Table of Contents
  Encyclosphere.org ENCYCLOREADER
  supported by EncyclosphereKSF

Whenever, Wherever

From Wikipedia (Ru) - Reading time: 9 min

Whenever, Wherever
Обложка сингла Шакиры «Whenever, Wherever» (2001)
Сингл Шакиры
с альбома Laundry Service
Дата выпуска 2 октября 2001
Формат CD-сингл, 12"
Дата записи 2000
Место записи Criteria Studios (Майами, Флорида)
Compass Point Studios (Нассау, Багамские Острова)
Жанры Поп, поп-фолк, хип-хоп, данс
Языки английский, испанский и Спанглиш
Длительность 3:16
Авторы песни Шакира, Тим Митчелл, Глория Эстефан
Продюсеры Шакира, Тим Митчелл[англ.]
Лейбл Epic
Хронология синглов Шакиры
«Moscas En La Casa»
(2000)		 «Whenever, Wherever»
(2001)		 «Underneath Your Clothes»
(2002)

«Whenever, Wherever» (с англ. — «Неважно когда, неважно где») — песня колумбийской певицы Шакиры из её первого англоязычного и третьего студийного альбома Laundry Service. Она была выпущена 2 октября 2001 года на лейбле Epic Records в качестве главного сингла с альбома. Песня написана и спродюсирована Шакирой и Тимом Митчеллом; также в написании песни принимала участие латиноамериканская певица Глория Эстефан. «Whenever, Wherever» является поп-песней, которая включает в себя элементы этнического ритма и музыки инков.

После релиза «Whenever, Wherever» получил в основном одобрительные отзывы от музыкальных критиков, которые похвалили произведение. Песня стала прорывом, достигнув пика на шестой строке в американском Billboard Hot 100. Таким образом, он стал самым успешным синглом в стране. Он остается популярным даже после выхода «Hips Don't Lie», который достиг первой строки в чарте в 2006 г. Трек возглавил чарты двадцати двух стран, включая Колумбию и большую часть Латинской Америки, Европы и Океании. С продажами 8,5 миллионов копий по всему миру, песня стала самым крупным хитом в 2001 г. Эта песня стала «визитной карточкой» Шакиры.

Предпосылка и релиз

[править | править код]

После выпуска второго главного альбома Dónde Están los Ladrones? в 1998 г., получившего огромный успех, Шакиры выпустила пятый альбом MTV Unplugged: Shakira в 2000 г. Однако, Шакира хотела прославиться в мире с песнями на английском[1]. Шакира сказала: «Прежде чем пойти на этот сложный шаг — написать песню на английском и сделать мой первый альбом на английском и представить его миру… конечно, я была готова к этому и немного боялась… вру, очень боялась. Но я знала, что сделаю это, и мои инстинкты всегда подсказывали мне двигаться вперед и прыгнуть в омут с головой»[2]. Впоследствии «Whenever, Wherever» был выпущен в качестве её главного дебютного сингла 27 сентября 2001[3]. В то же время испанская версия под названием «Suerte» (что означает Удача) была выпущена на испаноязычные рынки[3].

Композиция

[править | править код]
"Whenever, Wherever" (2001)
Песня создана в основном в жанре музыки инков, и она одна из самых первых песен, в которой сочетаются этнический ритм с попом и латинским попом.
Помощь по воспроизведению файла

«Whenever, Wherever» была написана и спродюсирована Шакирой и Тимом Митчеллом; также в написании песни принимала участие латиноамериканская певица Глория Эстефан[4]. В плане музыкального звучания песня является смешением поп-музыки и этнического ритма[5] с традиционными латиноамериканскими инструментами: чаранго и флейтой кена[2]. «Whenever Wherever» была написана в тональности до-диез минор[6]. Песня была сочинена под влиянием музыки инков при участии чаранго и флейт Пана. На флейтах пана сыграл Энди Ф. Доулинг из Северного Айшира в Шотландии[7].

Лирически «Whenever, Wherever» рассказывает о судьбе, которая играет главную роль в жизни Шакиры[8]. Она начинается с игры гитары, чем-то напоминающую четырёхнотный рифф из песни Pink Floyd «Shine On You Crazy Diamond»[9], после которого начинается песня. Потом Шакира рассказывает о том, что пошла бы за парнем даже на верхушку горы, рискуя жизнью и частями тела, чтобы уединиться с ним[8]. Перед припевом она поет: «le ro lo le lo le, Le ro lo le lo le’s». В припеве она поет: «Whenever, wherever/We’re meant to be together/I’ll be there and you’ll be near/And that’s the deal my dear.» (рус. Неважно где, неважно когда/Нам суждено быть вместе/Я буду там, а ты - рядом/Вот так и будет, милый)[8]

Отзывы критиков

[править | править код]

