (September 5, 2024). "Orb: On the Movements of the Earth Anime's Video Reveals More Cast, Staff, October 5 Debut". Anime News Network. Archived from the original on September 5, 2024. Retrieved September 5, 2024.
  7. ^ a b Cayanan, Joanna (November 5, 2024). "Orb: On the Movements of the Earth Anime Casts Nobunaga Shimazaki, Shinya Fukumatsu". Anime News Network. Archived from the original on November 6, 2024. Retrieved November 5, 2024.
  8. ^ Cayanan, Joanna (November 12, 2024). "Orb: On the Movements of the Earth Anime Casts Daisuke Namikawa". Anime News Network. Archived from the original on November 13, 2024. Retrieved November 12, 2024.
  9. ^ 「ひゃくえむ。」の魚豊がスピで“真理”求める新連載、映像研×乃木坂46連続企画も. Comic Natalie (in Japanese). Natasha, Inc. September 14, 2020. Archived from the original on December 30, 2021. Retrieved January 30, 2021.
  10. ^ ビッグ スピリッツ 2020年42・43号 (in Japanese). Shogakukan. Archived from the original on January 30, 2021. Retrieved January 30, 2021.
  11. ^ チ。－地球の運動について－：地動説マンガが完結 「スピリッツ」話題作. Mantan Web (in Japanese). April 18, 2022. Archived from the original on April 18, 2022. Retrieved April 25, 2022.
  12. ^ ビッグ スピリッツ 20号 (in Japanese). Shogakukan. Archived from the original on April 25, 2022. Retrieved April 25, 2022.
  13. ^ a b チ。―地球の運動について― １ (in Japanese). Shogakukan. Archived from the original on January 30, 2021. Retrieved January 30, 2021.
  14. ^ a b チ。―地球の運動について― ８ (in Japanese). Shogakukan. Archived from the original on May 21, 2022. Retrieved May 21, 2022. The story of those who put their lives to the truth is complete.
  15. ^ "Seven Seas Licenses CHI: ON THE MOVEMENTS OF THE EARTH Manga Series (Omnibus Format)". Seven Seas Entertainment. February 22, 2023. Archived from the original on February 22, 2023. Retrieved February 22, 2023.
  16. ^ Mateo, Alex (February 22, 2023). "Seven Seas Licenses Chi: On the Movements of the Earth, I Married My Female Friend, Dungeon Friends Forever Manga". Anime News Network. Archived from the original on February 22, 2023. Retrieved February 22, 2023.
  17. ^ a b "Orb: On the Movements of the Earth (Omnibus) Vol. 1–2". Seven Seas Entertainment. Archived from the original on July 24, 2023. Retrieved April 5, 2023.
  18. ^ チ。―地球の運動について― ２ (in Japanese). Shogakukan. Archived from the original on January 30, 2021. Retrieved January 30, 2021.
  19. ^ チ。―地球の運動について― ３ (in Japanese). Shogakukan. Archived from the original on April 3, 2021. Retrieved February 19, 2021.
  20. ^ a b "Orb: On the Movements of the Earth (Omnibus) Vol. 3–4". Seven Seas Entertainment. Retrieved August 29, 2023.
  21. ^ チ。―地球の運動について― ４ (in Japanese). Shogakukan. Archived from the original on April 3, 2021. Retrieved July 1, 2021.
  22. ^ チ。―地球の運動について― ５ (in Japanese). Shogakukan. Archived from the original on November 27, 2021. Retrieved September 11, 2021.
  23. ^ a b "Orb: On the Movements of the Earth (Omnibus) Vol. 5–6". Seven Seas Entertainment. Archived from the original on October 5, 2024. Retrieved March 27, 2024.
  24. ^ チ。―地球の運動について― ６ (in Japanese). Shogakukan. Archived from the original on January 4, 2022. Retrieved December 24, 2021.
  25. ^ チ。―地球の運動について― ７ (in Japanese). Shogakukan. Archived from the original on March 30, 2022. Retrieved March 13, 2022.
