Gi hwanghu

Gi hwanghu
	Logo della serie televisiva
Titolo originale	기황후
Paese	Corea del Sud
Anno	2013-2014
Formato	serie TV
Genere	in costume, drammatico, sentimentale
Stagioni	1
Episodi	51
Durata	60 min. (episodio)
Lingua originale	coreano
Rapporto	16:9
Crediti
Ideatore	Jang Young-chul, Jung Kyung-soon
Interpreti e personaggi
	Ha Ji-won: Gi Seung-nyang, poi Imperatrice Gi; Joo Jin-mo: Wang Yoo; Ji Chang-wook: Ta Hwan;
Casa di produzione	Lee Kim Productions
Prima visione
Dal	28 ottobre 2013
Al	29 aprile 2014
Rete televisiva	MBC TV
	Modifica dati su Wikidata · Manuale

Gi hwanghu (hangeul: 기황후, lett. L'imperatrice Gi; titolo internazionale The Empress Ki, conosciuta anche come Empress Gi o Battle of Flowers) è una serie televisiva sudcoreana trasmessa su MBC dal 28 ottobre 2013 al 29 aprile 2014. L'ultimo episodio in prima visione fu una versione provvisoria, data la mancanza di alcune scene ancora da girare; quello definitivo fu trasmesso il 4 maggio seguente^[1].

Il titolo iniziale era Hwatu (화투, lett. La battaglia dei fiori), ma fu cambiato per evitare confusione con il gioco di carte^[2].

Trama

Da bambina, Nyang fu scelta, insieme a sua madre e ad altre donne di Goryeo, per essere mandata a Yuan come tributo, ma furono tutte uccise durante un tentativo di fuga del quale Nyang fu l'unica sopravvissuta perché la madre la protesse con il proprio corpo. Per evitare di essere catturata nuovamente, Nyang cambiò nome in Seung-nyang e iniziò a vivere da uomo, imparando le arti marziali e il tiro con l'arco, e diventando il temuto capo di una banda di strada. Tredici anni dopo, adulta, Seung-nyang si arruola nelle guardie dell'Ufficio Investigativo Reale, comandato da suo padre Gi Ja-oh, e conosce Wang Yoo, principe ereditario di Goryeo, che da lì a breve sale al trono. Poco dopo, Seung-nyang viene assegnata come guardia del corpo a Ta Hwan, principe e fratello codardo dell'imperatore di Yuan, mandato in esilio in terra straniera dal primo ministro di Yuan, Yeon-chul. Quest'ultimo, desiderando per sé il trono ora che l'imperatore sta morendo, ordisce l'assassinio di Ta Hwan, che tuttavia sopravvive grazie a Seung-nyang e all'aiuto del generale Baek-ahn e di suo nipote Taltal, che tradiscono il primo ministro. Volendo vivere a ogni costo per vendicare suo padre, ucciso da Yeon-chul, Ta Hwan tradisce la fiducia in lui riposta da Seung-nyang avvalorando la versione del primo ministro secondo cui dietro il tentato omicidio ci sarebbero Wang Yoo e Gi Ja-oh. Quest'ultimo viene giustiziato, mentre Wang Yoo, detronizzato, viene deportato a Yuan insieme a Seung-nyang e ad altri. Durante il viaggio, il vero sesso di Seung-nyang viene alla luce e, arrivata al palazzo imperiale e ripreso il proprio nome di battesimo, diventa un'inserviente, mentre Wang Yoo viene mandato al fronte per combattere contro i turchi. Ta Hwan, invece, sale al trono dopo la morte del fratello e sposa l'arrogante Tanashilli, figlia di Yeon-chul, accettando di essere solo un regnante fantoccio.

