Encyclosphere.org ENCYCLOREADER
  supported by EncyclosphereKSF

Concurso Internacional Yehudi Menuhin para jóvenes violinistas

From Wikipedia (Es) - Reading time: 10 min

Yehudi Menuhin, fundador del concurso que da nombre al mismo.

El Concurso Internacional Yehudi Menuhin para jóvenes violinistas (o simplemente el Concurso Menuhin) es un concurso internacional de música para violinistas menores de 22 años. Fue fundado por Yehudi Menuhin en 1983 con el objetivo de formar jóvenes violinistas. En sus primeros años, la competencia tuvo lugar en Folkestone, en la costa sur de Inglaterra. Desde 1998 se lleva a cabo cada dos años en diferentes ciudades del mundo. Varios de los laureados anteriores de la competencia, incluidos Julia Fischer, Tasmin Little y Nikolaj Znaider, han seguido importantes carreras internacionales.[1]

Competencia

[editar]

Miembro de la Concursos de Música para Jóvenes de la Unión Europea (EMCY),[2]​ el Concurso Menuhin se lleva a cabo cada dos años, cada vez en una ciudad diferente con el apoyo de patrocinadores locales. Las competiciones recientes se han transmitido en vivo por Internet.

Ziyu He, ganador del Primer Premio Senior en 2016.

El concurso está abierto a violinistas de cualquier nacionalidad menores de 22 años. Los competidores son preseleccionados por grabación de video y compiten en tres rondas durante la competencia real. Existe un repertorio obligatorio, que es elegido por la organización del concurso. Sin embargo, los concursantes también tocan una obra virtuosa de violín de su propia elección como parte de las semifinales. En la primera ronda, a cada competidor también se le da una frase de cuatro a ocho compases para improvisar durante tres minutos.[2][3]

En años posteriores, el repertorio requerido y los conciertos de gala han incluido obras de estreno especialmente encargadas para el concurso u obras estrechamente asociadas con el país anfitrión. En el concurso de Oslo de 2010, las obras de Paganini requeridas anteriormente fueron reemplazadas por obras del violinista y compositor noruego Ole Bull para conmemorar el bicentenario de su nacimiento.[4]​ La edición de 2008 en Cardiff vio el estreno mundial de Elegy for King Arthur del compositor galés Mervyn Burtch.[5]​ La de Austin, Texas de 2014 incluyó dos estrenos mundiales de obras con temas de Texas: Black-eyed Suzy de Donald Grantham y The Cowboy and the Rattlesnake de Dan Welcher.[6]​ Las tres obras de encargo estrenadas en el concurso de Londres de 2016 fueron Visions de John Rutter, Hora Bessarabia de Roxanna Panufnik y Shpigl de Òscar Colomina Bosch.[7][8]

En la categoría Senior se otorgan premios en efectivo a los cuatro primeros puestos, mientras que en la categoría junior (menores de 16 años) se otorgan premios en efectivo a los cinco primeros puestos. También hay una serie de premios individuales en efectivo. Estos incluyen el Premio Bach a la mejor interpretación de las obras para violín de Johann Sebastian Bach, donado en memoria de Robert Masters, el director fundador de la Escuela Yehudi Menuhin. El ganador del Primer Premio en la categoría Senior también recibe un préstamo de un año de un violín Stradivarius de la "edad de oro". El ganador del Primer Premio de la categoría Junior recibe un préstamo de un año de un "antiguo violín italiano".[2]

La edición de 2016 tuvo 44 competidores: 37 niñas y siete niños.[1]​ Los cuatro primeros premios en la categoría senior fueron ganados por jóvenes violinistas de China, Corea del Sur y Taiwán. Los principales ganadores de premios en la categoría junior fueron de Estados Unidos, Corea del Sur, Suecia y Alemania.

Historia

[editar]

El concurso fue fundado por Yehudi Menuhin y Robert Masters, quienes habían sido fundamentales en la fundación de la Escuela Yehudi Menuhin de Surrey, Inglaterra. El concurso tuvo lugar por primera vez en 1983 en Folkestone, en la costa sur de Inglaterra, y tuvo su sede allí durante sus primeros 15 años con el propio Menuhin impartiendo clases magistrales a los competidores. Luego de una pausa de tres años después de la edición de 1995, se reanudó en 1998 en Boulogne-sur-Mer en el lado francés del Canal de la Mancha y regresó a Folkestone en 2000. En la inauguración de la primera edición, Yehudi Menuhin dijo:[9]

Nuestros virtuosos jóvenes violinistas serán embajadores de buena voluntad, ya que vienen con un corazón puro y música en sus almas. Es en esos jóvenes que debemos invertir nuestro futuro.

