Table of Contents
  Encyclosphere.org ENCYCLOREADER
  supported by EncyclosphereKSF

Deutsche Welle

From Wikipedia (Ru) - Reading time: 4 min
У этого термина существуют и другие значения, см. DW.
«Немецкая волна»
«Дойче Велле»
Изображение логотипа
Аппаратно-студийный комплекс радиодома DW в Бонне
Аппаратно-студийный комплекс радиодома DW в Бонне
Членство отсутствует
Административный центр  Германия: Бонн, улица Курт-Шумахер-Штрассе, 3
Локация
Страна происхождения
Тип организации государственное учреждение[1]
Руководители
директор Лимбург, Петер
председатель правления Петер Клевер
председатель совета Карл Йюстен
Основание
Основание 16 декабря 1960 года
Начало вещания 1962[2]
Отрасль телевидение и радиовещание
Продукция телевещание, телепередачи, радиовещание
Материнская организация Федеральное правительство ФРГ
Сайт dw.com/ru
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

«Deutsche Welle» («Немецкая волна», сокр. DW) — некоммерческое государственное[3][4][5] учреждение с правами самоуправления[6] ФРГ, существующее с 29 ноября 1960 года[7]. Расположено в собственном радиодоме в Бонне (до 2003 года в Кёльне) и собственном программном телецентре в Берлине. Финансируется немецким правительством из государственного бюджета[8].

С февраля 2022 года вещание запрещено на территории России[9].

Телевещательная деятельность

[править | править код]

Учреждение ведёт:

  • с 1992 года — вещание по всемирной круглосуточной немецкоязычной (с 1 апреля 1992 года до 22 июня 2015 года состояла из англоязычных и германоязычных передач) информационной телепрограмме «ДВ ТВ» («DW TV»), принимаемой по спутниковым каналам по системе «DVB-S2» (ранее по системам «DVB-S» и «PAL»), ретранслируется во многих странах Восточной Европы, Азии и Океании (до 2015 года также и в странах Северной Америки, Западной Европы и Африки) по кабельным сетям и через их спутники, до 3 февраля 2022 года ретранслировалась по кабельному и спутниковому телевидению в России[10] (ретрансляция на территории России запрещена в ответ на запрет ретрансляции телепрограммы «РТ Дойч» на территории Германии из-за отсутствия лицензии со стороны немецких земель[11]);
  • с 22 июня 2015 года[12] — вещание по всемирной круглосуточной информационной англоязычной телепрограмме «ДВ Ньюс» («DW (Deutsch)»), принимаемой в странах Западной Европы, Северной Америки и Африки через спутник по системе «DVB-S2» (ранее по системам «DVB-S» и «PAL»), ретранслируется во многих странах[13] по кабельным сетям и через их спутники;
  • вещание по круглосуточной информационной германоязычной телепрограмме «ДВ Дойч плюс» («DW Deutsch+») (ранее — «ДВ Америка» («DW Amerika»)), включающей в себя также англоязычные телепередачи объёмом 4 часа, принимаемой в странах Северной Америки по кабельным сетям и через спутники;
  • с 2002 года — вещание по круглосуточной информационной арабоязычной телепрограмме «ДВ Арабия» («DW Arabia»), принимаемой по спутниковым каналам на Ближнем Востоке по системам «DVB-S2», «DVB-S» и «PAL», в отдельных странах ретранслируется по кабельным сетям и через их спутники;
  • с 2012 года — вещание по круглосуточной испаноязычной информационной телепрограмме «ДВ Латиноамерика» (DW Latinoamérica), принимаемой по спутниковым каналам в Латинской Америке по системам «DVB-S2», «DVB-S» и «PAL», в отдельных странах ретранслируется по кабельным сетям и через их спутники.
  • передачу телетекста по телепрограммам «ДВ ТВ» и «ДВ Ньюс» — «ДВ Текст» (DW Text).

