Flowers in the Dirt

From Wikipedia (Ru) - Reading time: 10 min

Flowers in the Dirt
Обложка альбома Пола Маккартни «Flowers in the Dirt» (1989)
Студийный альбом Пола Маккартни
Дата выпуска 5 июня 1989
Дата записи 1 октября 1984 — 12 января 1989
Место записи студии Hog Hill Mill (Восточный Суссекс),
Olympic Studios, AIR Studios[англ.] и Hot Nights Ltd. (Лондон)
Mad Hatter Studios и Soundcastle Studios (Лос-Анджелес)
Жанр рок
Длительность 53:42
Продюсеры Пол Маккартни,
Митчелл Фрум,
Нил Дорфсман[англ.],
Элвис Костелло,
Тревор Хорн,
Стивен Липсон[англ.],
Крис Хьюз[англ.],
Росс Каллум[англ.],
Дэвид Фостер
Фил Рамон (треки на CD-переиздании)
Язык песен английский
Лейблы Parlophone / EMI
Профессиональные рецензии
Хронология Пола Маккартни
«Снова в СССР»
(1988)
Flowers in the Dirt
(1989)
Tripping the Live Fantastic
(1990)
Синглы с Flowers in the Dirt
  1. «My Brave Face[англ.]»
    Выпущен: 8 мая 1989
  2. «This One»
    Выпущен: 17 июля 1989 (только в Великобритании)
  3. «Où est le Soleil?»
    Выпущен: 22 июля 1989 (только в США)
  4. «Figure of Eight[англ.]»
    Выпущен: 13 ноября 1989 (только в Великобритании)
  5. «Put It There[англ.]»
    Выпущен: 5 февраля 1990

Flowers in the Dirt (с англ. — «Цветы в грязи») — восьмой сольный студийный альбом Пола Маккартни, выпущенный в 1989 году. Диск ознаменовал собой возвращение Маккартни к широкой гастрольной деятельности, так как после выпуска альбома Маккартни отправился в свой первый всемирный концертный тур после 1975—1976 годов, когда он вместе с Wings выступал во всемирном туре Wings Over the World[англ.]. Flowers in the Dirt также выделяется отличным качеством музыки, что принесло Маккартни одни из самых лучших отзывов за многие годы.

Об альбоме

[править | править код]

После того как выяснилось, что альбом Press to Play продаётся плохо, Маккартни понял, что над записью следующего альбома необходимо поработать более тщательно. Поэтому он не только объединился в этой работе с несколькими другими продюсерами, но и потратил примерно полтора года на то, чтобы добиться максимально возможного качества записей для Flowers in the Dirt[5]. Большое значение имеет совместная работа Маккартни на сессиях записи для этого альбома с Элвисом Костелло; они совместно написали несколько песен (в качестве автора песен Костелло был обозначен своим настоящим именем — Диклэн Макманус)[22]. Маккартни был очень доволен этим сотрудничеством — даже говорил, что в некоторых отношениях Костелло очень напоминает ему Джона Леннона. Костелло выступает на этом альбоме не только как автор песен или продюсер, но и как один из исполнителей — в частности, он и Маккартни вместе поют песню «You Want Her Too». Другой знаменитостью, принимавшей участие в работе над альбомом, стал друг Маккартни, гитарист группы Pink Floyd Дэвид Гилмор, который, в частности, играет на гитаре в песне «We Got Married».

Прекрасно представляя, что ему предстоит отправиться в самый большой и трудный тур в его сольной карьере, Маккартни во время работы над альбомом собрал постоянный состав аккомпанирующей ему группы; эти музыканты принимали участие в разной форме в работе над Flowers in the Dirt. Гитарист Хэмиш Стюарт[англ.] был хорошо известен своей работой в группе Average White Band. Гитарист Робби Макинтош[англ.] был участником группы Pretenders. «Основу» для звучания задавали барабанщик Крис Уиттен[англ.] и клавишник Пол Уикенс[англ.]. Жена Пола Линда Маккартни также выступила на альбоме как клавишник.

Выпуск альбома

[править | править код]

В начале 1989 года работа над альбомом была завершена. В мае 1989 песня «My Brave Face[англ.]», написанная в стиле звучания ранних песен The Beatles, была выпущена как сингл; сингл стал хитом, достигнув в чарте синглов США 25-го места, а в Великобритании 18-го.

