Objection (Tango)

Objection (Tango)
Objection (Tango)
Сингл Шакиры; с альбома Laundry Service
Дата выпуска	6 июля 2002
Формат	CD-сингл, макси-сингл 12"
Дата записи	2001
Жанры	поп-рок, танго
Языки	английский и испанский
Длительность	3:42
Автор песни	Шакира
Продюсеры	Шакира, Лестер Мендес (сопродюсер)
Лейбл	Epic
Хронология синглов Шакиры

«Objection (Tango)» (рус. Возражение) — третий сингл колумбийской певицы Шакиры из её первого англоязычного и третьего студийного альбома Laundry Service (2001), выпущенный 6 июля 2002 года на лейбле Epic Records.

Предыстория

В 1998 году Шакира выпустила свой второй официальный студийный альбом Dónde Están los Ladrones?, который имел огромный успех в Латинской Америке и получил мульти-платиновые сертификации в таких странах как Аргентина, Колумбия, Чили, Мексика и Испания.^[2] Латинский поп-альбом с влиянием латин-рока стали сравнивать с работой канадо-американской певицы и автора песен Аланис Мориссетт^[3] и он "резко ворвался в широко-открытый прибыльный рынок США", проведя 11 недель на вершине американского чарта Billboard Top Latin Albums.^[4] Он стал первым альбомом Шакиры, получившим платиновую сертификацию от RIAA.^[5] С альбома Dónde Están los Ladrones? был выпущен сингл в арабском стиле «Ojos Así» («Eyes Like Yours»), который стал хитом и был признан "ключевым треком" альбома.

Американская певица Глория Эстефан, чей муж Эмилио Эстефан руководил Шакирой в то время, чувствовала, что певица является потенциальным мейнстримом в поп-индустрии.^[6] Тем не менее, первоначально Шакира колебалась записывать песни на английском языке, поскольку он не является её родным языком, поэтому Эстефан предложила ей перевести песню «Ojos Así» чтобы показать, что "перевод может быть хорошим". Затем Шакира начала переводить песню для себя и показала её Эстефан, на что та сказала: "Честно говоря, я не могу сделать это лучше!" Так как певица хотела иметь полный контроль над своими записями, она решила улучшать свой английский, чтобы это дало ей возможность писать собственные песни. Желая "найти способ выразить свои идеи и чувства, ежедневные истории на английском языке", Шакира купила словарь рифм, начала анализировать тексты песен Боба Дилана, читать стихи и работы таких авторов как Леонард Коэн и Уолт Уитмен, а также брала уроки английского у репетитора.^[7]^[8] «Objection (Tango)» стала первой песней Шакиры, написанной на английском языке, и в интервью с Faze она рассказала о процессе её написания: "Я молилась и просила Бога послать мне хорошую песню сегодня, и я помню, спустя пару часов я начала писать «Objection (Tango)». Я одновременно написала и музыку и слова, и когда это произошло, это было действительно волшебно для меня." Шакира также написала и записала версию песни на испанском языке под названием «Te Aviso, Te Aviso (Tango)».

Список композиций

CD single^[9]

«Objection (Tango)» (Radio Edit) — 3:29
«Objection (Tango)» (Album version) — 3:42

12-inch maxi single^[9]

«Objection (Tango)» (Album version) — 3:42
«Objection (Tango)» (Jellybean's Funhouse Mix) — 7:55
«Te Aviso, Te Anuncio (tango)» (Gigi D'Agostino Psico remix) — 10:53

Maxi single^[9]

«Objection (Tango)» (Radio Edit) — 3:29
«Objection (Tango)» (Album version) — 3:42
«Objection (Tango)» (Kupper's Deep Future Radio Edit) — 4:26
«Te Aviso, Te Anuncio (tango)» (Gigi D'Agostino Psico remix) — 6:10
«Objection (Tango)» (Music video) — 3:42