Радиовещательная деятельность

[править | править код]

Учреждение ведёт:

  • с момента основания — радиопередачи на французском в направлении Африки;
  • с 1963 года — радиопередачи на хауса и суахили;
  • с 1965 года — радиопередачи на амхарском;
  • с 1970 года — радиопередачи на пушту и дари[14];
  • с момента основания до 2014 года — радиопередачи на португальском языке в направлении Африки (продолжают вестись по спутниковым каналам и через Интернет);
  • с 1964 до 2014 года — радиопередачи на греческом языке (продолжают вестись по спутниковым каналам и через Интернет);
  • с момента начала учреждением радиовещания и до 2011 года — радиопередачи на английском, немецком (ежедневная четырёхчасовая программа), испанском, арабском, фарси, турецком, русском;
  • С 1963 до 2011 года — радиопередачи на индонезийском и болгарском языках;
  • С 1964[15] до 2011 года — радиопередачи на греческом, хинди, бенгальском и урду
  • С 1965[16] до 2011 года — радиопередачи на китайском языке;
  • С 1966 до 1988 года — радиопередачи на санскрите;
  • С 1969 до 2000 года — радиопередачи на японском языке;
  • С 1969 до 2011[17][18] года — радиопередачи на македонском языке;
  • С 1992 до 2011[17][18] года — радиопередачи на албанском языке;
  • С 1 июля 1993[19] до 1998 года — на датском, шведском, норвежском, итальянском и нидерландском языках;
  • С 1 июля 1993 до 2000 года — радиопередачи на польском, чешском, словацком, венгерском, словенском языках
  • С 1 июля 1993 до 2011[17][18] года — на польском, румынском, сербском и хорватском языке;
  • С 1997 до 2011 года — радиопередачи на боснийском языке;
  • C 2000 до 2011 года — радиопередачи на украинском языке.

Деятельность учреждения в Интернете

[править | править код]

Учреждение ведёт в Интернете:

  • Сайт «dw.com» зарегистрирован учреждением в 1994 году, в 2001 году появилась страница на русском языке[20]. На территории Белоруссии заблокирован с 28 октября 2021 года[21], на территории России с 4 марта 2022 года заблокирован Роскомнадзором[22] на основании систематической публикацией материалов, не соответствующих официальной позиции России в вопросе освещения вторжения на Украину[23].
  • Страницы на сайте «youtube.com»
    • (Всемирный уровень)
      • с 4 сентября 2007 года страницу «DW News», на которой оно выкладывает записи телепередач программы «ДВ ТВ»
    • (Западная Европа)
      • с 30 сентября 2006 года страницу «DW (Deutsch)», на которой оно выкладывает записи телепередач программы «ДВ (Дойч)»
    • (Восточная Европа)
      • с 16 марта 2010 года[24] страницу «DW (Russian)», с августа 2012 года на которой регулярно выкладываются:
        • записи видеогазеты «DW Новости» (до 2015 года называлась «Геофактор»), с 2014 года выкладывается ежедневно и до недавнего времени включала в себя рубрику «Новостной обзор»;
        • с 2014 до июля 2016 года также выкладывались записи выпусков видеоновостей «DW Новости за 100 секунд» (до 2015 года — «Геофактор коротко»);
      • с 11 марта 2019 года страницу «DW Репортажи», на которой оно выкладывает репортажи на русском языке;
      • с 20 сентября 2017 года страницу «Заповедник», на которой оно выкладывает выпуски одноимённого сатирического видеожурнала на русском языке;
      • с 18 декабря 2012 года страницу «DW (Ukrainian)», в 2015—2017 гг. на которой оно выкладывало:
        • записи видеогазеты «DW Новини»
        • выпуски видеоновостей «DW Новини за 100 секунд»;
      • «DW (Polski)»
      • «DW (Hrvatski)»
      • «DW (Bosna i Hercegovina)»
      • «DW (Српски/Srpski)»
    • (Юго-западная Азия)
      • с 20 августа 2011 года страницу «DW (عربية)» (на арабском), на которой оно выкладывает записи телепередач программы «ДВ Арабия»
    • (Южная Азия)
      • «DW (हिन्दी)» (на хинди)
    • (Юго-восточная Азия)
      • «DW (বাংলা)»
      • «DW (Bahasa Indonesia)»
    • (Африка)
      • «DW — Hausa»
      • «DW (Kiswahili)»
    • (Латинская Америка)
      • с 11 января 2012 года страницу «DW (Español)», на которой оно выкладывает записи телепередач программы «ДВ Латиноамерика»
    • «„Дойч лернен мит дер ДВ“» (DW lernen mit der DW) — страница для изучения немецкого языка
    • «ДВ — Кик офф!» («DW — Kick off!») — спортивная страница

Учредитель

[править | править код]

Учредителем организации являлась Федеративная Республика Германия.

