Mississippi Goddam

«Mississippi Goddam» — песня Нины Симон, американской певицы и гражданской активистки, написанная в связи с политическими убийствами в южных штатах США в ходе борьбы афроамериканских граждан за свои права. Запись песни вошла в состав альбома «Nina Simone in Concert» в 1964 году, который был основан на записях трех концертов, которые она дала в Карнеги-холле ранее в том же году. По словам Нины Симон, песня была написана в течение часа после того, как в прессе появились известия о взрыве церкви в Алабаме, жертвами которого стали четверо чернокожих детей: «Я написала песню, потому что не могла воспользоваться пистолетом». Нина называла её своей «первой песней о гражданских правах», которая стала одним из поворотных моментов в её музыкальной карьере в 1960-е годы.

В 2019 году «Mississippi Goddam» был выбрана Библиотекой Конгресса для сохранения в Национальном реестре звукозаписей, как «культурно, исторически или эстетически значимая запись»^[2]. В 2021 году журнал Rolling Stone поместил песню на 172-м месте в списке «500 величайших песен всех времен»^[3].

В 1963 году США потрясла серия трагических известий из южных штатов, где разворачивалась борьба с сегрегацией чёрного населения и за равные политические права для афроамериканцев. 15 сентября 1963 года была взорвана баптистская церковь 16-й улицы в Бирмингеме (Алабама), прихожанами которой были преимущественно афроамериканцы, в результате погибли четыре девочки. Известие потрясло Нину; по её словам, первой мыслью было найти пистолет. Муж убедил Нину, что её музыка будет лучшим оружием^[4].

Песня впервые была исполнена 21 марта 1964 года на сцене Карнеги-холла. В ходе исполнения Нина Симон активно комментировала собственный текст, эти отступления имели не меньшее воздействие на публику и слушателей записи, чем собственно песня. Во время одного из первых исполнений Нина объявила, что песня является частью шоу, только само шоу для неё ещё не написано (a show tune from a show that hasn’t yet be written). Песня действительно начинается в духе весёлого представления южных штатов, где «Алабама так меня расстроила, Теннесси заставил меня потерять покой, и все знают, что Миссиссипи — это чёрт знает что…» Но постепенно песня трансформируется в настоящий политический манифест, направленный против не только супрематистов южных штатов, но и «сочувствующих» с Севера, призывающих к терпению и отказу от радикализма: «They keep on sayin' 'go slow' … to do things gradually would bring more tragedy. Why don’t you see it? Why don’t you feel it? I don’t know, I don’t know…» («Они твердят притормози… но если медлить, это принесет ещё больше трагедий. Почему вы не видите это? Почему не чувствуете? Я не знаю, я не знаю…»)^[5].

Обвинительный пафос достигает своего апогея к третьему куплету, наполненному сарказмом и презрением к «высокому обществу», в мыслях не допускающего отношения к цветному как равному себе. Поддерживающий бэк-вокал символизирует это общество речитативом «Do it slow!» («Не гони! Притормози!»)^[5].

• Nina Simone in Concert performs «Mississippi Goddam», 1964, YouTube video.
• Mississippi Goddam Lyrics, MetroLyrics at Archive.org