Durante i primi tempi a palazzo, Nyang medita di uccidere Ta Hwan per vendicare la morte di suo padre; pur abbandonando in breve tempo questo progetto, però, non può ricambiare i sentimenti che l'imperatore nutre per lei perché è innamorata di Wang Yoo. Quest'ultimo, al contrario di quanto sperassero i suoi nemici, torna vittorioso dalla guerra e promette alleanza a Yeon-chul, pur non avendo realmente intenzione di aiutarlo, per essere reintegrato sul trono di Goryeo; così facendo, ottiene anche che Nyang venga liberata da palazzo. La coppia si fidanza poco prima che lui torni in patria per sistemare alcune questioni, mentre lei resta a Yuan impegnata in una missione contro il primo ministro. Nel compierla, però, Nyang viene ferita e nascosta in una zona abbandonata del palazzo imperiale da alcuni amici per essere curata: qui scopre di aspettare un figlio da Wang Yoo. La donna riesce a uscire da palazzo per tornare a Goryeo solo quattro mesi dopo, quando la consorte Park, con la quale aveva fatto amicizia, la nasconde nella propria portantina mentre si reca in un tempio a partorire lei stessa. Tanashilli, però, ordina l'omicidio della consorte Park e di tutte le cameriere del seguito. Nyang riesce a scappare e, in una grotta, partorisce un figlio prematuro, che poco dopo precipita con lei da un dirupo mentre vengono inseguiti. Nyang sopravvive, ma viene catturata da un mercante di schiavi, mentre il figlio, che lei crede morto, finisce, in seguito ad alcuni eventi, dall'imperatrice, che decide di farlo passare per figlio proprio e di Ta Hwan, battezzandolo Maha. Mentre Wang Yoo, dopo aver ricevuto la notizia della morte dell'amata, sposa una nipote del primo ministro, Nyang viene acquistata da Baek-ahn, diventato governatore, e decide di entrare a palazzo e diventare concubina per vendicare la morte delle amiche. Baek-ahn, anche per tornaconto personale, la presenta così alla selezione delle concubine come propria figlia adottiva.

Pur non essendo la sola ad aver passato la selezione, Nyang viene tenuta maggiormente in considerazione dall'imperatore e dall'imperatrice vedova, ricevendo incarichi importanti; lascia inoltre dietro di sé l'amore per Wang Yoo e dà a Ta Hwan un figlio, Ayushiridara. Lo stesso imperatore, forte del sostegno della donna, trova la forza per sferrare un attacco militare contro il primo ministro, che viene giustiziato insieme a Tanashilli. Nonostante Ta Hwan voglia insediare Nyang come imperatrice, l'imperatrice vedova, temendo l'influenza sempre maggiore che la donna sta esercitando sull'imperatore, fa fronte comune con Baek-ahn, nuovo primo ministro, ed è la nipote dell'uomo, Bayan Khutugh, a occupare il posto di Tanashilli. La situazione inasprisce non solo i rapporti di Nyang con l'imperatrice vedova e Baek-ahn, ma anche la sua relazione con l'imperatore, in special modo quando questi lancia una campagna militare per conquistare i territori vicini, tra cui anche Goryeo, dove Wang Yoo è tornato sul trono.

Cinque anni dopo, Yuan sta perdendo la guerra, l'imperatrice vedova alleva Maha istigandolo contro Nyang, l'imperatore è raramente sobrio e crede che Nyang ami Wang Yoo a causa di alcune lettere intercettate, ma che sono in realtà dei falsi prodotti per fargli dubitare della donna. Viste le condizioni di salute di Ta Hwan, si decide di selezione il principe ereditario tra Maha e Ayushiridara, e l'imperatrice organizza l'assassinio del primo per far cadere la colpa su Nyang e cacciarla da palazzo. Il piano, tuttavia, fallisce e Bayan Khutugh viene detronizzata, mentre Maha, con la rivelazione che non è figlio dell'imperatore, viene allontanato da palazzo. Nyang, che ha intanto scoperto che il bambino è suo figlio, spera che abbia una vita felice a Goryeo, dove Wang Yoo, appreso fortuitamente di essere suo padre, intende portarlo, ma Maha non riesce a riprendersi dal veleno sulla freccia che cercò di ucciderlo e muore. Appresa la notizia, Nyang fa uccidere Bayan Khutugh per vendicarsi. Questo gesto porta a un'alleanza tra l'imperatrice vedova e Baek-ahn allo scopo di impedire che la donna salga al trono, ma lo scontro tra Nyang e il primo ministro, nonostante le preghiere dell'imperatore di andare d'accordo, si conclude con la morte di Baek-ahn. Ta Hwan caccia Nyang da palazzo, ma la riporta presto al suo fianco perché ne sente la mancanza e la nomina imperatrice; la distanza che intercorreva da anni nella coppia è ora colmata.