Руководство

[править | править код]

Руководство учреждением осуществляют:

  • Совет Немецкой волны (Rundfunk­rat), 2 члена которого назначаются от Бундестагом и Бундесратом, 3 — федеральным правительством (сейчас ими являются статс-секретари министерства иностранных дел и министерства экономического развития и сотрудничества, уполномоченный Федерального правительства по культуре и массовой информации), по одному от евангелической и католической церквей Германии, Центральный совет Евреев Германии, Федеральный сою­з пред­при­ни­ма­те­лей, проф­сою­зы, Германский спортив­ный сою­з, Германский со­ве­т по куль­ту­ре, Германская ака­де­мия язы­ка и литературы, Кон­фе­рен­ция рек­то­ров ву­зов и общества InWЕnt[25][26];
    • Комитет по программам (Programmausschuss);
    • Комитет по дистрибуции (Ausschuss Distribution);
    • Комитет Академии Немецкой волны (Ausschuss DW Akademie);
  • правление (Verwaltungsrat), назначавшееся Советом Немецкой волны;
  • директор (Intendent), назначается советом Немецкой волны.

Планирование задач Немецкой волны на трёхлетний период проходит процесс одобрения Бундестагом[27].

Директора

[править | править код]

Подразделения

[править | править код]
  • Административная дирекция (Verwaltungsdirektion) (административно-управленческий персонал)
  • Юридический отдел (Justitiariat)
  • Программная дирекция (Programmdirektion)
    • Отдел планирования
    • Отдел России и Восточной Европы
    • Отдел Турции
    • Отдел Европы
    • Отдел Ближнего и Среднего Востока
    • Отдел Африки
    • Отдел новостей
    • Отдел политики и общества
    • Отдел культуры
    • Отдел спорта
    • Отдел экономики, науки и образования
    • Главная редакция
      • Студия в Вашингтоне
      • Студия в Брюсселе
      • Студия в Москве, в 2015 году начало работать в обновлённом помещении[28], закрыта 3 февраля 2022 года, а аккредитация её сотрудников была аннулирована
      • с 8 марта 2022 года — студия в Риге[29].
  • Дирекция дистрибуции и техники (Direktion Distribution und Technik)[30]

Финансирование

[править | править код]
  • Финансируется из государственной казны Германии[31] по 270—280 млн евро ежегодно[32], допускается привлечение спонсорских средств и пожертвований[25].

Профсоюзы

[править | править код]

На 2010 год общий штат DW составлял 1,5 тысячи человек[25]. Работники Немецкой Волны образуют Вещательный союз ДВ (Senderverbandes DW). Также существует производственная группа Немецкого союза журналистов на Немецкой Волне (DJV-Betriebsgruppe in der DW), а также общий совет трудового коллектива Немецкой Волны (Gesamtpersonalrats der DW), местный совет трудового коллектива Немецкой Волны в Бонне (Örtliche Personalrat der DW in Bonn) и местный совет трудового коллектива Немецкой волны в Берлине[33].

Членство

[править | править код]

С момента своего основания учреждение является членом международной организации «Европейского союза радиовещания». Директор Немецкой Волны имеет право принимать участие в общем собрании Рабочего сообщества государственных учреждений радиовещания ФРГ с правом решающего голоса, при это он ни разу не был председателем сообщества.

Активы

[править | править код]

Учреждению принадлежат:

  • радиодома в Бонне, из которого ведётся радиовещание и выходят выпуски видеогазеты «ДВ (Нахрихтен)», распространение радиопередач посредством радиоволн осуществлял радиоцентр в Юлихе (Kurzwellenzentrum Jülich), принадлежащий Deutsche Bundespost;
  • телецентр в Берлине, из которого ведётся телевещание, распространение радиопередач.
  • общество с ограниченной ответственностью «ДВ Медиа Сервисес» (DW Media Services GmbH)[34]

Телепередачи

[править | править код]

Телепередачи «ДВ Дойч»

  • «ДВ Нахрихтен» («DW Nachrichten») (до 2015 года — Journal Nachrichten) — выпуски новостей, ведутся дикторами;
  • «Дер Таг» («Der Tag») — ежедневная телегазета в 22.00, ведётся дикторами и журналистами[35].