«Whenever Wherever» получил во многом отличные отзывы от музыкальных критиков. Алекс Хендерсон из Allmusic высоко оценил песню, написав, что она «заразительна», и «она для Шакиры все равно, что 'Livin' la Vida Loca для Рики Мартина: главный англоязычный хит, который помог ей переключиться на англоязычную публику с большим размахом»[10]. Лиза Оливер из Yahoo! Music назвала её ведущим треком с альбома и добавила: «несмотря на смущающие слова о том, что она счастлива, какая у неё маленькая и неприметная грудь, а то бы он перепутал её с горами, она все равно заставляет тебя оживиться и захотеть такие же брюки, как на ней»[11]. Алексис Петридис из The Guardian похвалил фразу, сказав, что её «трудно забыть»[9]. Веб-сайту Bland Is Out There также понравилась фраза, отметив что: «это самое удачно подходящее торжественное двустишие для радиохита во все времена»[8]. «Suerte» также посвящен испаноязычный обзор, который был выше всех похвал, потому что «на английском вокал Шакиры более хриплый и гнусавый. А на родном языке он возвышенный и грациозный»[8]. Дэвид Брауни из Entertainment Weekly заметил: «у песни есть дерзкое очарование латиноамериканского попа»[12]. Билл Лэмб из About.com поставил песню на 3 место в «Top 5 Pop Songs»[13].

Появление в чарте

[править | править код]
Шакира исполняет «Whenever, Wherever» во время Tour of the Mongoose.

«Whenever, Wherever» был самым успешным синглом до появления «Hips Don't Lie», который был выпущен в 2006 г. с продажами как минимум 5 миллионов копий по всему миру согласно Yahoo! Music и который попал на семнадцатое место в списке самых продаваемых синглов за последнее десятилетие[14]. В США «Whenever, Wherever» дебютировал на 76 строке в Billboard Hot 100[15] и достиг пика на шестой строке[16]. Таким образом, он стал её первым синглом топ-10 в чарте. Вдобавок, трек достиг первой строки, третьей и четвёртой в Billboard Hot Latin Tracks, Latin Pop Airplay, Hot Dance Club Play и Top 40 Tracks соответственно. В Канаде песня достигла 4 строки[16]. В Австралии песня дебютировала на первой строке 2 октября 2000 г., остававшись на верхушке шесть недель[17]. В Новой Зеландии песня дебютировала 39 позицией в RIANZ 20 января 2002 и держалась на первой позиции четыре недели. Она провела 8 недель подряд на верхушке, став для неё синглом с самыми высокими позициями в чартах[18].

В Европе «Whenever, Wherever» получила огромных успех, достигнув верхушки чартов в более, чем пятнадцати странах, что помогло Шакире быстро утвердиться на европейском поприще. В Великобритании песня стала первой для Шакиры, достигшей топ-3 в UK Singles Chart, достигнув второй позиции и продержавшись на ней две недели, и в итоге проведя десять недель в топ-10 в чарте, и девять недель в топ-75[19]. Песня на данный момент считается семнадцатой самой продаваемой песней артистки в 21-м веке в Великобритании[20]. Это также тридцать восьмой самый продаваемый сингл десятилетия 2000-х в Великобритании[21]. В Австрии песня держалась на верхушке семь недель[22], а во Франции четыре недели[23]. В Италии песня дебютировала первой позицией, оставаясь на верхушке ещё одну неделю. Позднее она упала до 4 номера, поднялась до 2 позиции и снова возглавила верхушку. Позже она снова опустилась до 2 строки и поднялась на верх опять. Потом снова на 2 строку и поднялась до первой, где оставалась ещё две недели, проведя в общей сложности семь недель подряд на верхушке чарта[24]. В Швейцарии песня дебютировала девятой позицией в чарте и на следующей неделе достигла первой позиции, где оставалась в общей сложности семнадцать недель подряд, став двадцать второй самой успешной песней за декаду в этой стране. Возглавляя чарты 17 недель, она также поставила рекорд за самое продолжительное нахождение на первой позиции в стране[25]. В феврале 2014 г. «Whenever, Wherever» вошла в UK Singles Chart на 99 позиции[26].

Испанская версия «Suerte», также написанная Шакирой и Митчеллом, была выпущена синглом в Испании, Мексике, а также в нескольких странах Южной Америки. Она стала большим хитом, достигнув пика на первой позиции в Billboard's Hot Latin Tracks семнадцать недель подряд и оставалась в топ-10 чарта четыре месяца. Она также попала в чарты в почти всех англоязычных стран, где была выпущена.

Клип

[править | править код]
Шакира после прыжка из океана в клипе «Whenever, Wherever».

Клип был снят режиссёром Фрэнсисом Лоуренсом перед зелёным экраном и показывает своеобразное путешествие Шакиры по миру, в котором она танцем изображает явления природы. Он начинается с того, что она находится в океане, потом появляются скалы и ландшафт гор. Далее она появляется в пустыне, где она начинает танцевать среди стада лошадей. Стадо неожиданно исчезает, и Шакира падает на колени в неглубокую лужу грязи и начинает ползти по ней. К концу видео она стоит на вершине снежной горы, спрыгивает в воду и погружается глубже, таким образом завершая клип на том, с чего он начинался.