Wang Yoo capisce di non poter più avere Nyang e decide di tornare a Goryeo, ma non riesce ad arrivare alla propria madrepatria: infatti, dopo aver scoperto la verità sui genitori di Maha, l'imperatore lo uccide lungo la strada per evitare che altri ne vengano a conoscenza, mettendo in pericolo Nyang. Per liberarsi definitivamente di quest'ultima e toglierle il sostegno principale, cioè l'imperatore, l'imperatrice vedova si allea con l'eunuco Golta, capo di un potente gruppo mercantile che vuole il monopolio, per avvelenare lentamente Ta Hwan fino alla morte e insediare al suo posto un burattino. Ta Hwan si rende tuttavia conto dell'avvelenamento in atto, anche se è ormai troppo tardi per guarire, e, scoperti i piani nemici, fa uccidere Golta, l'intero gruppo mercantile e i sostenitori dell'imperatrice vedova, mentre quest'ultima si suicida. Alcuni anni dopo, nel 1368, Yuan sta soccombendo all'invasione nemica e la corte si prepara a trasferirsi a nord. Per l'imperatore, però, la fine è vicina: dopo aver espresso ad alta voce i sentimenti che provano l'uno per l'altra per la prima volta in tanti anni, Ta Hwan muore tra le braccia di Nyang.

Personaggi

Personaggi principali

Gi Nyang/Seung-nyang, poi Imperatrice Gi, interpretata da Ha Ji-won e Hyun Seung-min (da giovane)
Wang Yoo, interpretato da Joo Jin-mo e Ahn Do-gyu (da giovane)
Ta Hwan, interpretato da Ji Chang-wook
Tanashilli, interpretata da Baek Jin-hee
È la capricciosa figlia di Yeon-chul e diventa l'Imperatrice di Ta Hwan.

Personaggi secondari

Imperatrice vedova Hwang, interpretata da Kim Seo-hyung
È la moglie del defunto imperatore Whenzong, fratello minore dell'imperatore Mingzong, padre di Ta Hwan, e nemica giurata di Yeon-chul.
Yeon-chul, interpretato da Jeon Gook-hwan
Il primo ministro di Yuan, è il responsabile della morte dell'imperatore Mingzong.
Wang Go, interpretato da Lee Jae-yong
È lo zio di Wang Yoo, re di Shenyang, alleato con Yeon-chul per ottenere il trono di Goryeo.
Jang Soon-yong, interpretato da Kim Myung-gook
Un ministro.
Dok-man, interpretato da Lee Won-jong
Il capo-eunuco di Yuan.
Bang Shin-woo, interpretato da Lee Moon-sik
Eunuco di Goryeo al servizio di Wang Yoo.
Baek-ahn, interpretato da Kim Young-ho
Generale di Yuan, all'inizio è fedele a Yeon-chul, poi a Ta Hwan. Vuole diventare primo ministro per frenare la corruzione e avere un paese onesto.
Jeom-bak, interpretato da Yoon Yong-hyun
Guerriero di Goryeo al servizio di Wang Yoo.
Yeom Byung-soo, interpretato da Jung Woong-in
Vice generale dell'Ufficio Investigativo Reale di Goryeo, la sua ambizione lo porta a schierarsi con Yeon-chul.
Park Bul-hwa, interpretato da Choi Moo-sung
Vice generale dell'Ufficio Investigativo Reale di Goryeo, è il fedele assistente del generale Gi.
Oh Gwang, interpretato da Cha Kwang-soo
Governatore della provincia di Yunnan e padre della consorte Oh.
Boo Sa-ki, interpretato da Lee Kye-young
Governatore della provincia di Lingbei e padre della consorte Boo.
Seol Do-gan, interpretato da Jang Soon-gook
Governatore della provincia di Sichuan.
Choi Moo-song, interpretato da Kwon Oh-joong
Guardia reale di Goryeo al servizio di Wang Yoo.
Jo-cham, interpretato da Kim Hyung-bum
Guerriero di Yuan.
Jeok-ho/Mak-saeng, interpretato da Song Kyung-chul
Eunuco di Goryeo, è l'unico sopravvissuto degli eunuchi e delle cameriere che servivano l'imperatore Mingzong. È poi diventato il capovillaggio in un villaggio di profughi di Goryeo.
Dang Ki-se, interpretato da Kim Jung-hyun
Primogenito di Yeon-chul.
Golta, interpretato da Jo Jae-yoon
Eunuco al servizio di Ta Hwan.
Taltal, interpretato da Jin Yi-han
Nipote di Baek-ahn, all'inizio è fedele a Yeon-chul, poi a Ta Hwan.
Tap Ja-hae, interpretato da Cha Do-jin
Secondogenito di Yeon-chul.
Jo Yeon-hwa, interpretata da Yoon A-jung
Inserviente del palazzo imperiale proveniente da Goryeo, vuole diventare cameriera a tutti i costi.
Lee Hong-dan, interpretata da Lee Ji-hyun
Inserviente del palazzo imperiale proveniente da Goryeo, diventa amica di Seung-nyang.
Yeon Bi-soo, interpretata da Yoo In-young
Generale dell'esercito turco conosciuta anche come Batolu.
Dama di corte Seo, interpretata da Seo Yi-sook
Dama di corte al servizio dell'Imperatrice.
Na-moo, interpretato da Kim Moo-young
Guardia del corpo di Ta Hwan.
Gook-soo, interpretato da Jung Yoon
Guardia del corpo di Ta Hwan.
Principe Maha, interpretato da Kim Jin-sung e Sul Woo-hyung (da piccolo)
Figlio di Seung-nyang e Wang-yoo che viene adottato da Tanashilli e cresciuto da questa, senza saperne la vera identità, come figlio di Ta Hwan. Seung-nyang crede che il piccolo, da lei chiamato Byeol, sia morto, mentre Wang-yoo non ne conosce nemmeno l'esistenza.
Principe Ayushiridara, interpretato da Kim Jin-woo e Lee Si-woo (da piccolo)
Figlio di Seung-nyang e Ta Hwan.
Palla Chubmokah, interpretato da Choi Hyun
Cugino di Ta Hwan.
Soo-ri, interpretato da Seo In-woo
Braccio destro di Yeon Bi-soo.
Woo-hee, interpretata da Park Ha-na
Una delle consorti di Ta Hwan.
Oh jae-in, interpretata da Jeon Se-hyeon
Una delle consorti di Ta Hwan.
Kim Soon-jo, interpretato da Lee Jung-sung
Cancelliere di Goryeo.