Телепередачи программы «ДВ ТВ»

  • «ДВ Ньюс» («DW News») (до 2015 года — Journal News) — выпуски новостей, ведётся дикторами;
  • «Вэ Дэй» («The Day») — ежедневная телегазета в 23.30, ведётся дикторами и журналистами.

Телепередачи программы «ДВ Арабиа»

  • «ДВ Аль-Ахбар» («DW الأخبار» — букв. «DW Новости») — выпуски новостей, ведётся дикторами;
  • «ДВ Масаийя» («DW مسائية» — букв. «ДВ Вечер») — ежедневная телегазета в 22.00, ведётся дикторами и журналистами.

Телепередачи программы «ДВ Латиноамерика»

  • «ДВ Нотисиас» («DW Noticias») (до 2015 года Journal Noticias) — выпуски новостей, ведутся дикторами.

Цифровое вещание DW

[править | править код]

Цифровое спутниковое вещание

  • Транспондер 11627 (спутник Astra 1M) — DW TV[36]
  • Транспондер 12380 (спутник Astra 4A) — DW (Deutsch)[37]
  • Транспондер 11977 (спутник Nilesat 201) — DW Arabia[37]

Критика

[править | править код]

В Белоруссии

[править | править код]

В марте 2022 года суд Центрального района Минска признал экстремистскими материалами Telegram-канал «DW Беларусь» и логотип Deutsche Welle[38]. В апреле 2024 года Министерство внутренних дел Республики Беларусь объявило «DW Беларусь» экстремистским формированием[39].

В России

[править | править код]

С момента прекращения глушения передач «Немецкой волны» в СССР в 1988 году у советских и российских властей не было к нему претензий. Ситуация изменилась в конце 2010-х годов[20][40].

В июне 2018 года МИД России потребовал от Deutsche Welle разъяснений в связи с публикацией в Твиттере анонса интервью двоюродной сестры Олега Сенцова Жанне Немцовой, в котором та рассказала о возможной причине неприязни Владимира Путина к Сенцову: тот характеризовал президента России как «кровавого карлика»[41][42][43]. Представитель МИД Мария Захарова охарактеризовала это как платное продвижение оскорбительных материалов о России в социальных сетях и пропаганду со стороны финансируемой властями ФРГ организации[42][44]. Вскоре Захарова обратилась к членам Совета Федерации, депутатам Госдумы и Роскомнадзора с просьбой дать оценку «пропагандистской деятельности» DW[44][45].

В 2019—2021 годах деятельность Deutsche Welle неоднократно получала «негативную оценку» со стороны Комиссии Госдумы по расследованию фактов вмешательства во внутренние дела России. Так, комиссия усмотрела «признаки оправдания экстремизма» и призывы к участию в несогласованном мероприятии в его твите, сделанном в ходе освещения митинга за честные выборы 27 июля 2019 года, в котором журналисты цитировали слова «Москва, выходи»[46][47]. Комиссия рекомендовала присвоить ему статус «иностранного агента», но МИД предложение не поддержал[40]. В ответ на заявление российского парламента учреждение заявило, что её совет «отвергает обвинения во вмешательстве Немецкой волны во внутренние дела Российской Федерации»[48].

В начале февраля 2022 года было принято решение прекратить вещание Deutsche Welle на территории России, закрыть ее корпункт и аннулировать аккредитации всех сотрудников российского бюро. Меры приняты в ответ на запрет вещания RT DE в Германии[9][49].

28 марта 2022 года Минюст РФ включил Deutsche Welle в реестр «иностранных агентов»[50][51].

На Украине

[править | править код]

Спикер МИД Украины Олег Николенко в августе 2022 года критиковали Deutsche Welle за якобы распространение «нарративов российской пропаганды»[52]. В ответ на это официальный представитель учреждения заявил, что его редакция не занимается распространением российской пропаганды и попросил главу МИД Украины Дмитрия Кулебу разобраться с ситуацией[53].

