Pirata es un despectivo utilizado en parte de la Argentina. Si bien el término forma parte del lenguaje popular argentino, se utiliza para denominar despectivamente a los naturales, habitantes, objetos relacionados y al gobierno de Inglaterra o, por extensión, a todos los del Reino Unido, en lugar de utilizar «inglés» o «británico». Esto ocurre principalmente al referirse sobre la cuestión de las islas Malvinas, administradas de facto por el Reino Unido y reclamadas por la Argentina.[1][2][3][4] Al implicar una relación con la piratería, su uso es principalmente peyorativo y agraviante.[5]
En algunas ocasiones también se utiliza el término para denominar a los habitantes y objetos relacionados de las islas Malvinas,[36][4][37][38] también llamados kelpers. A su vez, muchos de ellos utilizan el término «Argies» para referirse a argentinos.[39][40]
En el lunfardo, pirata también se usa para definir a un hombre que frecuenta lugares de diversión nocturnos y muchas mujeres, entre ellas prostitutas, etc, o una persona que es infiel y comete adulterio. Se lo suele relacionar con la canción "Los piratas" del grupo Los Auténticos Decadentes.[41][42] Además es usado para referirse al hincha y a todo lo relacionado con el Club Atlético Belgrano de la Ciudad de Córdoba.[41][43]
↑«El inglés que quería viajar en todos los colectivos». Diario Clarín. «Lo que más me sorprendió cuando me mudé acá es que a los ingleses nos dicen “piratas”. (...) Pero al día siguiente encuentran un cacho de petróleo en el Atlántico Sur y de repente somos ingleses de mierda. No tengo problema en ser pirata inglés de mierda.».
↑«Nos dieron la razón: los ingleses reconocieron que son "piratas"». Diario Crónica. Archivado desde el original el 8 de septiembre de 2014. Consultado el 23 de junio de 2014. «...el primer ministro británico David Cameron hizo una encendida defensa a la unión de Gran Bretaña (...) al máximo funcionario se le escapó que el Reino Unido es "genial y bucanero (pirata)".».
↑«Una de piratas». Diario Olé. Archivado desde el original el 17 de febrero de 2015. «The Sun publicó una nota en la que Sergio Agüero se comparaba con el Che Guevara. (...) Esta vez, Agüero fue víctima de una de piratas.».
↑«Piquite y vigilia para recibir al crucero pirata que quire ir a Malvinas.». Movimiento Patriótico Revolucionario Quebracho. «(...) Como afrenta y provocación pirata,... estará ingresando a las aguas del Puerto de Buenos Aires el crucero de bandera pirata Seabourn Quest (...) un grupo de patriotas estará piqueteando en lanchas al buque pirata, (...) Hay que seguir el ejemplo de los patriotas de Vuelta de Obligado, aquel 20 de noviembre de 1845 que buscaron frenar a los buques piratas imperialistas.»
↑Rubén Sarlo (fiscal platense). «Kelpers y usurpación». «Por lo tanto cualquier concesión equívoca de nuestra parte significaría una clara renuncia al histórico reclamo argentino y convalidaría la ocupación pirata.».
↑«Amado Boudou enojado: "El referendo por Malvinas es una falta de respeto"». Diario Veloz. «El titular en ejercicio del Ejecutivo, Amado Boudou, (...) resaltó que (...) "como ocurrió con los piratas del dinero, los buitres, que habían querido capturar la Fragata de Libertad, y ahora con los piratas de la tierra, sepan que ningún tipo de pirata se va a quedar con la soberanía y dignidad de la Argentina"...».
↑«Iluminados por el fuego». La Cámpora Mendoza. Archivado desde el original el 17 de febrero de 2015. Consultado el 23 de junio de 2014. «“Malvinas, tierra cautiva de un rubio tiempo pirata. Patagonia te suspira. (...)" describía el gran Atahualpa Yupanqui en la letra de “La hermanita perdida”.».