Partecipazioni speciali

Re Chungsuk, interpretato da Kwon Tae-won
Il padre di Wang Yoo, abdica in favore del figlio, ma, quando questi viene destituito, torna sul trono.
Irinjilban, interpretato da Jung Jae-min
Fratello minore di Ta Hwan.
Joong Jun / principessa Kyunghwa, interpretata da Ryu Hyun-kyung
Moglie di Wang Yoo.
Kwebo, interpretato da Shin Seung-hwan
Eunuco di Yuan al servizio di Ta Hwan.
Gi Ja-ho, interpretato da Kim Myung-soo
Generale comandante dell'Ufficio Investigativo Reale, è il padre di Seung-nyang.
Signora Lee, interpretata da Kim Ye-ryeong
La madre di Seung-nyang.
Lady Park Oh-jin, interpretata da Han Hye-rin
Cameriera di palazzo scelta dall'Imperatrice Vedova, diventa una consorte di Ta Hwan.
Dama di corte Noh, interpretata da Lee Eung-kyung
Dama di corte al servizio di Mingzong e sua favorita, dopo la morte dell'imperatore è diventata pazza, ma alterna al delirio alcuni momenti di lucidità. Diventa amica di Seung-nyang.
Euk-soo, interpretato da Oh Kwang-rok
Mercante di schiavi appartenente al gruppo Maebak.
Bayan Khutugh, interpretata da Lim Ju-eun
Nipote di Baek-ahn e nuova imperatrice alla morte di Tanashilli. Dietro la facciata dolce e mite, nasconde una personalità invidiosa, crudele e vendicativa.
Ministro Jang, interpretato da Kim Myung-gook