Примечания

[править | править код]
  1. ↑ anstalt des öffentlichen rechts. // Немецко-русский экономический словарь. Дата обращения: 7 мая 2022. Архивировано 14 января 2020 года.
  2. ↑ Вачнадзе Г. Н. Идеологические диверсии империализма. — М.: Педагогика, 1981.
  3. ↑ СМИ в Германии
  4. ↑ Анна Дубович. Телевидение Германии // Zagranportal
  5. ↑ Особенности современного телевидения Германии // Citytourpass.ru
  6. ↑ Закон о «Немецкой волне» (нем.). Дата обращения: 8 сентября 2021. Архивировано 21 января 2022 года.
  7. ↑ Закон ФРГ об основании федеральных учреждений радиовещания (нем.). Дата обращения: 7 мая 2022. Архивировано 10 июня 2016 года.
  8. ↑ What kind of company is Deutsche Welle? (англ.). Дата обращения: 5 февраля 2022. Архивировано 4 февраля 2022 года.
  9. ↑ 1 2 "Россия прекращает работу Deutsche Welle в ответ на блокировку канала RT в Германии". BBC News Русская служба. Дата обращения: 19 мая 2024.
  10. ↑ Deutsche Welle запретят вещание в России. // ТАСС (3 февраля 2022). Дата обращения: 3 февраля 2022. Архивировано 3 февраля 2022 года.
  11. ↑ Россия запретила Deutsche Welle. Как это отразится на отношениях Берлина и Москвы? Вот три сценария: от тихого примирения до настоящей ссоры. // Meduza (4 февраля 2022). Дата обращения: 7 марта 2022. Архивировано 7 марта 2022 года.
  12. ↑ Стартовал круглосуточный телеканал DW на английском языке. Дата обращения: 6 декабря 2022. Архивировано 6 декабря 2022 года.
  13. ↑ Schedule and Reception. Дата обращения: 15 января 2018. Архивировано 15 января 2018 года.
  14. ↑ Программа передач на хауса Архивировано 21 августа 2016 года.
  15. ↑ Организация 1960—1964. Дата обращения: 19 апреля 2016. Архивировано 4 марта 2016 года.
  16. ↑ Организация 1965—1969. Дата обращения: 19 апреля 2016. Архивировано 27 сентября 2015 года.
  17. ↑ 1 2 3 Deutsche Welle в России: ставка на интернет и телевидение. Дата обращения: 2 апреля 2012. Архивировано 1 мая 2012 года.
  18. ↑ 1 2 3 Deutsche Welle на inosmi.ru. Дата обращения: 15 августа 2021. Архивировано 27 июня 2021 года.
  19. ↑ Радиовещание на русском языке. Дата обращения: 7 декабря 2021. Архивировано 7 декабря 2021 года.
  20. ↑ 1 2 История русской редакции Deutsche Welle. Дата обращения: 7 мая 2022. Архивировано 22 января 2022 года.
  21. ↑ Перестали открываться сайты газеты «Новы час» и ресурсов «Настоящее время» и «Deutsche Welle». // Белсат (28 октября 2021). Дата обращения: 28 октября 2021. Архивировано 28 октября 2021 года.
  22. ↑ Российские власти за несколько дней разгромили весь медиарынок. Печальный список (к сожалению, обновляется). Дата обращения: 6 марта 2022. Архивировано 6 марта 2022 года.
  23. ↑ Сайты «Голоса Америки», BBC, DW, Meduza и «Радио Свободы» заблокировали. // РИА Новости (4 марта 2022). Дата обращения: 4 марта 2022. Архивировано 4 марта 2022 года.
  24. ↑ Видеосюжеты Deutsche Welle. Дата обращения: 11 августа 2017. Архивировано 22 февраля 2014 года.
  25. ↑ 1 2 3 Немецкая волна // Большая российская энциклопедия : [в 35 т.] / гл. ред. Ю. С. Осипов. — М. : Большая российская энциклопедия, 2004—2017.
  26. ↑ Закон ФРГ о Немецкой волне
  27. ↑ Bundestag billigt Aufgabenplanung der Deutschen Welle Архивная копия от 7 февраля 2022 на Wayback Machine, Bundestag.de, проверено 07.02.2022
  28. ↑ Deutsche Welle открыла новую телестудию в Москве. Дата обращения: 7 мая 2022. Архивировано 15 марта 2022 года.
  29. ↑ Корпункт Deutsche Welle в Москве переезжает в Ригу. Deutsche Welle. Дата обращения: 3 апреля 2022. Архивировано 3 апреля 2022 года.