Чарты и сертификации

Недельные чарты

Чарт (2002)	Высшая позиция
Австралия (ARIA)^[9]	2
Австрия (Ö3 Austria Top 40)^[10]	12
Бельгия (Ultratop 50 Flanders)^[11]	9
Бельгия (Ultratop 50 Wallonia)^[12]	8
Дания (Tracklisten)^[13]	20
Нидерланды (Dutch Top 40)^[14]	5
Финляндия (Suomen virallinen lista)^[15]	10
Франция (SNEP)^[16]	10
Германия (Media Control AG)^[17]	19
Венгрия (Hungarian Airplay Chart)^[18]	1
Венгрия (Hungarian Singles Chart)^[18]	16
Ирландия (Irish Singles Chart)^[19]	12
Италия (FIMI)^[20]	6
Норвегия (VG-lista)^[21]	8
Швеция (Sverigetopplistan)^[22]	7
Швейцария (Schweizer Hitparade)^[23]	10
Великобритания (UK Singles Chart)^[24]	17
США (Billboard Hot 100)^[25]	55
США (Billboard Hot Dance Club Songs)^[26]	25
США (Billboard Hot Latin Songs)^[27]	16
США (Billboard Latin Pop Airplay)^[28]	7
США (Billboard Latin Tropical/Salsa Airplay)^[29]	10
США (Billboard Top 40 Mainstream)^[30]	21

Годовые чарты

Чарт (2002)	Позиция
Австралия^[31]	44
Бельгия (Фландрия)^[32]	97
Нидерланды^[33]	64

Чарт (2003)	Позиция
Бельгия (Валлония)^[34]	58
Франция^[35]	43
Швейцария^[36]	86

Сертификации

Страна	Сертификация	Продажи
Австралия (ARIA)	Platinum^[37]	70,000
Франция (SNEP)	Gold^[38]	250,000