Альбом был выпущен 5 июня 1989 на фоне большого интереса публики к нему, и сразу же попал на 1-е место в чартах Великобритании[23]; его выход сопровождался очень доброжелательными отзывами в прессе. В США реакция на выпуск альбома была много более тёплой, чем на Press to Play; альбом в чартах поднялся до 21-го места, оставался в чартах около года и был сертифицирован как «золотой», хотя объём продаж был ниже ожидаемого.

Второй сингл с альбома, «This One», выпущенный 17 июля 1989 (только в Великобритании), поднялся в чартах Великобритании, как и «My Brave Face», до 18-го места. Ещё два сингла, «Figure of Eight[англ.]»/«Où est le Soleil?» и «Put It There[англ.]», имели более скромные результаты в чартах Великобритании.

Мировой тур (Wings Over the World[англ.]) начался 26 сентября 1989 и продолжался до июля 1990; выступления Маккартни и аккомпанирующей ему группы в рамках тура состоялись в Северной Америке, Европе, Японии и Бразилии.

Фотографии для обложки альбома были сделаны Линдой Маккартни. Оформление обратной сторон обложки было сделано британским художником Брайаном Кларком, который также создал оформление сцены для концертов в мировом туре Маккартни и его группы.

Ограниченным тиражом в Великобритании (в октябре 1989) и США (в январе 1990; с британскими номерами по каталогу) было выпущено издание Flowers in the Dirt под заголовком World Tour Pack; оно продавалось в факсимильной упаковке (англ. sold in a facsimile trunk). Набор, входивший в издание, включал бонусный сингл «Party Party» (смикшированный Брюсом Форестом; выпущенный как односторонний 7-дюймовый сингл с виниловым изданием World Tour Pack и как 3-дюймовый CD-сингл с изданием World Tour Pack на компакт-диске).

В марте 1990 года (также ограниченным тиражом) вышло ещё одно издание альбома, в которое вошёл бонус-диск, до того выходивший только в Японии.

В СССР был выпущен альбом фирмой «Мелодия» в 1990 году[24].

В 1993 году альбом был ремастирован и переиздан в рамках выпуска серии The Paul McCartney Collection. В это переиздание было добавлено три бонус-трека, ранее выпущенных только на синглах к альбому.

Список композиций

[править | править код]

Все песни написаны Полом Маккартни, за исключением указанных особо.

Сторона 1
НазваниеАвтор(ы)Продюсер(ы)Длительность
1.«My Brave Face[англ.]»Пол Маккартни, Диклэн МакманусПол Маккартни, Митчелл Фрум, Нил Дорфсман[англ.]3:18
2.«Rough Ride» Тревор Хорн, Пол Маккартни, Стивен Липсон[англ.]4:43
3.«You Want Her Too» (с Элвисом Костелло)Пол Маккартни, Диклэн МакманусПол Маккартни, Нил Дорфсман, Митчелл Фрум, Элвис Костелло3:11
4.«Distractions» Пол Маккартни4:38
5.«We Got Married» Пол Маккартни, Дэвид Фостер4:57
6.«Put It There[англ.]» Пол Маккартни2:07
Сторона 2
НазваниеАвтор(ы)Продюсер(ы)Длительность
7.«Figure of Eight[англ.]» Тревор Хорн, Пол Маккартни, Стивен Липсон3:25
8.«This One» Пол Маккартни4:10
9.«Don’t Be Careless Love»Пол Маккартни, Диклэн МакманусПол Маккартни, Элвис Костелло, Митчелл Фрум3:18
10.«That Day Is Done»Пол Маккартни, Диклэн МакманусПол Маккартни, Элвис Костелло, Нил Дорфсман, Митчелл Фрум4:19
11.«How Many People» Тревор Хорн, Пол Маккартни, Стивен Липсон4:14
12.«Motor of Love» Крис Хьюз[англ.], Пол Маккартни, Росс Каллум[англ.]6:18

Участники записи

[править | править код]

Награды и номинации

[править | править код]
Год Номинируемая работа Категория Результат
1990 Flowers in the Dirt Лучший звуковой дизайн альбома, неклассический[англ.][29] Номинация
Год Номинируемая работа Категория Результат
1990 «My Brave Face» Лучшее музыкальное видео[30] Номинация