  30. ↑ struktur der DW. Дата обращения: 5 января 2019. Архивировано 5 января 2019 года.
  31. ↑ Who finances DW? Deutsche Welle (26 февраля 2019). Дата обращения: 17 января 2021. Архивировано 23 января 2021 года.
  32. ↑ НЕМЕЦКАЯ ВОЛНА • Большая российская энциклопедия - электронная версия. bigenc.ru. Дата обращения: 23 июня 2022. Архивировано 23 января 2023 года.
  33. ↑ ORGANIGRAMM. Дата обращения: 27 мая 2020. Архивировано 31 августа 2021 года.
  34. ↑ DW Media Services: Guido Schmitz und Patrick H. Leusch neue Geschäftsführer. Дата обращения: 7 мая 2022. Архивировано 23 июля 2021 года.
  35. ↑ «Дойче Велле». Дата обращения: 15 января 2018. Архивировано 2 декабря 2020 года.
  36. ↑ Astra 1M. Дата обращения: 15 января 2018. Архивировано 1 декабря 2017 года.
  37. ↑ 1 2 Germany TV Channels. Дата обращения: 15 января 2018. Архивировано 16 января 2018 года.
  38. ↑ Материалы Deutsche Welle признаны экстремистскими в Белоруссии. Интерфакс (9 марта 2022). Дата обращения: 30 апреля 2024.
  39. ↑ Белорусскую службу DW признали экстремистским формированием. РБК (29 апреля 2024). Дата обращения: 30 апреля 2024.
  40. ↑ 1 2 Roman Goncharenko. DW ban in Russia: How it happened (англ.). DW (4 февраля 2022). Дата обращения: 7 марта 2022. Архивировано 7 марта 2022 года.
  41. ↑ Жанна Немцова. Наталья Каплан о том, есть ли у Путина личная неприязнь к Олегу Сенцову (интервью). DW (6 июня 2018). Дата обращения: 7 мая 2022. Архивировано 24 мая 2021 года.
  42. ↑ 1 2 Twitter
  43. ↑ Twitter
  44. ↑ 1 2 Захарова призвала Совфед и Госдуму дать оценку пропагандистской деятельности Deutsche Welle. ТАСС. Дата обращения: 30 июня 2018. Архивировано 1 июля 2018 года.
  45. ↑ В Совфеде призвали проверить деятельность Deutsche Welle . Газета.ru. Дата обращения: 30 июня 2018. Архивировано 30 июня 2018 года.
  46. ↑ Госдума призвала МИД лишить Deutsche Welle аккредитации в России из-за твита «Москва, выходи!» Новая газета (27 сентября 2019). Дата обращения: 7 марта 2022. Архивировано 7 марта 2022 года.
  47. ↑ Екатерина Митрохина. В Госдуме напомнили о претензиях к Deutsche Welle после удаления каналов RT. Газета.ru (29 сентября 2021). Дата обращения: 7 марта 2022. Архивировано 7 марта 2022 года.
  48. ↑ German broadcaster rejects Russian accusations of meddling (англ.). AP News (27 сентября 2019). Дата обращения: 3 декабря 2023.
  49. ↑ Приостановка работы Deutsche Welle в России. Главное - ТАСС. TACC. Дата обращения: 19 мая 2024.
  50. ↑ Дополнен реестр иностранных средств массовой информации, выполняющих функции иностранного агента (недоступная ссылка) // Министерство юстиции РФ
  51. ↑ Минюст внёс в перечень СМИ-«иноагентов» издание Deutsche Welle. Новая газета (28 марта 2022). Дата обращения: 16 августа 2022. Архивировано 21 августа 2022 года.
  52. ↑ МИД Украины пожаловался на «российскую пропаганду» в материалах Deutsche Welle. В России сайт учреждения заблокирован за «лживую информацию» о войне. Meduza (17 августа 2022). Дата обращения: 3 декабря 2023. Архивировано 3 декабря 2023 года.
  53. ↑ Ярослав Прищепа. "Рішуче відкидаємо звинувачення": у Deutsche Welle відреагували на звинувачення у поширення пропаганди РФ (укр.). Суспильне (21 августа 2022). Дата обращения: 3 декабря 2023. Архивировано 3 декабря 2023 года.

Ссылки

[править | править код]
Licensed under CC BY-SA 3.0 | Source: https://ru.wikipedia.org/wiki/Deutsche_Welle
5 views |
↧ Download this article as ZWI file
Encyclosphere.org EncycloReader is supported by the EncyclosphereKSF