Addio (Balzac)

Addio
Titolo originale	Adieu
Autore	Honoré de Balzac
1ª ed. originale	1830
1ª ed. italiana	1928
Genere	racconto
Lingua originale	francese
Modifica dati su Wikidata · Manuale

Addio (Adieu) è una novella di Honoré de Balzac del 1830. La prima parte del testo appare su rivista sotto il titolo "Souvenirs soldatesques. Adieu" e col sottotitolo "I Catari"; le due parti successive hanno preso i sottotitoli "Le Passage de la Bérésina" e "La Guérison". A quel tempo Balzac stava lavorando ad alcune nuove "Scene della vita militare", ma nel 1832 il testo appare tra le "Scene della vita privata", e infine nel 1834 negli "Studi filosofici".

La storia si sviluppa su due livelli: durante il tempo presente del protagonista, il barone Philip Sucy, del suo amico il marchese d'Albon e della contessa Stephanie de Vandiéres (1819); e durante la ritirata di Russia della Grande Armata napoleonica nel 1812, successiva alla omonima battaglia in cui la contessa e il barone saranno separati in maniera quantomai tragica.

La contessa Stephanie, che aveva seguito il suo vecchio marito il generale Vandières nella Campagna di Russia, viene salvata dall'amico d'infanzia nonché attuale amante, il maggiore Sucy, durante il passaggio della Beresina: al momento della loro separazione la donna grida "Addio!" a Philip rimasto sull'altra riva.

Nell'autunno del 1819, dopo essere rimasto prigioniero in mano ai Cosacchi per sei interi anni, il maggiore torna in patria e viene promosso colonnello; durante una partita di caccia nel parco d'un antico monastero, caduto oramai quasi interamente in rovina, intravede una figura spettrale, ma circonfusa d'una strana bellezza. Si tratta d'una donna che continua a ripetere la parola "Addio!"

Una contadina muta di nome Genevieve veglia su di lei e la assiste. Il colonnello crede di riconoscere nella strana donna Stephanie: l'emozione è così forte ed improvvisa che l'uomo perde i sensi. Tocca al giudice di Granville e alla moglie di questi, i quali vivono non molto lontano, il compito di soccorrerlo e farlo rinvenire.

Due giorni dopo Philip, che ha ripreso conoscenza e s'è abbastanza rimesso dallo choc, chiede al suo amico il marchese d'Albon d'andar a verificare l'identità della sconosciuta; egli vede una donna vagare nel parco ed ha la conferma ch'ella non è altri che l'amante a lungo cercata da Philip.

Si scopre però infine con orrore che il comportamento di Stephanie è del tutto simile a quello d'un animale; i due amici cercano pertanto di convincere il dottor Fanjat a cercare una cura e provare qualche trattamento sulla donna che possa farla rinsavire. Egli è convinto che un forte choc emotivo possa farle recuperare la ragione.

Dopo diversi tentativi falliti miseramente decidono di riprodurre la scena della loro tragica separazione sulle rive della Beresina. La memoria di Stephanie torna così improvvisamente, ma il ritorno alla realtà è troppo brusco per l'acuta sensibilità della donna, la quale muore.

Dieci anni dopo Philip, divenuto generale, "abbandonato da Dio", si suicida.

• Studi filosofici (Luigi Lambert; I proscritti; Addio; Il Requisizionario; El Verdugo), Coll. Tutto Balzac Vol. VIII, trad. di Gildo Passini, Milano, Corbaccio, 1928
• Studi filosofici (Gesù Cristo in Fiandra, Melmoth riconciliato, Massimilla Doni, Il capolavoro sconosciuto, La ricerca dell'assoluto, Il figlio maledetto, Addio, Il richiamato, El Verdugo, Un dramma in riva al mare, Maestro Cornelius, La locanda rossa), Trad. di R. Mucci e P. Russo, Introduzione di L. De Nardis, Coll. I grandi maestri; 35, Roma, G. Casini, 1959
• Addio; Il figlio maledetto; El verdugo, Trad. di Elina Klersy, Coll. I grandi libri Garzanti; 289, Milano, Garzanti, 1983, ISBN 88-11-58289-X (II edizione, 1999)
• Addio, a cura di Alfredo Di Laura, Coll. Il colibrì; 3, Soveria Mannelli, Rubbettino, 1987
• Addio, ; trad. di Renato Mucci; introduzione di Eileen Romano, Coll. Paralleli, Milano, A. Mondadori, 1994, ISBN 88-04-38054-3
• Addio; a cura di Maurizio Ferrara, Coll. Le occasioni, Bagno a Ripoli, Passigli, 2020, ISBN 978-88-368-1734-4