Después de la muerte de Menuhin, el pianista Gordon Back, que había sido el pianista acompañante de la competencia desde su fundación, asumió la dirección artística de la competencia, ampliando el programa a un formato de festival con el concurso unido a conciertos, clases magistrales y educación y divulgación. eventos. El concurso también comenzó a trasladar su sede a una ciudad internacional diferente cada vez.[10][11]​ De 2002 a 2014, tuvo lugar en:

En 2016, el centenario del nacimiento de Menuhin, la competición volvió a Londres, donde una vez más tuvo su sede en la Royal Academy of Music, con sus conciertos de gala celebrados en el Royal Festival Hall .[7][15]​ La competencia de 2018 se llevó a cabo en Ginebra, Suiza.[16]​ La competencia de 2021 tuvo lugar en Richmond, Virginia.[17]

Organización

[editar]

El concurso es operado por la Menuhin Competition Trust, una organización benéfica registrada en el Reino Unido.[18]​ Su presidente es el violinista y director de orquesta japonés Joji Hattori . El fideicomiso también tiene estrechos vínculos con la familia Menuhin. La hija de Yehudi Menuhin, Zamira Menuhin-Benthall, es su patrona vitalicia y su nieto Aaron Menuhin es uno de los fideicomisarios.[19]

El director artístico del concurso es el pianista Gordon Back.

A partir de 2016, la presidenta del jurado es la violinista estadounidense Pamela Frank, que ocupa el cargo desde 2012. Los miembros anteriores del jurado han incluido a Maxim Vengerov, Dong-Suk Kang, Arabella Steinbacher, Ray Chen, Jeremy Menuhin, Julia Fischer y Tasmin Little.[10][20][21]

Laureados notables

[editar]
Julia Fischer, ganadora del Primer Premio Junior en 1995 y miembro del jurado del concurso de 2016.

Los laureados anteriores que han pasado a carreras internacionales incluyen:[22]

  • Jiafeng Chen (Senior categoría 2.º premio en 2008)
  • Ray Chen (3er premio categoría Junior, 2004 y 1er premio categoría Senior en 2008)
  • Julia Fischer (Categoría Junior 1er Premio en 1995)
  • Ilya Gringolts (Categoría Junior 6º Premio en 1995)
  • Joji Hattori (categoría sénior, cuarto premio en 1987 y categoría sénior, primer premio, premio Bach y premio del público en 1989)
  • Daishin Kashimoto (Categoría Junior 1er Premio en 1993)
  • Tasmin Little (3er premio categoría Senior en 1983 y 2.º premio categoría Senior en 1985)
  • Lara St. John (Categoría Junior 4º Premio en 1985)
  • Nikolaj Znaider (categoría Senior 5º Premio y Premio del Público en 1991)

Como señalaron tanto Erica Jeal (crítica musical de The Guardian) como Gordon Back (director artístico de la competencia), ganar el Primer Premio no es garantía de una gran carrera y, a veces, aquellos que han alcanzado renombre internacional no fueron ganadores del Primer Premio.[11][15]

Ganadores de premios anteriores

[editar]

Los premios se otorgan en dos categorías: senior para violinistas de 16 a 21 años, y junior para violinistas menores de 16 años. Los violinistas de 15 años pueden ingresar a la categoría senior si lo desean. La categoría senior otorga premios en efectivo a los cuatro primeros lugares, mientras que la categoría junior otorga premios en efectivo a los cinco primeros lugares. (Antes de 2002, el concurso también otorgaba el sexto y, en ocasiones, el séptimo premio en la categoría Junior. ) A partir de 2016, el primer premio en la categoría senior fue de 10 000 £ y el primer premio en la categoría junior fue de 5000 £.[2]​ También hay una serie de premios y reconocimientos especiales. En 2018, por primera vez en la historia del concurso, hubo un primer premio ex aequo en la categoría junior.[23][24]