Позиции в хит-парадах и сертификации

[править | править код]

Сертификации и количество продаж

[править | править код]
Регион Сертификация Продажи
 Великобритания (BPI)[58] Платиновый 300 000^
 Германия (BVMI)[59] Золотой 250 000^
 Испания (PROMUSICAE)[60] 2× Платиновый 260 000[61]
 Италия 160 000[62]
 Канада (Music Canada)[63] Золотой 50 000^
 США (RIAA)[65] Золотой 600 000[64]
 Франция (SNEP)[66] Золотой 100 000*
 Швеция (GLF)[67] Золотой 50 000^
 Швейцария (IFPI Switzerland)[68] Золотой 25 000^
 Япония (RIAJ)[70] Золотой 86 000[B][69]^
Итого
 Европа 1 000 000[64]

* Данные о продажах приведены только на основе сертификации.
^ Данные о тиражах приведены только на основе сертификации.

Примечания к разделу «Позиции в хит-парадах и сертификации»

  • B^ Совмещённые данные о продажах как стандартной версии альбома, так и его расширенных переизданий.

Примечания

[править | править код]
  1. Stephen Thomas Erlewine. Paul McCartney — Flowers in the Dirt review (англ.). AllMusic. Netaktion LLC. Дата обращения: 27 июня 2022. Архивировано 9 августа 2012 года.
  2. Oscar Wednesday. Review: Flowers in the Dirt (англ.) // Cashbox : magazine. — New York: The Cash Box Publishing Co. Inc., 1989. — 17 June (vol. 52, no. 49). — P. 22. — ISSN 0008-7289. Архивировано 27 марта 2022 года.
  3. David Silverman. Paul Is Back – Well, Almost (англ.). chicagotribune.com. Chicago Tribune (11 июня 1989). Дата обращения: 27 июня 2022. Архивировано 5 апреля 2014 года.
  4. Terry Staunton. Paul McCartney: Flowers in the Dirt album review (англ.). loudersound.com. Future Publishing Limited Quay House (23 мая 2017). Дата обращения: 6 июня 2023. Архивировано 30 января 2023 года.
  5. 1 2 Colin Larkin. The Encyclopedia of Popular Music (англ.). — 3. — N. Y.: Muze UK Ltd., 1998. — Vol. 5. — P. 3548—3549. — 4160 p. — ISBN 1-56159-237-4.
  6. Martin C. Strong. Paul McCartney // The Great Rock Discography (англ.). — 5th edition. — Edinburgh: Mojo Books, 2000. — P. 622—625. — 1110 p. — ISBN 1-84195-017-3.
  7. Ken Kessler. Review: Paul McCartney – Flowers in the Dirt (англ.) // Hi-Fi News & Record Review : magazine. — Croydon: Link House Magazines Ltd., 1989. — August (vol. 34, no. 8). — P. 109. — ISSN 0142-6230. Архивировано 2 сентября 2021 года.
  8. Giuliano Benassi. Das Re-Release enthält endlich auch die Elvis Costello-Demos. Paul McCartney – Flowers in the Dirt (Deluxe Boxset) Review (нем.). Laut.de. Laut AG (24 марта 2017). Дата обращения: 2 марта 2024. Архивировано 20 декабря 2022 года.
  9. Robert Hilburn. McCartney Generation Nears Middle Age: Paul McCartney Flowers in the Dirt (Capitol) (англ.). articles.latimes.com. Los Angeles Times (4 июня 1989). Дата обращения: 27 июня 2022. Архивировано 24 марта 2019 года.
  10. Roger Catlin. Paul McCartney / Wings // MusicHound Rock: The Essential Album Guide (англ.) / Gary Graff; Daniel Durchholz. — 2. — Farmington Hills, MI: Visible Ink Press, 1999. — P. 728731. — 1497 p. — ISBN 1-57859-061-2.
  11. Dave Laing. Review: Paul McCartney – Flowers in the Dirt (англ.) // Music Week : magazine. — London: Spotlight Publications Ltd., 1989. — 17 June. — P. 22. — ISSN 0265-1548. Архивировано 5 июня 2022 года.
  12. Allan Kozinn[англ.]. RECORDINGS; 'Flowers in the Dirt': Love on the Rocks (англ.). nytimes.com. The New York Times (18 июня 1989). Дата обращения: 27 июня 2022. Архивировано 7 июля 2018 года.