  26. ^ a b "Orb: On the Movements of the Earth (Omnibus) Vol. 7–8". Seven Seas Entertainment. Archived from the original on October 5, 2024. Retrieved June 7, 2024.
  27. ^ Pineda, Rafael Antonio (June 26, 2022). "Chi: Chikyū no Undō ni Tsuite Manga Gets Anime by Madhouse". Anime News Network. Archived from the original on June 26, 2022. Retrieved June 26, 2022.
  28. ^ Tai, Anita (December 12, 2023). "Chi: Chikyū no Undō ni Tsuite Anime Gets 2024 Release Date". Anime News Network. Archived from the original on December 13, 2023. Retrieved December 13, 2023.
  29. ^ アニメ「チ。」10月放送！映像＆ビジュアル到着 坂本真綾、津田健次郎、速水奨出演. Comic Natalie (in Japanese). Natasha, Inc. July 25, 2024. Archived from the original on July 25, 2024. Retrieved July 25, 2024.
  30. ^ Hodgkins, Crystalyn (October 5, 2024). "Orb: On the Movements of the Earth Anime to Have 25 Episodes, Will Air for Continuous Half-Year". Anime News Network. Archived from the original on October 5, 2024. Retrieved October 5, 2024.
  31. ^ Pineda, Rafael (August 22, 2024). "Yorushika Performs Orb: On the Movements of the Earth Anime's Ending Song". Anime News Network. Archived from the original on August 22, 2024. Retrieved August 22, 2024.
  32. ^ Tan, Melvyn (September 4, 2024). "Orb: On the Movements of the Earth Releases Main Trailer, Will Be On Netflix". Anime Trending. Archived from the original on September 5, 2024. Retrieved September 5, 2024.
  33. ^ "Terebi Anime「Chi. -Chikyū no Undō ni Tsuite-」Koshiki" TVアニメ「チ。 ―地球の運動について―」公式 [TV Anime 「Orb: On the Movements of the Earth」Official]. anime-chi.jp (in Japanese). Retrieved October 5, 2024.
  34. ^ "Watch Orb: On the Movements of the Earth". Netflix. Retrieved October 5, 2024.
  35. ^ "Terebi Anime「Chi. -Chikyū no Undō ni Tsuite-」Koshiki" TVアニメ「チ。 ―地球の運動について―」公式 [TV Anime 「Orb: On the Movements of the Earth」Official]. anime-chi.jp (in Japanese). Retrieved October 5, 2024.
  36. ^ amazarashi×「チ。」プロジェクト第1弾楽曲、活版印刷で歌詞をつづるMV公開. Music Natalie (in Japanese). Natasha, Inc. March 30, 2022. Archived from the original on March 30, 2022. Retrieved April 4, 2022.
  37. ^ 「チ。」×amazarashi“往復書簡”第2弾MV、プラネタリウムでセリフと歌詞が交差する. Comic Natalie (in Japanese). Natasha, Inc. June 30, 2022. Archived from the original on July 1, 2022. Retrieved July 1, 2022.
  38. ^ 地動説描く「チ。」1巻、「寄生獣」岩明均が“まぎれもない才能を感じる”と推薦. Comic Natalie (in Japanese). Natasha, Inc. December 11, 2020. Archived from the original on January 14, 2021. Retrieved January 30, 2021.
  39. ^ 地動説テーマの壮大な物語「チ。」早くも2巻発売、「最終兵器彼女」高橋しんも賛嘆. Comic Natalie (in Japanese). Natasha, Inc. January 12, 2021. Archived from the original on January 29, 2021. Retrieved January 30, 2021.
  40. ^ Pineda, Rafael Antonio (January 24, 2021). "14th Manga Taisho Awards Nominate 10 Titles". Anime News Network. Archived from the original on January 25, 2021. Retrieved January 30, 2021.
  41. ^ マンガ大賞2021、大賞は山田鐘人・アベツカサ「葬送のフリーレン」. Comic Natalie (in Japanese). Natasha, Inc. March 16, 2021. Archived from the original on March 18, 2021. Retrieved March 16, 2021.