Categoría sénior

[editar]
Año 1.er premio 2.º premio 3.er premio 4. premio
2021 Bandera de España María Dueñas Bandera de Alemania Simon Zhu Bandera de SingapurBandera de JapónBandera de Estados Unidos Hana Chang Bandera de Estados Unidos Karisa Chiu
2018 Bandera de Armenia Diana Adamyan Bandera de FranciaBandera de Alemania Nathan Mierdl Bandera de Corea del Sur Hyunjae Lim Bandera de la República Popular China Tianyou Ma
2016 Bandera de la República Popular China Ziyu He Bandera de Corea del Sur SongHa Choi Bandera de Taiwán Yu-Ting Chen Bandera de Corea del Sur Jeein Kim
2014 Bandera de Estados Unidos Stephen Waarts Bandera de Corea del Sur In Mo Yang Bandera de Estados Unidos Christine Seohyun Lim Bandera de Estados Unidos Stephen Kim
2012 Bandera de Estados Unidos Kenneth Renshaw Bandera de Corea del Sur Ji Eun Anna Lee Bandera de Estados Unidos Alexi Kenney Bandera de la República Popular China Siyan Guo
2010 Bandera de la República Popular China Xiang Yu Bandera de Estados Unidos Nigel Armstrong Bandera de Australia Suyeon Kang Bandera de Corea del Sur Ji Won Song
2008 Bandera de Australia Ray Chen Bandera de la República Popular China Jiafeng Chen Bandera de Rusia Evgeny Sviridov Bandera de Estados Unidos Stella Chen
2006 Bandera de Armenia Hrachya Avanesyan Bandera de Estados Unidos Robin Scott Bandera de la República Popular China Shuai Shi Bandera de Corea del Sur Sulki Yu
2004 Bandera de Corea del Sur Hye-Jin Kim Bandera de Uzbekistán Daniel Khalikov Bandera de Corea del Sur Je Hye Lee Bandera de Japón Yusuke Hayashi
2002 Bandera de Corea del Sur Soyoung Yoon Bandera de Japón Rintaro Omiya Bandera de los Países Bajos Simone Lamsma Bandera de Ucrania Maksim Brylinski
2000 Bandera de Japón Akiko Ono Bandera de la República Popular China Feng Ning Bandera de Rusia Viatcheslav Chestiglazov Bandera de la República Popular China Chen Gu
1998 Bandera de Australia Susie Park Bandera de Japón Akiko Ono Bandera de Rusia Boris Brovtsyn Bandera de la República Popular China Xu Yang
1995 Bandera de Estados Unidos Lisa Kim Bandera de Rumania Corina Belcea Bandera de Corea del Sur Yoo-Kyung Min Bandera de Rusia Zhanna Tonaganyan
1993 Bandera de República Checa Gabriela Demeterova Bandera de Ucrania Alina Komissarova Bandera de República Federal de YugoslaviaBandera de Italia Stefan Milenkovich Bandera de Hungría Marta Abraham
1991 -- Bandera de la República Popular China Qing Guo Bandera de la Unión Soviética Evgeny Andrusenko Bandera de Austria Birgit Kolar
1989 Bandera de Japón Joji Hattori Bandera de la República Popular China Yuan-Qing Yu Bandera de Polonia Bartlomiej Niziol Bandera de Estados Unidos Karen Lee