  13. Ricardo Minitz. Paul McCartney: Flowers in the Dirt (исп.) // Pelo[исп.] : revista. — Chacabuco: Editorial Magendra S.A., 1989. — Septiembre (no 351). — P. 32. Архивировано 8 июля 2022 года.
  14. Stephen Thomas Erlewine. Paul McCartney: Flowers in the Dirt (Deluxe Edition) (англ.). Pitchfork. Condé Nast (28 марта 2017). Дата обращения: 6 июня 2023. Архивировано 20 декабря 2022 года.
  15. Chris Twomey. Paul McCartney – Flowers in the Dirt review (англ.) // Record Mirror : magazine. — London: Spotlight Publications Ltd., 1989. — 17 June. — P. 32. — ISSN 0144-5804. Архивировано 26 октября 2021 года.
  16. Anthony DeCurtis. Flowers in the Dirt review (англ.). Rolling Stone (29 июня 1989). Дата обращения: 27 июня 2022. Архивировано 15 мая 2021 года.
  17. Greg Kot. Paul McCartney // The New Rolling Stone Album Guide (англ.) / Brackett, Nathan[англ.]; Hoard, Christian. — 4. — New York: Simon & Schuster, 2004. — P. 527. — 930 p. — ISBN 0-7432-0169-8.
  18. David Spodek. Review: Paul McCartney – Flowers in the Dirt (англ.) // RPM : magazine. — Toronto: RPM Music Publications Ltd., 1989. — 24 June (vol. 50, no. 8). — P. 10. — ISSN 0315-5994. Архивировано 2 апреля 2022 года.
  19. Mike Mettler. Paul McCartney: Flowers in the Dirt (Super Deluxe Edition) (англ.). Sound & Vision. AVTech Media Americas Inc. (7 июня 2017). Дата обращения: 4 ноября 2023. Архивировано 18 мая 2022 года.
  20. Paul Sinclair. Paul McCartney / Flowers in the Dirt (deluxe edition) / SDE review (англ.). superdeluxeedition.com (30 марта 2017). Дата обращения: 6 июня 2023. Архивировано 4 февраля 2023 года.
  21. Critics’ Choice: Jul. 3, 1989 (англ.). time.com. Time (3 июля 1989). Дата обращения: 27 июня 2022. Архивировано из оригинала 14 мая 2009 года.
  22. Paul McCartney releases unheard demo of This One and unseen exclusive Flowers in the Dirt pictures (англ.) // The Daily Telegraph : newspaper. — London: Telegraph Media Group, 2017. — 21 March. — ISSN 0307-1235. Архивировано 11 июня 2022 года.
  23. 1 2 Flowers in the Dirt: album overview (англ.). Official Charts Company. Дата обращения: 11 февраля 2024. Архивировано 3 февраля 2024 года.
  24. Paul McCartney — Flowers in the Dirt (Vinyl, LP, Album) at Discogs. Discogs.com. Дата обращения: 29 августа 2018. Архивировано 29 августа 2018 года.
  25. Paul McCartney — Flowers in the Dirt (2xCD, Album, RE, RM) at Discogs (англ.). Discogs.com. Дата обращения: 2 августа 2018. Архивировано 2 августа 2018 года.
  26. Paul McCartney — Flowers in the Dirt (CD, Album, RE, RM + 2xCD, Comp + DVD + Dlx, Num) at Discogs (англ.). Discogs.com. Дата обращения: 2 августа 2018. Архивировано 2 августа 2018 года.
  27. Paul McCartney — Flowers in the Dirt (LP, Album, RE, RM + LP + Dlx, 180) at Discogs (англ.). Discogs.com. Дата обращения: 2 августа 2018. Архивировано 2 августа 2018 года.
  28. Record Day Exclusive — 3 Track Cassette Release (англ.). paulmccartney.com (13 марта 2017). Дата обращения: 5 мая 2018. Архивировано 6 мая 2018 года.
  29. Here’s List of Nominees from All 77 Categories (англ.). deseretnews.com. Deseret News. Дата обращения: 31 августа 2011. Архивировано 30 декабря 2012 года.
  30. The BRITs 1990 (англ.). brits.co.uk. British Phonographic Industry. Дата обращения: 11 марта 2012. Архивировано 29 декабря 2012 года.