Примечания

↑ Alex Henderson. Laundry Service - Shakira (англ.). Allmusic.com. Дата обращения: 6 октября 2017. Архивировано 5 июня 2021 года.
↑ Shakira en 'Servicio de Lavandería' (исп.). El Diario de Hoy. Editorial Altamirano Madriz, S.A (8 декабря 2001). Дата обращения: 10 ноября 2013. Архивировано из оригинала 19 октября 2013 года.
↑ Henderson, Alex Dónde Están los Ladrones? - Shakira (неопр.). AllMusic. Rovi Corporation. Дата обращения: 10 ноября 2013. Архивировано 22 февраля 2017 года.
↑ Heuy, Steve Shakira - Biography (неопр.). AllMusic. Rovi Corporation. Дата обращения: 10 ноября 2013. Архивировано 29 декабря 2013 года.
↑ Gold & Platinum Searchable Database (неопр.). RIAA. Дата обращения: 10 ноября 2013. Архивировано из оригинала 24 сентября 2015 года.
↑ Romero, Angie Gloria Estefan Week: Will There Ever Be Another Shakira? Gloria Thinks So! (неопр.) Latina (29 сентября 2011). Дата обращения: 10 ноября 2013. Архивировано из оригинала 10 декабря 2013 года.
↑ Ma, Suzanne Cover Story: Shakira - A Cultural Fusion (неопр.). Faze (magazine). Дата обращения: 10 ноября 2013. Архивировано 7 сентября 2014 года.
↑ Smith, Julia Llewellyn Shakira interview (неопр.). The Daily Telegraph. Telegraph Media Group (1 сентября 2009). Дата обращения: 10 ноября 2013. Архивировано 1 января 2014 года.
↑ ¹ ² ³ ⁴ Shakira - Objection (Tango) (Song) (неопр.). Australian Charts. Hung Medien. Дата обращения: 1 декабря 2013. Архивировано 27 февраля 2014 года.
↑ Shakira - Objection (Tango) (Song) (нем.). Austrian Charts. Hung Medien. Дата обращения: 8 декабря 2013. Архивировано 12 марта 2014 года.
↑ Shakira - Objection (Tango) (нидерл.). Ultratop (Flanders). Hung Medien. Дата обращения: 1 декабря 2013. Архивировано 18 декабря 2013 года.
↑ Shakira - Objection (Tango) (фр.). Ultratop (Wallonia). Hung Medien. Дата обращения: 1 декабря 2013. Архивировано 13 ноября 2013 года.
↑ Shakira - Objection (Tango) (Song) (неопр.). Danish Charts. Hung Medien. Дата обращения: 8 декабря 2013. Архивировано из оригинала 4 декабря 2013 года.
↑ Shakira - Objection (Tango) (Nummer) (нидерл.). GfK Dutch Charts. Hung Medien. Дата обращения: 1 декабря 2013. Архивировано 13 марта 2014 года.
↑ Shakira - Objection (Tango) (Song) (неопр.). Finnish Charts. Hung Medien. Дата обращения: 8 декабря 2013. Архивировано 2 марта 2014 года.
↑ Shakira - Objection (Tango) (Chanson) (фр.). Les Charts. Hung Medien. Дата обращения: 1 декабря 2013. Архивировано 4 февраля 2014 года.
↑ Single - Shakira, Objection (Tango) (нем.). Charts.de. Media Control. Дата обращения: 8 декабря 2013. Архивировано из оригинала 30 октября 2013 года.
↑ ¹ ² Archívum " Kereső - előadó/cím szerint (Enter Shakira in Előadó/cím: and click on Keresés) (неопр.). Mahasz. Дата обращения: 1 декабря 2013. Архивировано из оригинала 27 декабря 2012 года.
↑ Irish Music Charts Archive - Top 50 Singles (неопр.). GfK Chart-Track (14 ноября 2002). Дата обращения: 8 декабря 2013. Архивировано из оригинала 15 декабря 2013 года.
↑ Shakira - Objection (Tango) (Song) (неопр.). Italian Charts. Hung Medien. Дата обращения: 1 декабря 2013. Архивировано 1 марта 2014 года.
↑ Shakira - Objection (Tango) (Song) (неопр.). Norwegian Charts. Hung Medien. Дата обращения: 8 декабря 2013. Архивировано 4 декабря 2013 года.
↑ Shakira - Objection (Tango) (Song) (неопр.). Swedish Charts. Hung Medien. Дата обращения: 1 декабря 2013. Архивировано 8 марта 2014 года.
↑ Shakira - Objection (Tango) (неопр.). Swiss Charts. Hung Medien. Дата обращения: 8 декабря 2013. Архивировано 14 ноября 2013 года.
↑ 2002 Top 40 Official Singles Chart UK Archive (неопр.). Official Charts (23 ноября 2002). Дата обращения: 8 декабря 2013. Архивировано 20 июня 2013 года.
↑ Shakira - Chart History (The Hot 100) (неопр.). Billboard. Prometheus Global Media. Дата обращения: 2 декабря 2013. Архивировано 22 июня 2017 года.
↑ Shakira - Chart History (Dance/Club Play Songs) (неопр.). Billboard. Prometheus Global Media. Дата обращения: 2 декабря 2013. Архивировано 21 июня 2017 года.
↑ Shakira - Chart History (Hot Latin Songs) (неопр.). Billboard. Prometheus Global Media. Дата обращения: 2 декабря 2013. Архивировано 4 мая 2018 года.
↑ Shakira - Chart History (Latin Pop Songs) (неопр.). Billboard. Prometheus Global Media. Дата обращения: 2 декабря 2013. Архивировано 4 мая 2018 года.
↑ Shakira - Awards - Billboard Singles (неопр.). AllMusic. Rovi Corporation. Дата обращения: 2 декабря 2013. Архивировано 6 января 2014 года.
↑ Shakira - Chart History (Pop Songs/Top 40 Mainstream) (неопр.). Billboard. Prometheus Global Media. Дата обращения: 2 декабря 2013. Архивировано 22 июня 2017 года.
↑ ARIA Charts - End Of Year Charts - Top 100 Singles 2002 (неопр.). ARIA Charts. Дата обращения: 8 декабря 2013. Архивировано 6 июля 2011 года.
↑ Jaaroverzichten 2002 (нидерл.). Ultratop (Flanders). Hung Medien. Дата обращения: 8 декабря 2013. Архивировано 26 января 2014 года.
↑ Jaaroverzichten - Single 2002 (нидерл.). GfK Dutch Charts. Hung Medien. Дата обращения: 8 декабря 2013. Архивировано 27 октября 2013 года.
↑ Rapports Annuels 2003 (фр.). Ultratop (Wallonia). Hung Medien. Дата обращения: 8 декабря 2013. Архивировано 17 апреля 2008 года.
↑ Classement Singles - année 2003 (фр.). SNEP. Дата обращения: 8 декабря 2013. Архивировано из оригинала 17 февраля 2013 года.
↑ Swiss Year-End Charts 2003 (неопр.). Swiss Charts. Hung Medien. Дата обращения: 8 декабря 2013. Архивировано 27 декабря 2013 года.
↑ ARIA Charts - Accreditations - 2002 Singles (неопр.). ARIA Charts. Дата обращения: 2 декабря 2013. Архивировано 12 сентября 2009 года.
↑ Certifications Singles Or - année 2003 (фр.). SNEP. Дата обращения: 1 декабря 2013. Архивировано из оригинала 21 октября 2013 года.