1987 Bandera de Alemania Elisabeth Glass Bandera de Estados Unidos Elisa Barston Bandera de la República Popular China Zheng Qing Bandera de Japón Joji Hattori
1985 Bandera de la República Popular China Xiao-Dong Wang Bandera del Reino Unido Tasmin Little Bandera de la República Popular China Liang Chai Bandera del Reino Unido Abigail Young
1983 Bandera de Taiwán Leland Chen Bandera de los Países Bajos Isabelle van Keulen Bandera del Reino Unido Tasmin Little Bandera de la República Popular China He Hong Ying
Otros premios
Timothy Chooi, ganador del Premio EMCY 2014 y el Premio Violín 2010.
  • 2021: Premio del Público –Bandera de España María Dueñas
  • 2014: EMCY Prize – Bandera de Estados UnidosBandera de Canadá Timothy Chooi
  • 2012: EMCY Prize – Bandera de Estados Unidos Kenneth Renshaw
  • 2012: Bach Prize – Bandera de Singapur Gabriel Ng
  • 2012: Premio del Compositor – Bandera de la República Popular China Victor Zeyu Li
  • 2010: Violin Prize – Bandera de Estados UnidosBandera de Canadá Timothy Chooi
  • 2008: Bach Prize – Bandera de Rusia Evgeny Sviridov
  • 2006: Premio del Compositor – Bandera de Japón Samika Honda
  • 2006: Outstanding Performance in Semi-Finals – Bandera de Rumania Dragos Mihail Manza
  • 2006: Outstanding Performance in Semi-Finals – Bandera de los Países Bajos Mathieu van Bellen
  • 2004: Chamber Music Award – Bandera del Reino Unido Anthony Sabberton
  • 2002: Premio del Compositor – Bandera de Ucrania Anna Savytska
  • 1995: Audience Prize – Bandera de Estados Unidos Lisa Kim
  • 1995: President's Prize – Bandera de Estados Unidos Lisa Kim + Bandera de Rusia Natalia Lomeiko
  • 1995: Bach Prize – Bandera de Rusia Zhanna Tonaganyan
  • 1993: Audience Prize – Bandera de República Checa Gabriela Demeterova
  • 1991: Bach Prize – Bandera de la República Popular China Qing Guo + Bandera de la Unión Soviética Eugeny Andrusenko
  • 1991: Senior 5th Prize – Bandera de Dinamarca Nikolaj Znaider
  • 1991: Audience Prize – Bandera de Dinamarca Nikolaj Znaider
  • 1989: Bach Prize – Bandera de Japón Joji Hattori
  • 1989: Audience Prize – Bandera de Japón Joji Hattori
  • 1987: Bach Prize – Bandera de Alemania Occidental Elisabeth Glass + Bandera de la República Popular China Zheng Qing
  • 1987: Audience Prize – Bandera de Estados Unidos Elisa Barston
  • 1985: Bach Prize – Bandera de la República Popular China Xiao-Dong Wang
  • 1985: Tunnicliffe Prize – Bandera de la República Popular China Xiao-Dong Wang
  • 1985: Audience Prize – Bandera del Reino Unido Abigail Young
  • 1983: Bach Prize – Bandera de Taiwán Leland Chen
  • 1983: Audience Prize – Bandera de los Países Bajos Isabelle van Keulen
  • 1983: Senior 5th Prize – Bandera de Polonia Dorota Siuda
  • 1983: Senior 6th Prize – Bandera de Estados Unidos Micha Sugiura