  31. Paul McCartney — Flowers in the Dirt  (англ.). Australiancharts.com. Hung Medien.
  32. 1 2 Paul McCartney — Flowers in the Dirt  (нем.). Austriancharts.at. Hung Medien.
  33. 1 2 Fernando Salaverri. Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 (исп.). — 1. — Madrid: Fundación Autor/SGAE, September 2005. — ISBN 84-8048-639-2.
  34. Classifiche (итал.). Musica e dischi. Дата обращения: 12 марта 2023. Архивировано 1 декабря 2016 года. Выбрать «Album» в поле «Tipo», набрать «Paul McCartney» в поле «Artista» и нажать кнопку «cerca».
  35. First appearance in RPM 100 Albums: Paul McCartney — Flowers in the Dirt (Position 55) (англ.) // RPM : magazine. — Toronto: RPM Music Publications Ltd., 1989. — 24 June (vol. 50, no. 8). — P. 9. — ISSN 0315-5994. Архивировано 6 января 2024 года.
  36. Peak position in RPM 100 Albums: Paul McCartney — Flowers in the Dirt (Position 16) (англ.) // RPM : magazine. — Toronto: RPM Music Publications Ltd., 1989. — 15 July (vol. 50, no. 11). — P. 11. — ISSN 0315-5994. Архивировано 20 ноября 2023 года.
  37. Last appearance in RPM 100 Albums: Paul McCartney — Flowers in the Dirt (Position 96) (англ.) // RPM : magazine. — Toronto: RPM Music Publications Ltd., 1989. — 18 November (vol. 51, no. 3). — P. 11. — ISSN 0315-5994. Архивировано 6 января 2024 года.
  38. 1 2 Flowers in the Dirt Chart History (Nationale Totale Top 100) (нидерл.). dutchcharts.nl. Hung Medien. Дата обращения: 11 февраля 2024. Архивировано 15 октября 2022 года.
  39. Paul McCartney — Flowers in the Dirt  (англ.). Norwegiancharts.com. Hung Medien.
  40. Paul McCartney: chart performance in Billboard Top Pop Albums (англ.). Billboard. Billboard Media, LLC. Дата обращения: 5 февраля 2024. Архивировано 7 марта 2023 года.
  41. Timo Pennanen. Sisältää hitin — 2. laitos Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla 1.1.1960—30.6.2021 (фин.). — 2. — Helsinki: Kustannusosakeyhtiö Otava[англ.], 2021. — P. 166. — 292 p. — ISBN 978-952-7460-01-6. Архивировано 21 января 2024 года.
  42. 1 2 InfoDisc: Le Détail des Albums de chaque Artiste (Paul McCartney) (фр.). infodisc.fr (2 июля 1989). — Выбрать из выпадающего списка Paul McCartney и нажать OK. Дата обращения: 11 февраля 2024. Архивировано 11 ноября 2023 года.
  43. 1 2 „Flowers in the Dirt“ Chart History (Offizielle Top 100) (нем.). offiziellecharts.de. GfK Entertainment GmbH. Дата обращения: 13 февраля 2024. Архивировано 7 октября 2022 года.
  44. Paul McCartney — Flowers in the Dirt  (нем.). Swisscharts.com. Hung Medien.
  45. Paul McCartney — Flowers in the Dirt  (англ.). Swedishcharts.com. Hung Medien.
  46. Yamachan Land (Archives of the Japanese record charts) – Albums Chart Daijiten – The Beatles (яп.). Дата обращения: 4 февраля 2024. Архивировано из оригинала 19 декабря 2012 года.
  47. Peak position of Paul McCartney’s – Flowers in the Dirt in Billboard 200 at its re-entry (англ.) // Billboard : magazine. — New York: Billboard Publications Inc., 2017. — 15 April (vol. 129, no. 9). — P. 64. — ISSN 0006-2510. Архивировано 28 сентября 2023 года.
  48. Paul McCartney: chart performance in Billboard Top Pop Catalog Albums (англ.). Billboard. Billboard Media, LLC. Дата обращения: 6 февраля 2024. Архивировано 2 мая 2023 года.
  49. Jahrescharts Top 75 Auswertung Alben 1989 (нем.). chartsurfer.de. Дата обращения: 4 марта 2012. Архивировано 5 апреля 2014 года.
