Encyclosphere.org ENCYCLOREADER
  supported by EncyclosphereKSF

Guadalajara (canción)

From Wikipedia (Es) - Reading time: 12 min

«Guadalajara»
Canción de Orquesta Filarmónica del estado de Jalisco
Publicación 1936
Escritor(es) Pepe Guízar
Otras versiones Alejandro Algara / Aída Cuevas / Antonio Aguilar / Antonio Badú / Cornelio Reyna / Cuco Sánchez / Eartha Kitt / Elvira Quintana / Pepe Guizar / Flor Silvestre / Demetrio González / Germán Valdés "Tin Tan" / Hermanas Padilla / Irma Vila / Jorge Negrete / Juan Zaizar / Juan Torres / Lola Beltrán / Lucha Villa / Luis Aguilar / Luis Pérez Meza / Manuel "El Loco" Valdés / María Antonieta Pons / Paco de Lucía / Pedro Infante / Pedro Fernández / Pepe Guízar / Percy Faith / Plácido Domingo / Monna Bell / Nat King Cole / Rosenda Bernal / Vicente Fernández / Xavier Cugat / Yanni
[editar datos en Wikidata]

Guadalajara o ¡Guadalajara, Guadalajara! es una canción tradicional mexicana, escrita por el compositor mexicano Pepe Guízar en 1936 para ser interpretada por conjunto de mariachi y dedicada a la ciudad mexicana del mismo nombre. Guadalajara, es una de las canciones más clásicas del repertorio de mariachi y una de las canciones mexicanas más reconocidas como parte del folclor de su país.

Origen

[editar]

La Sociedad de Autores y Compositores de México afirma que Pepe Guízar empezó su labor como compositor en los años 1930 y que "Guadalajara" fue su primera composición.[1]​ Una de las primeras grabaciones de esta canción fue realizada por Tito Guízar, primo del compositor,[2]​[3]​ en estudios de la compañía Victor en septiembre de 1936.[4]​[nota 1]​ Un registro y publicación de la partitura musical fue hecho por su autor en 1937,[5]​ y una segunda edición en 1964.[6]​ El primero de estos registros y publicaciones fue hecho ante la compañía Peer International, en Nueva York, la segunda ante la compañía Promotora Hispano Americana de México, en la Ciudad de México. También existen fuentes que afirman que la composición de esta canción tuvo lugar en 1954,[7]​ sin embargo estas fuentes no proporcionan ningún dato adicional sobre quien o quienes realizaron el registro o grabación.

Letra

[editar]

La letra se canta en segunda persona refiriéndose a esta ciudad y cada vez que se menciona el nombre, se repite y constituye entonces el estribillo de la canción. Evoca lugares y motivos propios de esa urbe y sus alrededores. La expresión «colomitos lejanos» se refiere al parque urbano Los Colomos, ubicado en el límite noroeste de los municipios de Guadalajara y Zapopan, siendo esta última mencionada junto con Tlaquepaque y Laguna de Chapala.

Todas las interpretaciones o versiones utilizan los versos del compositor Pepe Guízar. Sin embargo, se pueden apreciar en ellas desde ligeros cambios como la adición o modificación de una palabra, hasta algunos notables, como pudiera ser la supresión de toda una estrofa o la repetición de alguna de ellas.

El modelo de "Guadalajara" presentado a continuación contiene la mayoría, si no todos, los versos conocidos de la canción, sin embargo, no es el modelo exacto de ninguna interpretación en particular.