  42. ^ Hodgkins, Crystalyn (January 17, 2022). "15th Manga Taisho Awards Nominate 10 Titles". Anime News Network. Archived from the original on January 17, 2022. Retrieved January 17, 2022.
  43. ^ マンガ大賞2022発表！大賞はうめざわしゅん「ダーウィン事変」. Comic Natalie (in Japanese). Natasha, Inc. March 28, 2022. Archived from the original on May 30, 2022. Retrieved March 28, 2022.
  44. ^ Loveridge, Lynzee (August 24, 2021). "Kaiju No. 8, Oshi no Ko Win Next Manga Awards Web, Print Categories". Anime News Network. Archived from the original on August 24, 2021. Retrieved August 24, 2021.
  45. ^ Mateo, Alex (December 6, 2021). "Demon Slayer Tops Da Vinci Manga Ranking for 2nd Consecutive Year". Anime News Network. Archived from the original on December 8, 2021. Retrieved December 7, 2021.
  46. ^ Pineda, Rafael (December 6, 2022). "Spy×Family Tops Da Vinci Manga Ranking". Anime News Network. Archived from the original on December 6, 2022. Retrieved December 6, 2022.
  47. ^ 『このマンガがすごい!2022』1位に『ルックバック』『海が走るエンドロール』 藤本タツキ氏は2年連続. Oricon News (in Japanese). December 7, 2021. Archived from the original on December 7, 2021. Retrieved December 7, 2021.
  48. ^ 漫道コバヤシ漫画大賞2021グランプリは「チ。」、魚豊が巨大な地球で番組出演. Comic Natalie (in Japanese). Natasha, Inc. January 18, 2022. Archived from the original on January 26, 2022. Retrieved August 7, 2022.
  49. ^ 決定!!第67回小学館漫画賞最終候補作!! (in Japanese). Shogakukan. December 1, 2021. Archived from the original on January 1, 2022. Retrieved January 1, 2022.
  50. ^ Hodgkins, Crystalyn (December 2, 2022). "Chi, Blood on the Tracks, Sakamoto Days, More Nominated for 68th Shogakukan Manga Awards". Anime News Network. Archived from the original on December 2, 2022. Retrieved December 2, 2022.
  51. ^ 書店員が選んだおすすめコミック2022、第1位は龍幸伸「ダンダダン」. Comic Natalie (in Japanese). Natasha, Inc. January 27, 2022. Archived from the original on January 27, 2022. Retrieved February 26, 2022.
  52. ^ 第46回講談社漫画賞の最終候補作14作品が決定. Comic Natalie (in Japanese). Natasha, Inc. April 7, 2022. Archived from the original on April 7, 2022. Retrieved April 7, 2022.
  53. ^ Pineda, Rafael (February 20, 2022). "Oshi no Ko, Kaiju No. 8, Jojolion, Peleliu Nominated for Tezuka Osamu Cultural Prize". Anime News Network. Archived from the original on June 9, 2022. Retrieved February 21, 2022.
  54. ^ Pineda, Rafael (April 24, 2022). "Chi -Chikyū no Undō ni Tsuite- Manga, Natsuko Taniguchi Win Tezuka Osamu Cultural Prizes". Anime News Network. Archived from the original on April 25, 2022. Retrieved April 25, 2022.
  55. ^ 2023年第54回星雲賞参考候補作一覧. www.sf-fan.gr.jp (in Japanese). Archived from the original on April 22, 2023. Retrieved May 5, 2023.
  56. ^ Hodgkins, Crystalyn (August 5, 2023). "Chi: On the Movements of the Earth Manga, Shin Ultraman Film Win Seiun Awards". Anime News Network. Archived from the original on August 5, 2023. Retrieved August 5, 2023.

Further reading

[edit]
[edit]
Licensed under CC BY-SA 3.0 | Source: https://en.wikipedia.org/wiki/Orb:_On_the_Movements_of_the_Earth
7 views |
↧ Download as ZWI file
Encyclosphere.org EncycloReader is supported by the EncyclosphereKSF