  50. Complete UK Year-End Album Charts (англ.). Дата обращения: 7 августа 2011. Архивировано из оригинала 11 января 2012 года.
  51. Najlepiej sprzedające się albumy w W.Brytanii w 1989 r. (пол.) (англ.). Дата обращения: 31 августа 2011. Архивировано из оригинала 27 сентября 2012 года.
  52. European Top 100 Albums 1989 (англ.) // Music & Media : magazine. — Amsterdam: BPI Communications BV, 1989. — 23 December (vol. 6, iss. 51). — P. 9. Архивировано 27 июля 2023 года.
  53. Hit Parade Italia – Gli album più venduti del 1989 (итал.). hitparadeitalia.it. Дата обращения: 13 февраля 2024. Архивировано 24 сентября 2023 года.
  54. Top 100 Albums of ’89 (англ.) // RPM : magazine. — Toronto: RPM Music Publications Ltd., 1989. — 23 December (vol. 51, no. 8). — P. 14. — ISSN 0315-5994. Архивировано 14 января 2024 года.
  55. Jaaroverzichten — Album 1989 (нидерл.). dutchcharts.nl. GfK Dutch Charts. Дата обращения: 13 февраля 2024. Архивировано 8 января 2024 года.
  56. Les Albums (CD) de 1989 par InfoDisc (фр.). infodisc.fr. Дата обращения: 4 марта 2012. Архивировано из оригинала 30 марта 2014 года.
  57. Top 100 Album-Jahrescharts: 1989 (нем.). offiziellecharts.de. GfK Entertainment GmbH. Дата обращения: 13 февраля 2024. Архивировано 9 июля 2023 года.
  58. British album certifications – Paul McCartney – Flowers in the Dirt (англ.). British Phonographic Industry.
  59. Gold-/Platin-Datenbank (Paul McCartney; ́Flowers in the Dirt́) (нем.). Bundesverband Musikindustrie.
  60. Fernando Salaverri. Sólo éxitos: año a año, 1959–2002: Certificados 1979–1990 (исп.). — 1. — Madrid: Fundación Autor/SGAE, September 2005. — ISBN 84-8048-639-2. Архивировано 28 сентября 2013 года.
  61. Viva Espana — Best Sellers (англ.) // Billboard : magazine. — New York: Billboard Publications Inc., 1990. — 8 December (vol. 97, no. 49). — P. VE-28. — ISSN 0006-2510. Архивировано 28 сентября 2023 года.
  62. Ornella Rota. McCartney, I segreti del ritorno (итал.). La Stampa (28 сентября 1989). Дата обращения: 14 февраля 2024. Архивировано 29 ноября 2021 года.
  63. Canadian album certifications – Paul McCartney – Flowers in the Dirt (англ.). Music Canada.
  64. 1 2 Rosental Calmon Alves. McCartney vem mesmo (порт.) // Jornal do Brasil[англ.] : jornal. — 1990. — 15 fevereiro. — P. 42. из архива Национальной библиотеки Бразилии
  65. American album certifications – Paul McCartney – Flowers in the Dirt (англ.). Recording Industry Association of America.
  66. French album certifications – Paul McCartney – Flowers in the Dirt (фр.). InfoDisc. Select PAUL MCCARTNEY and click OK
  67. Guld- och Platinacertifikat − År 1987−1998 (швед.) (PDF). IFPI Sweden. Архивировано 17 мая 2011 года.
  68. The Official Swiss Charts and Music Community: Awards (́Flowers in the Dirt́). IFPI Switzerland. Hung Medien.
  69. Oricon Album Chart Book: Complete Edition 1970−2005 (англ.). — Roppongi, Tokyo: Oricon Entertainment, 2006. — ISBN 4-87131-077-9.
  70. Japanese album certifications – ポール・マッカートニー – フラワーズ・イン・ザ・ダート (яп.). Recording Industry Association of Japan. Select 1990年3月 on the drop-down menu

Он-лайн справочники:

Тематические статьи в электронных изданиях:


Licensed under CC BY-SA 3.0 | Source: https://ru.wikipedia.org/wiki/Flowers_in_the_Dirt
17 views |
↧ Download this article as ZWI file
Encyclosphere.org EncycloReader is supported by the EncyclosphereKSF