-1a-
Guadalajara, Guadalajara
Guadalajara, Guadalajara
Tienes el alma de provinciana;
hueles a limpia rosa temprana,[nota 2]​
a verde jara fresca del río.
Son mil palomas tu caserío
Guadalajara, Guadalajara,
hueles a pura tierra mojada[nota 3]​
-2a-
¡Ay, ay, ay! colomitos lejanos
¡Ay! Ojitos de agua hermanos
Hay colomitos inolvidables,
inolvidables como las tardes
en que la lluvia desde la loma
No nos dejaba ir a Zapopan[nota 4]​
-3a-
¡Ay ay ay! Tlaquepaque pueblito
Tus olorosos jarritos
Hacen más fresco el dulce tepache
junto a la birria con el mariachi
que en los parianes y alfarerías
suenan con triste melancolía.
-4a-
¡Ay, ay, ay! Laguna de Chapala,
tienes de un cuento la magia,
cuento de ocasos y de alboradas
de enamoradas noches lunadas.
Quieta, Chapala, es tu laguna
Novia romántica como ninguna
-5a-[nota 5]​
¡Ay, ay, ay! Zapopitan del alma
Nunca escuché otras campanas.
Como las graves de tu convento
Donde se alivian los sufrimientos[nota 6]​
Triste Zapopan misal abierto
En que son frailes mis pensamientos[nota 7]​
-6a-
Ay ay ay! Guadalajara hermosa[nota 8]​
Quiero decirte una cosa
Tu que conservas agua del pozo
Y en tus mujeres el fiel rebozo
¡Guadalajara, Guadalajara!
Tienes el alma más mexicana
-Final-
¡Ay ay ay! ¡Ay ay ay!
¡Ay ay ay! ¡Ay ay ay!
¡Guadalajara! ¡Guadalajara!

Aquí se ha dividido arbitrariamente la canción en seis estrofas y un final, el cual consta sólo de vocalizaciones y el estribillo. Las estrofas contienen todas ellas vocalizaciones, la cuales podrían verse también como coros aparte de las estrofas. Prácticamente, todas las versiones comienzan con vocalizaciones y el estribillo, sin embargo, como puede evidenciarse en las notas, desde lo que se ha definido como la primera estrofa, comienzan los cambios entre las versiones o interpretaciones.

Versiones

[editar]

La Sociedad de Autores y Compositores de México no brinda referencia del número de interpretaciones, sin embargo, sus intérpretes y las versiones desprendidas de estos son numerosas y variadas. Entre ellas destacaremos lo siguiente:

De las versiones interpretadas por cantantes mexicanos de fama internacional, las interpretadas por Pedro Infante y Jorge Negrete, se hicieron exclusivamente en el contexto cinematográfico, ya que de ninguno de los dos se conserva un disco grabado con este tema.[8]​[9]​

También cantantes o músicos, de otros países, de fama internacional, tiene grabadas versiones de esta canción, como lo son: Eartha Kitt o Nat King Cole, ambos estadounidenses; el canadiense, Percy Faith; la chilena, Monna Bell; o los españoles Paco de Lucía y Xavier Cugat. Entre estas versiones extranjeras, destaca la versión de Elvis Presley, que grabó la canción como parte de una de sus películas, y que también forma parte de su discografía.

Referencias culturales

[editar]

"Guadalajara" ha sido utilizada en al menos 35 películas mexicanas y estadounidenses, desde su publicación hasta mediados de los años 1980,[3]​ en algunas de ellas es interpretada, al menos parcialmente, por sus protagónicos, en otras es usada como música de fondo.