Categoría júnior

[editar]
Año 1.er premio 2.º premio 3.er premio 4.º premio 5.º premio 6.º premio 7.º premio
2021 Bandera de JapónBandera de Estados Unidos Keila Wakao Bandera de AustraliaBandera del Reino Unido Edward Walton Bandera de Hong Kong Hannah Wan Ching Tam Bandera de Estados UnidosBandera de JapónBandera de Taiwán Kento Hong Bandera de Corea del Sur Boha Moon -- --
2018 Bandera de Singapur Chloe Chua
Bandera de Australia Christian Li
-- Bandera de la República Popular China Ruibing Liu Bandera de Alemania Clara Shen Bandera de Estados UnidosBandera de JapónBandera de Francia Hina Khuong-Huu Bandera de Brasil Guido Sant'Anna --
2016 Bandera de Estados Unidos Yesong Sophie Lee Bandera de Estados UnidosBandera de Japón Kevin Miura Bandera de Suecia Johan Dalene Bandera de Corea del Sur NaKyung Kang Bandera de Alemania Anne Luisa Kramb -- --
2014 Bandera de Japón Rennosuke Fukuda Bandera de Suecia Daniel Lozakovitj Bandera de Noruega Ludvig Gudim Bandera de Estados Unidos Alex Zhou Bandera de Corea del Sur Jaewon Wee -- --
2012 Bandera de Estados Unidos Kevin Zhu Bandera de Corea del Sur Soo-Been Lee Bandera de Japón Taiga Tojo Bandera de Australia Grace Clifford Bandera de Corea del Sur Yehun Jin -- --
2010 Bandera de Canadá Kerson Leong Bandera de Estados Unidos Stephen Waarts Bandera de Corea del Sur Ji Eun Anna Lee Bandera de Japón Taiga Tojo Bandera del Reino Unido Callum Smart -- --
2008 Bandera de Estados Unidos Chad Hoopes Bandera de Rusia Dmitry Smirnov Bandera de Estados Unidos Mindy Chen Bandera de la República Popular China Ke Zhu Bandera de Corea del Sur Seohyun Lim -- --
2006 Bandera de Japón Sunao Goko Bandera de Japón Fumiaki Miura Bandera de Taiwán Yu Chien Tseng Bandera de Estados Unidos Robyn Bollinger Bandera de Estados Unidos Stella Chen Bandera de Estados Unidos Sirena Huang --
2004 Bandera de Estados Unidos Joel C. Link Bandera de Corea del Sur Danbi Um Bandera de Australia Ray Chen
Bandera de Corea del Sur Yoo Jin Jang
-- Bandera de Estados Unidos Esther Kim -- --
2002 Bandera de Japón Chiharu Taki Bandera de Corea del Sur Yyun-Su Shin Bandera de Alemania Marcus Tanneberger Bandera del Reino UnidoBandera de Polonia Jennifer Pike Bandera de Japón Saki Shirokoji Bandera de Rusia Alexandra Korobkina --
2000 Bandera de Corea del SurBandera de Japón Mi Sa Yang Bandera de Rusia Alina Ibraguímova Bandera de Japón Naoto Sakiya Bandera de Bélgica Yossif Ivanov Bandera de Corea del Sur Hye Jin Kim Bandera de Corea del Sur Ja Ram Kim --
1998 Bandera de la República Popular China Zhi-Jiong Wang Bandera de Bielorrusia Oleg Yatsina Bandera de Rusia Mikhail Simonyan Bandera de Japón Mayuko Kamio Bandera de Alemania Sophie Moser Bandera de Corea del Sur Yoon Jung Cho --
1995 Bandera de Alemania Julia Fischer Bandera de Francia Jeanne de Ricaud Bandera de Polonia Piotr Kwasny Bandera de Japón Teruyoshi Shirata Bandera de Uzbekistán Daniel Khalikov Bandera de Rusia Ilya Gringolts Sally CooperBandera de Australia
1993 Bandera del Reino Unido Daishin Kashimoto Bandera de RusiaBandera de Italia Igor Malinovsky Bandera de la República Popular China Wei Wei Le Bandera de Canadá Yi Jia Hou Bandera de Rusia Natasha Lomeiko Bandera de Japón Akiko Ono --
1991 Bandera de Singapur Ning Kam Bandera de la República Popular China Wen-Lei Gu Bandera de Estados Unidos Jennifer Koh Bandera de Israel Yonatan Gandelsman Bandera de Japón Natsuko Yoshimoto Bandera de Estados Unidos Mona Marie Knock Janine Jansen Bandera de los Países Bajos
1989 Bandera de Estados Unidos Livia Sohn Bandera de Francia Sylvie Sentenac Bandera de la República Popular China Mu Na Bandera de Estados Unidos Jennifer Koh Bandera de la República Popular China Ye Sha Bandera de Polonia Krzysztof Baranowski --
1987 Bandera de la República Popular China Dong Kun Bandera de Polonia Bartlomiej Niziol Bandera del Reino Unido Suzy Whang Bandera de Japón Ryotaro Ito Bandera de Estados Unidos David Chan Bandera de Estados Unidos Carla Kihlstedt --
1985 Bandera de la República Popular China Chang Guo Bandera de Alemania Occidental Elizabeth Glass Bandera de Canadá Scott St. John Bandera de Canadá Lara St. John Bandera del Reino Unido David Le Page Bandera del Reino Unido Chwan-Liang Lee --
1983 Bandera de la República Popular China Xiao-Dong Wang Bandera de la República Popular China Zheng-Rong Wang Bandera de la República Popular China Le Zhang Bandera del Reino Unido Julian Shevlin Bandera de la República Popular China Lu Siqing Bandera de Estados Unidos Eunice Lee --
Otros premios
  • 2012: Premio del Compositor – Bandera de Estados Unidos Kevin Zhu
  • 2010: EMCY Prize – Bandera de Noruega Guro Kleven Hagen
  • 2008: Premio del Compositor – Bandera de Corea del Sur Yu-Ah Ok
  • 2002: Chairman's Special Prize – Bandera de Estados Unidos Esther Kim
  • 1995: Junior 7th Prize – Bandera de Australia Sally Cooper
  • 1991: Audience Prize – Bandera de Estados Unidos Jennifer Koh
  • 1989: Audience Prize – Bandera de Estados Unidos Livia Sohn
  • 1987: Audience Prize – Bandera del Reino Unido Suzy Whang
  • 1985: Audience Prize – Bandera de Canadá Scott St. John

