South American Way

South American Way é uma canção de 1939, composta por Al Dubin e Jimmy McHugh, e gravada por Carmen Miranda e o Bando da Lua para a Decca Records. A música fez parte do musical da Broadway The Streets of Paris. A palavra belenguendém é uma variação de berenguendém, que significa balangandã. Carmen pronuncia "south" como "souse", que em inglês significa "embriagar-se", alterando o sentido da canção para "embriagado à moda americana", um erro fonético que divertia a plateia americana.^[1][2]

"South American Way" foi escrita especialmente para a revista musical The Streets of Paris. Carmen Miranda e o Bando da Lua adaptaram a composição para o ritmo brasileiro, e Aloysio de Oliveira escreveu os versos em português. A canção se tornou muito popular nos Estados Unidos.

O virtuosismo do instrumentista Aníbal Augusto Sardinha, o "Garoto", chamou a atenção dos americanos, que destacavam seu nome junto ao de Carmen e o Bando da Lua. Oswaldo Gogliano, o "Vadico", pianista, arranjador e maestro, parceiro de Noel Rosa, fazia parte da equipe de Carmen, sendo o responsável pelo piano que se ouve nas gravações.^[3]

Carmen Miranda apresentou a canção em sua primeira aparição em filme norte-americano, Down Argentine Way (título brasileiro: Serenata Tropical), produzido pela Twentieth Century Fox. Essa também foi sua primeira gravação para a Decca, em 29 de dezembro de 1939.^[4]

• Guy Lombardo (1939)
• Al Donahue & His Orchestra (1939)
• The Andrews Sisters (1940)
• The Andrews Sisters c/Glenn Miller & Orquestra (1940)
• Pat Kirkwood (1941)
• Dinah Shore (1941)
• Marlene Dietrich (1947)
• Gordon MacRae, Lucille Norman and The Sportsmen Quartet (1949)
• Tony Martin (1958)
• Marisa Monte (1988)
• Sonia Santana (2004)
• Arielle Dombasle (2006)
• Frankie Carle (2007)
• Anacani (Episódio do The Lawrence Welk Show)

• Serenata Tropical (1940)
• Alma em Suplício (1945)
• Class of '44 (1973)
• A Era do Rádio (1987)
• Hebe: A Estrela do Brasil (2019)

• South American Way - O Musical (2002)

Referências

• Gravções americanas de Carmen Miranda

• Portal da música