Película año director protagonistas intérprete
“Jalisco nunca pierde” 1937 Chano Urueta Esperanza Baur, Jorge Vélez, Pedro Armendáriz y Rosita Lepe[10]​ Trío Ascencio-Del Río
“Caminos de ayer” 1938 Quirico Michelena Jorge Negrete, Carmen Hermosillo, Eduardo Arozamena, Amelia Wilhelmy[11]​ Jorge Negrete
“Tropic Holiday” [nota 9]​ 1938 Theodore Reed Bob Burns, Dorothy Lamour, Ray Milland, Martha Raye, Binnie Barnes, Tito Guízar, Elvira Ríos, Roberto Soto[12]​ Trío Ascencio-Del Río
“Guadalajara, pues” 1945 Raúl de Anda Luis Aguilar, Joan Page, Katy Jurado, Amanda del Llano, Miguel Inclán, Arturo Soto Rangel[13]​ Luis Aguilar
“Week-End at the Waldorf” [nota 10]​ 1945 Robert Z. Leonard Ginger Rogers, Lana Turner, Walter Pidgeon, Van Johnson[14]​ Xavier Cugat y Lina Romay
“Pan-Americana” 1945 John H. Auer Phillip Terry, Audrey Long, Robert Benchley, Eve Arden, Ernest Truex, Marc Cramer, Lita Baron[15]​ Las Hermanas Padilla[nota 11]​
“Mexicana” 1945 Alfred Santell Tito Guízar, Constance Moore, Leo Carrillo, Estelita Rodríguez, Howard Freeman, Steven Geray[16]​ Tito Guízar
“Una gitana en Jalisco” 1946 José Díaz Morales Julio Ahuet, Ángel Buenafuente, Roberto Corell, Ángel Garasa, Linda Gorráez, Celeste Grijo, Pepe Guízar[17]​ Paquita de Ronda
“De Tequila... su mezcal” 1949 Carlos Toussaint Tito Guízar, María Luisa Zea, Bárbara Gil, Rafael Icardo, Fanny Schiller, Dagoberto Rodríguez, Alma Delia Fuentes[18]​ Música de fondo
“Mariachis” 1949 Adolfo Fernández Bustamante Beatriz Aguirre, Armando Arriola, Antonio Badú, Fernando Casanova, Rodolfo Castillo, Félix de la Fuente, José Ángel Espinoza "Ferrusquilla"[19]​ Antonio Badú
“Canta y no llores” 1949 Adolfo Patiño Gómez Irma Vila, Carlos López Moctezuma, Rodolfo Landa, Nelly Montiel[20]​ Irma Vila
“El ciclón del Caribe” 1950 Ramón Pereda José Baviera, Carlos Cores, Maruja Grifell, Prudencia Grifell, Pepe Guízar, Delia Magaña, José Elías Moreno, Óscar Ortiz de Pinedo, María Antonieta Pons[21]​ María Antonieta Pons
“Gitana tenías que ser” 1953 Rafael Baledón Pedro Infante, Carmen Sevilla, Estrellita Castro, Ángel Garasa, Pedro de Aguillón, José Jasso, Florencio Castelló[22]​ Pedro Infante y Carmen Sevilla
“La Sombra Vengadora” 1954 Rafael Baledón Armando Silvestre, Alicia Caro, Rodolfo Landa, Pedro de Aguillón, Sara Guasch, Rafael Banquells, Yerye Beirute, Mano Negra, Fernando Osés[23]​ Música de fondo
“Escuela de música” 1955 Miguel Zacarías Pedro Infante, Libertad Lamarque, Luis Aldás, María Chacón, Eulalio González “Piporro”[24]​ Pedro Infante y Libertad Lamarque
“Música en la noche” 1955 Tito Davison Miguel Aceves Mejía, Amalia Aguilar, Eduardo Alcaraz, Carmen Amaya, Alfonso Arau, Luis Alcaraz, Lola Beltrán, Bobby Capó, Sergio Corona, Katherine Dunham, Evangelina Elizondo, Anabel Gutiérrez, Tito Guizar, Miguel Manzano, Georges Ulmer, Pedro Vargas, Juan Verdaguer, María Victoria[25]​ Tito Guízar
“El supermacho” 1958 Alejandro Galindo Sonia Furió, Manuel "El Loco" Valdés, Tere Velázquez, Óscar Pulido, "Borolas", ”Vitola”, Lucy Fabery, Kippy Casado[26]​ Manuel "El Loco" Valdés
“Melodías inolvidables” 1958 Jaime Salvador Enrique Rambal, María Elena Marqués, Demetrio González, María Duval, Domingo Soler, Enrique García Álvarez, Rosa Carmina, Pedro Vargas, Begoña Palacios[27]​ Demetrio González