notas y referencias

[editar]
  1. a b Miller, Joe (15 April 2016). "Highly strung: What does it take to win the Menuhin Competition?". BBC. Retrieved 14 May 2016.
  2. a b c d European Union of Music Competitions for Youth. Menuhin Competition. Retrieved 14 May 2016.
  3. Yehudi Menuhin International Competition for Young Violinists (2016). Application Information Archivado el 11 de octubre de 2016 en Wayback Machine.. Retrieved 15 May 2016.
  4. a b Tripodianos, Maria (8 January 2010). "Menuhin Competition 2010" Archivado el 11 de octubre de 2016 en Wayback Machine.. Ole Bull 200th Anniversary (OleBull2010.no). Retrieved 16 May 2016.
  5. a b Evans, Rian (16 April 2008). "Menuhin Competition". The Guardian. Retrieved 15 May 2016.
  6. University of Texas, Austin. (22 January 2014). "Bringing an American Flavor to the Menuhin Competition" Archivado el 11 de octubre de 2016 en Wayback Machine.. Retrieved 16 May 2016.
  7. a b Clements, Andrew (8 April 2016). "Philharmonia/Yamada review – moments of insight in Menuhin Competition curtain-raiser". The Guardian. Retrieved 15 May 2016.
  8. Kjemtrup, Inge (19 April 2016). "Report from the Menuhin Competition". Strings. Retrieved 15 May 2016.
  9. Jolly, James (15 January 2014). "The Menuhin Competition returns to London in 2016". Gramophone. Retrieved 16 May 2016.
  10. a b c Green, Andrew (18 March 2016). "Coming home: the Menuhin Competition returns to London". Classical Music. Retrieved 14 May 2016.
  11. a b Niles, Laura (14 February 2014). "Gordon Back and the History of the Menuhin Competition". Violinist.com. Retrieved 14 May 2016.
  12. Error en la cita: Etiqueta <ref> no válida; no se ha definido el contenido de las referencias llamadas Echos1
  13. Qian, Mu (26 April 2011). "Beijing to host Menuhin Competition". China Daily. Retrieved 15 May 2016.
  14. Thompson, Damian (22 March 2014). "Menuhin is the world’s toughest violin competition. Why is it packed with Asians, and no Brits?". The Spectator. Retrieved 14 May 2016.
  15. a b Jeal, Erica (18 April 2016). "Menuhin competition: young talent and hints of greatness to come". The Guardian. Retrieved 15 May 2016.
  16. Yehudi Menuhin International Competition for Young Violinists. About. Retrieved 15 May 2016.
  17. «Candidates Announced for 2020 Menuhin International Violin Competition». 22 de enero de 2020. 
  18. Charity Commission for England and Wales. The Menuhin Competition Trust, Charity no. 284467. Retrieved 15 May 2016.
  19. Yehudi Menuhin International Competition for Young Violinists. The Trust. Retrieved 15 May 2016.
  20. Classic FM (2008). "Playing to the Jury!" Archivado el 11 de octubre de 2016 en Wayback Machine.. Retrieved 15 May 2016.
  21. Quinton, Luke (3 March 2014). "Menuhin Violin Competition: A critic's wrap-up and review". Austin American-Statesman. Retrieved 15 May 2016.
  22. All Menuhin Competition prizes in this list are sourced from: Yehudi Menuhin International Competition for Young Violinists. Laureates Archives. Retrieved 14 May 2016
  23. The Strad (20 April 2018). "Chloe Chua and Christian Li share Menuhin Competition 2018 Junior Division first prize". Retrieved 21 April 2018.
  24. All results in these sections are sourced from: Yehudi Menuhin International Competition for Young Violinists. Laureates Archives. Retrieved 14 May 2016

Enlaces externos

[editar]

Licensed under CC BY-SA 3.0 | Source: https://es.wikipedia.org/wiki/Concurso_Internacional_Yehudi_Menuhin_para_jóvenes_violinistas
1 |
↧ Download this article as ZWI file
Encyclosphere.org EncycloReader is supported by the EncyclosphereKSF