[1] Alex Henderson. Laundry Service - Shakira (англ.). Allmusic.com. Дата обращения: 6 октября 2017. Архивировано 5 июня 2021 года.

[elespectador-2] Shakira en 'Servicio de Lavandería' (исп.). El Diario de Hoy. Editorial Altamirano Madriz, S.A (8 декабря 2001). Дата обращения: 10 ноября 2013. Архивировано из оригинала 19 октября 2013 года.

[dondereviewallmusic-3] Henderson, Alex Dónde Están los Ladrones? - Shakira (неопр.). AllMusic. Rovi Corporation. Дата обращения: 10 ноября 2013. Архивировано 22 февраля 2017 года.

[shakibioallmusic-4] Heuy, Steve Shakira - Biography (неопр.). AllMusic. Rovi Corporation. Дата обращения: 10 ноября 2013. Архивировано 29 декабря 2013 года.

[dondeuscert-5] Gold & Platinum Searchable Database (неопр.). RIAA. Дата обращения: 10 ноября 2013. Архивировано из оригинала 24 сентября 2015 года.

[gloriainterviewlatina-6] Romero, Angie Gloria Estefan Week: Will There Ever Be Another Shakira? Gloria Thinks So! (неопр.) Latina (29 сентября 2011). Дата обращения: 10 ноября 2013. Архивировано из оригинала 10 декабря 2013 года.

[shakiinterviewfaze-7] Ma, Suzanne Cover Story: Shakira - A Cultural Fusion (неопр.). Faze (magazine). Дата обращения: 10 ноября 2013. Архивировано 7 сентября 2014 года.

[developmenttelegraph-8] Smith, Julia Llewellyn Shakira interview (неопр.). The Daily Telegraph. Telegraph Media Group (1 сентября 2009). Дата обращения: 10 ноября 2013. Архивировано 1 января 2014 года.

[australianchart-9] ¹ ² ³ ⁴ Shakira - Objection (Tango) (Song) (неопр.). Australian Charts. Hung Medien. Дата обращения: 1 декабря 2013. Архивировано 27 февраля 2014 года.

[austrianchart-10] Shakira - Objection (Tango) (Song) (нем.). Austrian Charts. Hung Medien. Дата обращения: 8 декабря 2013. Архивировано 12 марта 2014 года.

[belgiumflanderschart-11] Shakira - Objection (Tango) (нидерл.). Ultratop (Flanders). Hung Medien. Дата обращения: 1 декабря 2013. Архивировано 18 декабря 2013 года.