“Bonitas las tapatías” 1960 Humberto Gómez Landero Elvira Quintana, Joaquín Cordero, Carlos López Moctezuma, Bárbara Gil, Jaime Fernández, Manola Saavedra, Emilio Gálvez[28]​ Emilio Gálvez y Elvira Quintana
“Los cinco halcones” 1960 Miguel M. Delgado Luis Aguilar, Miguel Aceves Mejía, Demetrio González, Joaquín Cordero, Javier Solís, Marina Camacho, Miguel Manzano, Carlos Riquelme, Guillermo Rivas, Humberto Dupeyrón[29]​ Demetrio González[nota 12]​
“El caballo blanco” 1961 Rafael Baledón Joselito, Antonio Aguilar, Sara García, Luz María Aguilar, David Reynoso, Florencio Castelló, Eleazar García[30]​ Antonio Aguilar y Joselito[nota 13]​
“Las chivas rayadas” 1962 Manuel Muñoz ”Clavillazo”, Dacia González, Sara García, Eric del Castillo, Yolanda Ciani, Víctor Manuel Castro[31]​ Coros
“Los fenómenos del futbol” 1962 Manuel Muñoz ”Clavillazo”, Sara García, Kitty de Hoyos, Dacia González, Eric del Castillo, Yolanda Ciani, Ernesto Albán, Jaime Fernández[32]​ Coros
“Fun in Acapulco” 1963 Richard Thorpe Elvis Presley, Ursula Andress, Elsa Cárdenas, Paul Lukas, Larry Domasin, Alejandro Rey, Robert Carricart, Teri Hope[33]​ Elvis Presley
“Guadalajara en verano” 1964 Julio Bracho Elizabeth Campbell, Xavier Loyá, Alicia Bonet, Claudio Brook, Patty Hobbs, David Reynoso, Lynn Karol, Enrique Rocha, Andrea Palma, Fernando Soto, Emma Roldán[34]​ Coros y mariachi
“Amor en las nubes”[nota 14]​ 1966 Manuel Zeceña Diéguez Alejandro Algara, Barbara Angely, Fernando Curiel, Eric del Castillo, Raúl Ferrer, Sonia Furió, Guillermo Murray, Leonorilda Ochoa, Armando Silvestre, Tere Velázquez[35]​ Alejandro Algara
“Gregorio y su ángel” 1966 Gilberto Martínez Solares Broderick Crawford, Connie Carol, Germán Valdés, Jacqueline Evans, Victor Eberg, Evangelina Elizondo, Ramón Valdés, Carol Martin[36]​ Germán Valdés "Tin Tan"
“Guadalajara es México” 1975 Fernando Durán Rojas Cornelio Reyna, Verónica Castro, Roberto Ramírez Garza, Antonio de Hud[37]​ Cornelio Reyna
“Mariachi” 1975 Rafael Portillo David Reynoso, Mario Almada, Fernando Almada, Aurora Clavel, Rosa Gloria Chagoyán, Nina Tolentino, José Ángel Espinoza "Ferrusquilla"[38]​ Música de fondo
“Ángel del silencio” 1978 Gilberto Martínez Solares Rogelio Guerra, Rosenda Bernal, Rubén Rodríguez, José Baviera, Guillermo Hernández, Welfo Gutiérrez[39]​ Rosenda Bernal
“Cualquier cosa” 1979 Douglas Sánchez Ana Silvia Garza, Jaime Garza, Dora Guerra. Cecilia Toussaint[40]​ Música de fondo
“Los cuates de la Rosenda” 1981 Federico Curiel Mario Almada, Manuel López Ochoa, Rosenda Bernal, Rosa Gloria Chagoyán, Eduardo Alcaraz, Sergio Goyri, Ana Patricia Rojo[41]​ Rosenda Bernal
“Allá en la Plaza Garibaldi” 1981 Miguel M. Delgado Pedro Fernández, Lucy Gallardo, Frank Moro, Guillermo Rivas, Pedro Weber "Chatanuga", Ricardo Galindo[42]​ Pedrito Fernández
“El tonto que hacía milagros” 1982 Mario Hernández Miguel Ángel Ferriz, Gastón Padilla, René Casados, Alma Delfina, Alma Muriel, Manuel Ojeda, Guillermo Orea, Sergio Ramos, Carmen Salinas, Sasha Montenegro, Leonor Llausás, Elsa Cárdenas, Ernesto Yáñez, Antonio Aguilar[43]​ Antonio Aguilar
“Doña Herlinda y su hijo” 1985 Jaime Humberto Hermosillo Arturo Meza, Marco Treviño, Guadalupe Del Toro, Leticia Lupercio, Lucha Villa[44]​ Música de fondo