Ascolti

Episodio	Data di trasmissione	Dati TNMS		Dati AGB
Episodio	Data di trasmissione	A livello nazionale	Area metropolitana di Seul	A livello nazionale	Area metropolitana di Seul
1	28 ottobre 2013	10,1%	12,3%	11,1%	13,3%
2	29 ottobre 2013	12,0%	14,6%	13,6%	15,8%
3	4 novembre 2013	11,7%	14,9%	12,8%	14,5%
4	5 novembre 2013	12,7%	15,4%	14,5%	16,6%
5	11 novembre 2013	14,0%	17,3%	14,5%	16,1%
6	12 novembre 2013	14,6%	18,6%	16,3%	18,7%
7	18 novembre 2013	15,2%	18,4%	15,5%	17,6%
8	19 novembre 2013	16,5%	20,1%	16,9%	18,6%
9	25 novembre 2013	15,4%	19,1%	17,2%	19,5%
10	26 novembre 2013	16,2%	19,5%	18,1%	19,6%
11	2 dicembre 2013	17,7%	20,8%	17,8%	20,5%
12	3 dicembre 2013	18,4%	21,7%	19,0%	21,0%
13	9 dicembre 2013	19,1%	23,6%	20,2%	23,5%
14	10 dicembre 2013	18,4%	23,3%	19,5%	21,9%
15	16 dicembre 2013	17,7%	21,7%	18,8%	21,5%
16	17 dicembre 2013	18,1%	21,9%	18,8%	21,4%
17	23 dicembre 2013	17,3%	20,5%	17,3%	20,1%
18	24 dicembre 2013	17,3%	20,5%	17,5%	19,9%
19	6 gennaio 2014	17,0%	21,8%	17,9%	20,4%
20	7 gennaio 2014	18,5%	23,8%	19,1%	21,3%
21	13 gennaio 2014	18,2%	23,7%	19,6%	22,9%
22	14 gennaio 2014	19,0%	23,9%	20,3%	22,1%
23	20 gennaio 2014	19,5%	23,6%	20,8%	23,6%
24	21 gennaio 2014	20,7%	24,7%	22,6%	26,2%
25	27 gennaio 2014	21,4%	27,0%	22,8%	26,8%
26	28 gennaio 2014	22,0%	26,3%	24,9%	28,6%
27	3 febbraio 2014	24,2%	29,8%	23,9%	27,7%
28	4 febbraio 2014	24,0%	29,3%	25,3%	29,1%
29	10 febbraio 2014	20,8%	25,3%	22,7%	25,3%
30	17 febbraio 2014	25,3%	30,9%	26,5%	29,9%
31	18 febbraio 2014	25,6%	30,9%	26,6%	29,4%
32	24 febbraio 2014	24,4%	31,0%	25,3%	28,8%
33	25 febbraio 2014	27,9%	33,6%	28,6%	31,3%
34	3 marzo 2014	26,1%	32,4%	26,2%	29,7%
35	4 marzo 2014	26,5%	32,3%	28,3%	31,4%
36	10 marzo 2014	26,0%	31,4%	29,2%	30,8%
37	11 marzo 2014	27,1%	32,4%	29,2%	32,4%
38	17 marzo 2014	25,6%	30,7%	27,7%	31,3%
39	18 marzo 2014	25,0%	29,3%	26,5%	29,7%
40	24 marzo 2014	22,4%	27,5%	24,4%	27,9%
41	25 marzo 2014	24,0%	29,8%(	26,0%	28,8%
42	31 marzo 2014	23,5%	27,2%	25,0%	28,8%
43	1 aprile 2014	24,1%	27,4%	25,0%	27,9%
44	7 aprile 2014	23,9%	27,8%	24,3%	27,2%
45	8 aprile 2014	23,5%	28,7%	25,5%	28,7%
46	14 aprile 2014	23,9%	28,0%	25,3%	28,3%
47	15 aprile 2014	23,8%	28,9%	26,1%	28,8%
48	21 aprile 2014	22,7%	25,6%	22,9%	24,9%
49	22 aprile 2014	23,9%	27,2%	26,6%	29,4%
50	28 aprile 2014	25,7%	30,6%	26,2%	28,7%
51	29 aprile 2014	28,3%	33,9%	28,7%	31,7%
Media		20,72%	25,12%	21,90%	24,70%

Colonna sonora

Empress Ki Opening Title (기황후 Opening Title)
Thorn Love (가시사랑) – 4men
Love Wind (사랑 바람) – WAX
Just Once (한번만) – Soyou
The Wind (바람결) – Park Wan-kyu
The Day – Zia
To The Butterfly (나비에게) – Ji Chang-wook
Empress Ki Main Theme (기황후 Main Theme)
Destiny
Flower Blossom
The Greatest Day
Horse Riding
Fate
Heroes
Princess
Emperor