[belgiumwalloniachart-12] Shakira - Objection (Tango) (фр.). Ultratop (Wallonia). Hung Medien. Дата обращения: 1 декабря 2013. Архивировано 13 ноября 2013 года.

[danishchart-13] Shakira - Objection (Tango) (Song) (неопр.). Danish Charts. Hung Medien. Дата обращения: 8 декабря 2013. Архивировано из оригинала 4 декабря 2013 года.

[dutchchart-14] Shakira - Objection (Tango) (Nummer) (нидерл.). GfK Dutch Charts. Hung Medien. Дата обращения: 1 декабря 2013. Архивировано 13 марта 2014 года.

[finnishchart-15] Shakira - Objection (Tango) (Song) (неопр.). Finnish Charts. Hung Medien. Дата обращения: 8 декабря 2013. Архивировано 2 марта 2014 года.

[frenchchart-16] Shakira - Objection (Tango) (Chanson) (фр.). Les Charts. Hung Medien. Дата обращения: 1 декабря 2013. Архивировано 4 февраля 2014 года.

[germanchart-17] Single - Shakira, Objection (Tango) (нем.). Charts.de. Media Control. Дата обращения: 8 декабря 2013. Архивировано из оригинала 30 октября 2013 года.

[hungarianchart-18] ¹ ² Archívum " Kereső - előadó/cím szerint (Enter Shakira in Előadó/cím: and click on Keresés) (неопр.). Mahasz. Дата обращения: 1 декабря 2013. Архивировано из оригинала 27 декабря 2012 года.

[irishchart-19] Irish Music Charts Archive - Top 50 Singles (неопр.). GfK Chart-Track (14 ноября 2002). Дата обращения: 8 декабря 2013. Архивировано из оригинала 15 декабря 2013 года.

[italianchart-20] Shakira - Objection (Tango) (Song) (неопр.). Italian Charts. Hung Medien. Дата обращения: 1 декабря 2013. Архивировано 1 марта 2014 года.

[norwaychart-21] Shakira - Objection (Tango) (Song) (неопр.). Norwegian Charts. Hung Medien. Дата обращения: 8 декабря 2013. Архивировано 4 декабря 2013 года.

[swedishchart-22] Shakira - Objection (Tango) (Song) (неопр.). Swedish Charts. Hung Medien. Дата обращения: 1 декабря 2013. Архивировано 8 марта 2014 года.

[swisschart-23] Shakira - Objection (Tango) (неопр.). Swiss Charts. Hung Medien. Дата обращения: 8 декабря 2013. Архивировано 14 ноября 2013 года.

[ukchartarchive-24] 2002 Top 40 Official Singles Chart UK Archive (неопр.). Official Charts (23 ноября 2002). Дата обращения: 8 декабря 2013. Архивировано 20 июня 2013 года.

[billboardhot100-25] Shakira - Chart History (The Hot 100) (неопр.). Billboard. Prometheus Global Media. Дата обращения: 2 декабря 2013. Архивировано 22 июня 2017 года.

[billboarddanceclub-26] Shakira - Chart History (Dance/Club Play Songs) (неопр.). Billboard. Prometheus Global Media. Дата обращения: 2 декабря 2013. Архивировано 21 июня 2017 года.

[billboardhotlatin-27] Shakira - Chart History (Hot Latin Songs) (неопр.). Billboard. Prometheus Global Media. Дата обращения: 2 декабря 2013. Архивировано 4 мая 2018 года.

[billboardlatinpop-28] Shakira - Chart History (Latin Pop Songs) (неопр.). Billboard. Prometheus Global Media. Дата обращения: 2 декабря 2013. Архивировано 4 мая 2018 года.

[billboardpositionsallmusic-29] Shakira - Awards - Billboard Singles (неопр.). AllMusic. Rovi Corporation. Дата обращения: 2 декабря 2013. Архивировано 6 января 2014 года.