Notas

[editar]
  1. ↑ En la fuente citada, existe una grabación un poco anterior a la de Tito Guízar, realizada por el "Mariachi tapatío" en el mes de febrero de 1936 o tal vez antes (expresado así por la fuente), sin embargo alguna información relativa a esta grabación se encuentra perdida.
  2. ↑ En algunas versiones se modifica este verso, quedando:
    “hueles a limpia, a rosa temprana.”
    Cambiando entonces la denotación del verso y aun la versificación de la estrofa.
  3. ↑ En algunas versiones:
    “sabes a pura tierra mojada”
    Así, por ejemplo, en las versión de Vicente Fernández. En la versión, revisada aquí, de Aida Cuevas, se sustituye este verso, por el último de la sexta estrofa.
  4. ↑ En algunas versiones, sobre todo algunas de las primeras o más antiguas, este verso era:
    “ir nos hacía, hasta Zapopan”
    Así, por ejemplo, en las versiones de Tito Guízar, Pedro Infante o Lola Beltrán, entre otros.
  5. ↑ Esta estrofa esta ausente en la mayoría de las versiones consultadas. Sólo se encontró en la versión grabada de Tito Guízar, y en una transcripción de una de las versiones atribuida al Mariachi México[1], pero no así en las grabaciones disponibles
  6. ↑ En la version atribuida al Mariachi México:
    Donde se alivian mis sufrimientos
  7. ↑ En la version atribuida al Mariachi México:
    En que son frailes mis sentimientos
  8. ↑ En otra versiones como por ejemplo la de Vicente Fernandez dice:
    Ay ay ay! Guadalajara rosa.
  9. ↑ En México se conoció bajo el título: “El embrujo del trópico”
  10. ↑ En México se conoció bajo el título: “Aquí empieza la vida”.
  11. ↑ La fuente no afirma categóricamente que ellas fueron quienes interpretaron el tema musical, pero lo juzga como lo más probable.
  12. ↑ En la fuente, De la Vega (2018), señala también como intérprete de "Guadalajara", dentro de esta película, a Luis Aguilar, sin embargo revisando la película es solo Demetrio González quien la canta, Luis Aguilar en cambio canta, en otra escena, "El sinaloense".
  13. ↑ En la escena de la película donde se canta "Guadalajara", aparecen ambos, pero sólo Antonio Aguilar interpreta la canción
  14. ↑ De la Vega (2018), alude a esta película como "Amar en las nubes", pero es, muy probablemente, un error tipográfico