Altri brani

I Love You (사랑합니다) – Xiah Junsu

Riconoscimenti

Anno	Premio	Categoria	Ricevente	Risultato
2013	MBC Drama Awards	Gran premio	Ha Ji-won	Vincitore/trice
		Drama dell'anno		Candidato/a
		Premio alla massima eccellenza, attore in un drama a progetto speciale	Joo Jin-mo	Vincitore/trice
		Premio alla massima eccellenza, attrice in un drama a progetto speciale	Ha Ji-won	Candidato/a
		Premio all'eccellenza, attore in un drama a progetto speciale	Ji Chang-wook	Vincitore/trice
		Premio popolarità, attrice	Ha Ji-won	Vincitore/trice
		Premio PD	Ha Ji-won	Vincitore/trice
		Sceneggiatore dell'anno	Jang Young-chul, Jung Kyung-soon	Vincitore/trice
		Miglior nuova attrice	Baek Jin-hee	Vincitore/trice
2014	Baeksang Arts Awards]	Miglior nuova attrice (TV)	Baek Jin-hee	Vincitore/trice
		Attore più popolare (TV)	Ji Chang-wook	Candidato/a
		Attrice più popolare (TV)	Ha Ji-won	Candidato/a
	Seoul International Drama Awards	Miglior serie drammatica (premio uccello d'oro)		Vincitore/trice
		Miglior drama coreano		Candidato/a
		Miglior attore coreano	Ji Chang-wook	Candidato/a
		Miglior attrice coreana	Ha Ji-won	Candidato/a
		Miglior colonna sonora di un drama coreano	Thorn Love dei 4Men	Candidato/a
		Miglior colonna sonora di un drama coreano	Just Once di Soyou	Candidato/a
	Korea Drama Awards	Gran premio	Ha Ji-won	Candidato/a
		Miglior drama		Candidato/a
		Miglior regista di produzione	Han Hee, Lee Sung-joon	Candidato/a
		Premio alla massima eccellenza, attore	Ji Chang-wook	Candidato/a
		Premio all'eccellenza, attrice	Baek Jin-hee	Candidato/a
	APAN Star Awards	Premio alla massima eccellenza, attore in un drama seriale	Joo Jin-mo	Candidato/a
		Premio alla massima eccellenza, attrice in un drama seriale	Ha Ji-won	Candidato/a
		Premio all'eccellenza, attore in un drama seriale	Ji Chang-wook	Candidato/a
		Miglior attrice di supporto	Baek Jin-hee	Candidato/a
		Miglior attrice di supporto	Yoon A-jung	Candidato/a
	MBC Drama Awards	Premio alla recitazione d'oro, attore	Jeon Guk-hwan	Candidato/a
2015	Korea Communications Commission Broadcasting Awards	Premio all'eccellenza Hallyu		Vincitore/trice
2015	Annual WorldFest-Houston International Film Festival	Premio speciale della giuria		Vincitore/trice

Note

^ (EN) "EMPRESS KI" – MBC MAKES CHANGES IN REBROADCAST, 7 maggio 2014. URL consultato il 3 dicembre 2015.
^ (EN) Ha Ji Won's new drama is renamed Ki Empress, 14 agosto 2013. URL consultato il 28 ottobre 2015 (archiviato dall'url originale il 7 gennaio 2014).

Collegamenti esterni

(KO) Sito ufficiale, su imbc.com.
(EN) Gi hwanghu, su IMDb, IMDb.com.
(EN) Gi hwanghu, su Rotten Tomatoes, Fandango Media, LLC.
(EN) Gi hwanghu, su TV.com, Red Ventures (archiviato dall'url originale il 1º gennaio 2012).
(EN) Gi hwanghu, su HanCinema.
(EN) The Empress Ki su MBC Global Media

Portale Televisione: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di televisione

[1] (EN) "EMPRESS KI" – MBC MAKES CHANGES IN REBROADCAST, 7 maggio 2014. URL consultato il 3 dicembre 2015.

[2] (EN) Ha Ji Won's new drama is renamed Ki Empress, 14 agosto 2013. URL consultato il 28 ottobre 2015 (archiviato dall'url originale il 7 gennaio 2014).

[1]

[2]