Basahan

La escritura Basahan,^[1] también conocida como Guhit, es una de las escrituras antiguas de Filipinas utilizadas por los primeros nativos bicolanos antes de la conquista española.

Alfabeto

Los basahans de los bicolanos prehispánicos tienen tres vocales independientes (a, i, u) y quince consonantes (ba, ka, da, ga, ha, la, ma, na, nga, pa, ra, sa, ta, wa, ya). Esta escritura puede llamarse abúgida porque los signos representan sílabas, es decir, una consonante con una vocal.

Forma de escribir

Según Scott, cuando, por ejemplo, el signo ba debe leerse como be o bi tiene un kaldit (un pequeño signo diacrítico en forma de "v") a la izquierda (o arriba), si tiene que leerse como bu o bo el kaldit está a la derecha (resp. a continuación). El basahan de los bicolanos más antiguos tiene un signo propio para / r / mientras que los basahans del tagalo (baybayin) e ilocano (kurdita) no lo tienen.^[2] En su tiempo, el kaldit se llamaba kaholoan u holo según Marcos de Lisboa, autor del primer diccionario de Bikol.^[3]^[2]

Referencias

↑ Lisboa, Marcos de (1865). «Vocabulario de la Lengua Bicol». p. 60. Consultado el 1 de diciembre de 2019. «BASAHAN. pc. El a, b, c, de ellos por donde aprenden á leer, que tiene quince letras consonantes, y tres vocales, a, e, o.»
↑ ^a ^b Scott, William Henry (2004). Barangay (en inglés). Ateneo de Manila University Press. p. 186. ISBN 971-550-135-4.
↑ Lisboa, Marcos de (1865). «Vocabulario de la lengua bicol». p. 86. Consultado el 1 de diciembre de 2019. «CAHOLOAN. pc. Una virgula de esta manera, V. que ponen á los lados de sus caractéres, etc.»

Enlaces externos

Esta obra contiene una traducción total derivada de «Basahan» de Wikipedia en inglés, concretamente de esta versión del 18 de junio de 2020, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.

Datos: Q94978698

[1] Lisboa, Marcos de (1865). «Vocabulario de la Lengua Bicol». p. 60. Consultado el 1 de diciembre de 2019. «BASAHAN. pc. El a, b, c, de ellos por donde aprenden á leer, que tiene quince letras consonantes, y tres vocales, a, e, o.»

[William_Scott-2] Scott, William Henry (2004). Barangay (en inglés). Ateneo de Manila University Press. p. 186. ISBN 971-550-135-4.

[3] Lisboa, Marcos de (1865). «Vocabulario de la lengua bicol». p. 86. Consultado el 1 de diciembre de 2019. «CAHOLOAN. pc. Una virgula de esta manera, V. que ponen á los lados de sus caractéres, etc.»

[1]

[2]

[3]