Referencias

[editar]
  1. ↑ Sociedad de Autores y Compositores de México. «Nuestros socios y su obra - Pepe Guízar». Archivado desde el original el 21 de septiembre de 2018. Consultado el 14 de agosto de 2019. 
  2. ↑ Buenamusica.com. «Biografía de Tito Guízar». Consultado el 14 de agosto de 2019. 
  3. ↑ a b De la Vega Alfaro, Eduardo (23 de noviembre de 2018). «El regionalismo musical en el cine: la canción «Guadalajara» y sus versiones para la pantalla». CorreCamara. Consultado el 14 de agosto de 2019. 
  4. ↑ Discography of American Historical Recordings, s.v. «Victor matrix BS-02411. Guadalajara / Tito Guizar». Consultado el 29 de julio de 2019. 
  5. ↑ WorldCat. «Guadalajara: canción típica de jalisco (sic)». Consultado el 29 de julio de 2019. 
  6. ↑ WorldCat. «Guadalajara: canción típica de jalisco (sic)». Consultado el 29 de julio de 2019. 
  7. ↑ Informarte. «Guadalajara de Pepe Guízar». Consultado el 29 de julio de 2019. 
  8. ↑ «Discografía de Pedro Infante Cruz». La bombilla. Archivado desde el original el 2 de abril de 2019. Consultado el 16 de septiembre de 2019. 
  9. ↑ «Jorge Negrete-Discography & songs-Discogs». https://www.discogs.com/search/ Discogs. Consultado el 16 de septiembre de 2019. 
  10. ↑ «Jalisco nunca pierde (1937) - Full Cast & Crew». IMDb. Consultado el 26 de agosto de 2019. 
  11. ↑ «Caminos de ayer (1938) - Full Cast & Crew». IMDb. Consultado el 1 de septiembre de 2019. 
  12. ↑ «Tropic Holiday (1938) - Full Cast & Crew». IMDb. Consultado el 1 de septiembre de 2019. 
  13. ↑ «Guadalajara, pues (1946) - Full Cast & Crew». IMDb. Consultado el 1 de septiembre de 2019. 
  14. ↑ «Week-End at the Waldorf (1945) - Full Cast & Crew». IMDb. Consultado el 1 de septiembre de 2019. 
  15. ↑ «Pan-Americana (1945) - Full Cast & Crew». IMDb. Consultado el 2 de septiembre de 2019. 
  16. ↑ «Mexicana (1945) - Full Cast & Crew». IMDb. Consultado el 2 de septiembre de 2019. 
  17. ↑ «Una gitana en Jalisco (1947) - Full Cast & Crew». IMDb. Consultado el 2 de septiembre de 2019. 
  18. ↑ «De Tequila, su mezcal (1950) - Full Cast & Crew». IMDb. Consultado el 2 de septiembre de 2019. 
  19. ↑ «Mariachis (1950) - Full Cast & Crew». IMDb. Consultado el 2 de septiembre de 2019. 
  20. ↑ «Canta y no llores... (1949) - Full Cast & Crew». IMDb. Consultado el 2 de septiembre de 2019. 
  21. ↑ «El ciclón del Caribe (1950) - Full Cast & Crew». IMDb. Consultado el 4 de septiembre de 2019. 
  22. ↑ «Gitana tenías que ser (1953) - Full Cast & Crew». IMDb. Consultado el 4 de septiembre de 2019. 
  23. ↑ «La sombra vengadora (1956) - Full Cast & Crew». IMDb. Consultado el 4 de septiembre de 2019. 
  24. ↑ «Music School (1955) - Full Cast & Crew». IMDb. Consultado el 4 de septiembre de 2019. 
  25. ↑ «Música en la noche (1958) - Full Cast & Crew». IMDb. Consultado el 4 de septiembre de 2019. 
  26. ↑ «The Super He-Man (1960) - Full Cast & Crew». IMDb. Consultado el 4 de septiembre de 2019. 
  27. ↑ «Melodías inolvidables (1959) - Full Cast & Crew». IMDb. Consultado el 4 de septiembre de 2019. 
  28. ↑ «Jalisco Gals Are Beautiful (1961) - Full Cast & Crew». IMDb. Consultado el 4 de septiembre de 2019. 
  29. ↑ «Los cinco halcones (1962) - Full Cast & Crew». IMDb. Consultado el 4 de septiembre de 2019. 
  30. ↑ «The White Horse (1962) - Full Cast & Crew». IMDb. Consultado el 4 de septiembre de 2019. 
  31. ↑ «Las chivas rayadas (1964) - Full Cast & Crew». IMDb. Consultado el 4 de septiembre de 2019. 
  32. ↑ «Los fenómenos del futbol (1964) - Full Cast & Crew». IMDb. Consultado el 7 de septiembre de 2019. 
  33. ↑ «Fun in Acapulco (1963) - Full Cast & Crew». IMDb. Consultado el 7 de septiembre de 2019. 
  34. ↑ «Guadalajara en verano (1965) - Full Cast & Crew». IMDb. Consultado el 2 de septiembre de 2019. 
  35. ↑ «Amor en las nubes (1968) - Full Cast & Crew». IMDb. Consultado el 2 de septiembre de 2019. 
  36. ↑ «Gregorio and His Angel (1970) - Full Cast & Crew». IMDb. Consultado el 2 de septiembre de 2019. 
  37. ↑ «Guadalajara es México (1975) - Full Cast & Crew». IMDb. Consultado el 2 de septiembre de 2019. 
  38. ↑ «Mariachi - Fiesta de sangre (1977) - Full Cast & Crew». IMDb. Consultado el 2 de septiembre de 2019. 
  39. ↑ «Ángel del silencio (1979) - Full Cast & Crew». IMDb. Consultado el 2 de septiembre de 2019. 
  40. ↑ «Cualquier cosa (1979) - Full Cast & Crew». IMDb. Consultado el 2 de septiembre de 2019. 
  41. ↑ «Los cuates de la Rosenda (1982) - Full Cast & Crew». IMDb. Consultado el 2 de septiembre de 2019. 
  42. ↑ «Alla en la plaza Garibaldi (1981) - Full Cast & Crew». IMDb. Consultado el 2 de septiembre de 2019. 
  43. ↑ «El tonto que hacía milagros (1984) - Full Cast & Crew». IMDb. Consultado el 2 de septiembre de 2019. 
  44. ↑ «Dona Herlinda and Her Son (1985) - Full Cast & Crew». IMDb. Consultado el 26 de agosto de 2019. 

Enlaces externos

[editar]
Licensed under CC BY-SA 3.0 | Source: https://es.wikipedia.org/wiki/Guadalajara_(canción)
28 views | Status: cached on July 20 2025 20:53:58
↧ Download this article as ZWI file
Encyclosphere.org EncycloReader is supported by the EncyclosphereKSF