• Elisabeth Gerwin, Artful Deceptions: Verbal and Visual Trickery in French Culture, Bern, Peter Lang, 2006, p. 113-128.
• Scott Lee, « Le réalisme au risque de Balzac : témoignage et récit dans Adieu », Études françaises, 2001, n^o 2, vol. 37, p. 181-202.
• Anne-Marie Meininger, « Le Cabinet des Antiques », L'Année balzacienne, 1973, p. 380-385.
• Maurice Samuels, « Adieu », Representations, été 2002, n^o 79, p. 82-99.
• Rachel Shuh, « Madness and Military History in Balzac’s Adieu », French Forum, hiver 2001, n^o 1, vol. 26, p. 39-51.
• Scott M. Sprenger, « Quand je est un autre pays », Balzac voyageur. Parcours, déplacements, mutations, Tours, université François Rabelais, 2004, p. 151-171.
• Stéphane Vachon, Balzac, pater familias, Amsterdam, Rodopi, 2001, p. 85-94.

• Wikisource contiene il testo completo in lingua francese di Adieu

• (EN) "Adieu", translation by Katharine Prescott Wormeley at Project Gutenberg

V · D · M La commedia umana di Honoré de Balzac
La Commedia umana: Studi di costume del XIX secolo. Personaggi: Eugène de Rastignac · Vautrin
Scene della vita privata	La casa del gatto che gioca (1829) · Il ballo di Sceaux (1829) · Memorie di due giovani spose (1841) · La borsa (1832) · Modesta Mignon (1844) · Incomincia una vita (1842) · Albert Savarus (1842) · La vendetta (1830) · Una doppia famiglia (1830) · La pace domestica (1829) · La signora Firmiani (1831) · Studio di donna (1830) · La falsa amante (1842) · Una figlia d'Eva (1838) · Il messaggio (1832) · Grande Bretèche (1831) · La Grenadière (1832) · La donna abbandonata (1832) · Onorina (1843) · Béatrix (1838-44) · Gobseck (1830) · La donna di trent'anni (1838-42) · Papà Goriot (1834) · Il colonnello Chabert (1832) · La messa dell'ateo (1836) · L'interdizione (1836) · Il contratto di matrimonio (1835) · Secondo studio di donna (1830)
Scene della vita di provincia	Orsola Mirouët (1841) · Eugenia Grandet (1833) I celibi Pierina (1839) · Il parroco di Tours (1832) · Il colonnello Bridau (1842) I parigini in provincia L'illustre Gaudissart (1832) · La musa del dipartimento (1832-37) I rivali La signorina Cormon (1836) · Il gabinetto delle antichità (1837) Illusioni perdute (1837-43)
Scene della vita parigina	Storia dei tredici (1833-35) Ferragus (1833) · La duchessa de Langeais (1834) · La ragazza dagli occhi d'oro (1834-35) Storia della grandezza e della decadenza di Cesare Birotteau (1837) · La banca Nucingen (1838) · Splendori e miserie delle cortigiane (1838-47) · I segreti della principessa di Cadignan (1839) · Facino Cane (1836) · Sarrasine (1830) · Pierre Grassou (1839) I parenti poveri La cugina Bette (1846) · Il cugino Pons (1846-47) Un affarista (1845) · Un principe della Boheme (1839-45) · Gaudissart II (1844) · Gli impiegati (1838) · Attori senza saperlo (1845) · I piccoli borghesi (1855) · Il rovescio della storia contemporanea (1843-45)
Scene della vita politica	Un episodio durante il terrore (1831) · Un tenebroso affare (1841) · Il deputato di Arcis (1854) · Z. Marcas (1840)
Scene della vita militare	Gli Sciuani (1829) · Una passione nel deserto (1830)
Scene della vita di campagna	I contadini (1844) · Il medico di campagna (1832-33) · Il curato del villaggio (1837-45) · Il giglio della valle (1835)
Studi filosofici	La pelle di zigrino (1830-31) · Gesù Cristo in Fiandra (1831) · Melmoth riconciliato (1835) · Il capolavoro sconosciuto (1832) · Gambara (1837) · Massimilla Doni (1839) · La ricerca dell'assoluto (1834) · Il figlio maledetto (1831-36) · Addio (1830) · La Marana (1832) · Il richiamato (1831-36) · El Verdugo (1829) · Un dramma in riva al mare (1834) · Maestro Cornelius (1831) · L'albergo rosso (1831) · Caterina de Medici (1838-42) · L'elisir di lunga vita (1830) · I poscritti (1831) · Louis Lambert (1832) · Séraphîta (1833-35)
Studi analitici	Fisiologia del matrimonio (1829) · Piccole miserie della vita coniugale (1830-46) Patologia della vita sociale Trattato della vita elegante · Trattato del camminare · Trattato degli eccitanti moderni
Voci correlate: Casa Balzac · Monumento a Balzac · Contes bruns · La morte di Balzac

Portale Letteratura: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di letteratura