[billboardtop40-30] Shakira - Chart History (Pop Songs/Top 40 Mainstream) (неопр.). Billboard. Prometheus Global Media. Дата обращения: 2 декабря 2013. Архивировано 22 июня 2017 года.

[australianyearend2002-31] ARIA Charts - End Of Year Charts - Top 100 Singles 2002 (неопр.). ARIA Charts. Дата обращения: 8 декабря 2013. Архивировано 6 июля 2011 года.

[belgianflandersyearend2002-32] Jaaroverzichten 2002 (нидерл.). Ultratop (Flanders). Hung Medien. Дата обращения: 8 декабря 2013. Архивировано 26 января 2014 года.

[dutchyearend2002-33] Jaaroverzichten - Single 2002 (нидерл.). GfK Dutch Charts. Hung Medien. Дата обращения: 8 декабря 2013. Архивировано 27 октября 2013 года.

[belgianwalloniayearend2003-34] Rapports Annuels 2003 (фр.). Ultratop (Wallonia). Hung Medien. Дата обращения: 8 декабря 2013. Архивировано 17 апреля 2008 года.

[frenchyearend2003-35] Classement Singles - année 2003 (фр.). SNEP. Дата обращения: 8 декабря 2013. Архивировано из оригинала 17 февраля 2013 года.

[swissyearend2003-36] Swiss Year-End Charts 2003 (неопр.). Swiss Charts. Hung Medien. Дата обращения: 8 декабря 2013. Архивировано 27 декабря 2013 года.

[australiancert-37] ARIA Charts - Accreditations - 2002 Singles (неопр.). ARIA Charts. Дата обращения: 2 декабря 2013. Архивировано 12 сентября 2009 года.

[frenchcert-38] Certifications Singles Or - année 2003 (фр.). SNEP. Дата обращения: 1 декабря 2013. Архивировано из оригинала 21 октября 2013 года.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]

[36]

[37]

[38]

Синглы Шакиры
Дискография
Pies Descalzos	«Estoy Aquí» «¿Dónde estás corazón?» «Pies Descalzos, Sueños Blancos» «Un Poco de Amor» «Antología» «Se Quiere, Se Mata»
Dónde Están los Ladrones?	«Ciega, Sordomuda» «Tú» «Inevitable» «No Creo» «Ojos Así» «Moscas en la Casa»
Laundry Service	«Whenever, Wherever» «Underneath Your Clothes» «Objection (Tango)» «Te Dejo Madrid» «Que Me Quedes Tú» «The One»
Fijación Oral, Vol. 1	«La Tortura» «No» «Día de enero» «Las de la Intuición»
Oral Fixation, Vol. 2	«Don’t Bother» «Hips Don’t Lie» «Illegal»
She Wolf	«She Wolf» «Did It Again» «Give It Up to Me» «Gypsy»
Sale el Sol	«Loca» «Sale el Sol» «Rabiosa» «Antes de las Seis» «Addicted to You»
Shakira	«Can’t Remember to Forget You» «Empire» «Dare (La La La)» «Medicine»
El Dorado	«Chantaje» «Me Enamoré» «Perro Fiel» «Trap» «Nada»
Las mujeres ya no lloran	«Te Felicito» «Monotonía» «Shakira: Bzrp Music Sessions, Vol. 53» «TQG» «Acróstico» «Copa Vacía» «El Jefe» «Puntería» «(Entre Paréntesis)»
Совместные синглы	«Te Lo Agradezco, Pero No» «Beautiful Liar» «Si Tú No Vuelves» «Get It Started» «Girl like Me»
Другие песни	«El Ultimo Adios (The Last Goodbye)» «What More Can I Give» «Sing» «Somos El Mundo 25 Por Haiti» «Gracias a la vida» «I’ll Stand by You» «Je l’aime à mourir» «Waka Waka (This Time for Africa)» «Try Everything» «Tutu (Remix)»