Dideba
From Wikipedia (Fr) - Reading time: 2 min
| დიდება (ka) | ||
| Dideba (ka) | ||
|---|---|---|
| « La Louange » | ||
 | ||
| Hymne national de | .svg){kind=small} Géorgie |
|
| Paroles | Kote Potskhverashvili | |
| Musique | Kote Potskhverashvili | |
| Adopté en | 1918–1920 1990–2004 |
|
modifier  |
||
« La Louange » (en géorgien : დიდება / Dideba) fut l'hymne national de la Géorgie, entre 1918 et 1920, puis entre le et le , avant d'être remplacé par l'hymne actuel. Il fut écrit et composé par Kote Potskhverashvili (1889–1959)[1],[2],[3].
Paroles
[modifier | modifier le code]Paroles en géorgien
[modifier | modifier le code]| Écriture géorgien | Latin géorgien | Cyrillique géorgien | Arabe géorgien | Transcription API |
|---|---|---|---|---|
დიდება ზეცით კურთხეულს, |
Dideba zecit k’urtkheuls |
Дидеба зецит кӀуртхеулс |
ددب زر̤ت ࢰرتحءلس |
[d̥i.de̞.bä ze̞.t͡sʰitʰ kʼuɾ.tʰχe̞.uɫs] |
Traduction en français
[modifier | modifier le code]- Loué soit le dispensateur céleste de bénédictions,
- Loué soit le paradis sur terre,
- À l'Ibérie radieuse,
- Loué soit la fraternité et l'unité,
- Loué soit la liberté,
- Loué soit le peuple géorgien éternel !
- Loué soit notre patrie,
- Loué soit le grand et lumineux but de nos vies ;
- Salut, ô joie et amour,
- Salut à la serviabilité et au bonheur,
- Salutations à la vérité,
- La lumière de l'aube !
Notes et références
[modifier | modifier le code]- FBIS Report: Soviet Union. Republic affairs (1991) The Service – via Google Books.
- Georgia: A Political History Since Independence (2013). Jones, Stephen. I.B. Tauris. p. xxi. (ISBN 9781784530853).
- Historical Dictionary of Georgia (2015-02-06). Mikaberidze, Alexander. Rowman & Littlefield. (ISBN 9781442241466).
EncycloReader
is supported by the 
KSF