Клип моментально стал хитом на музыкальных каналах. Он стал первым видео Шакиры, которое вышло в программе MTV Total Request Live. Клип достиг первой позиции за одну неделю на канале MuchMusic в программе Countdown. Выиграл Latin Grammy Award в 2002 г. в категории «Лучшее Короткометражное Музыкальное Видео». Существуют два видеоремикса: Tracy Young Spin Cycle Mix и Tracy Young Tribal Mix.

Другие версии и живые выступления

[править | править код]

Шакира записала студийную версию живого выступления «Whenever, Wherever», которая была использована для выступлений по ТВ на английском и испанском языках. Она была названа «TV Edit». Она спела оригинальную CD версию только однажды на 2001 Radio Music Awards, где она исполнила песню вживую в первый раз. Ремикс песни был включен в переизданный Laundry Service, Laundry Service: Washed & Dried. Он назывался «Sahara Mix» и совершенно отличался от оригинальной версии, которая должна звучать явно в ближневосточном духе. Для мирового турне Tour of the Mongoose Шакира применила барабаны в начале песни «Sahara Mix» и включила их в вступление оригинальной версии «Whenever, Wherever/Suerte», что дало Шакире побольше побыть с публикой. Она также включила это же вступление в «Whenever, Wherever/Suerte» для второго мирового турне Oral Fixation Tour. Однако для этого тура она станцевала под барабаны с веревкой, в противопоставление её танца с канделябром на голове во время Tour of the Mongoose. Чтобы прорекламировать DVD Live & Off the Record, Шакира использовала песню как второй сингл, исправив оригинальную версию на радио и видео версию, которые она включила в проморолик «Poem to a Horse». Во время The Sun Comes Out World Tour Шакира придала песне более «роковое» звучание, смешав её с кавер-версией английской группы EMF's «Unbelievable», и пригласила выборочно девушек из публики на сцену для короткого танцевального урока.

Список композиций

[править | править код]

Japanese single(EICP 53)

  1. «Whenever, Wherever» — 3:17
  2. «Objection (Tango)» — 3:43

European single(671913 3)

  1. «Whenever, Wherever» — 3:16
  2. «Suerte» — 3:14

Suerte European single(671913 9)

  1. «Suerte» — 3:14
  2. «Whenever, Wherever» — 3:16

Australia(672196 2)

  1. «Whenever, Wherever» — 3:16
  2. «Suerte» — 3:14
  3. «Whenever, Wherever»(TV Edit) — 3:39
  4. «Inevitable» — 3:13

Europe(671913 8)

  1. «Whenever, Wherever»(Album Version) — 3:16
  2. «Whenever, Wherever»(TV Edit) — 3:39
  3. «Suerte»(Album Version) — 3:14
  4. «Suerte»(TV Edit) — 3:38

Europe CD Maxi single(EPC 671913 2)

  1. «Whenever, Wherever» — 3:16
  2. «Suerte» — 3:14
  3. «Estoy Aqui» — 3:55
  4. «Tú» — 3:36

Europe 4-track WW(672426 2)

  1. «Whenever, Wherever» — 3:16
  2. «Suerte» — 3:14
  3. «Whenever, Wherever»(Tracy Young’s Spin Cycle Mix) — 7:03
  4. «Whenever, Wherever»(Video)

WW/Suerte Europe(671913 7)

  1. «Whenever, Wherever»(TV Edit) — 3:39
  2. «Suerte» — 3:14
  3. «Estoy Aqui» — 3:52
  4. «Tú» — 3:36
  5. «Whenever, Wherever»(Tracy Young’s Spin Cycle Mix) — 7:03
  6. «Whenever, Wherever»(Dark Side of the Moon Mix) — 7:45

UK promo(HPCD 2617 / XPCD 2617); USA promo(ESK 16691)

  1. «Whenever, Wherever» — 3:16

Australia promo(SAMP 2414); Brazil promo(900051/2-502605); Europe promo(SAMPCS 10588)

  1. «Whenever, Wherever» — 3:16
  2. «Suerte» — 3:14

Europe promo(SAMPCS 12236)

  1. «Whenever, Wherever»(Sahara Mix) — 3:56
  2. «Whenever, Wherever»(Hammad Belly Dance Mix) — 3:45

Suerte Argentina promo(DEP 707); Suerte Mexico promo(PRCD 98424)

  1. «Suerte» — 3:14
  2. «Whenever, Wherever» — 3:16

UK 1-track promo(CDR ACETATE)

  1. «Whenever, Wherever» — 3:16

UK 2-track promo(CDR ACETATE)

  1. «Whenever, Wherever»(Tracy Young Tribal Mix) — 9:40
  2. «Whenever, Wherever»(Tracy Young Tribal Mix Radio Edit) — 3:15

Australia(CDR ACETATE)

  1. «Whenever, Wherever»(Tracy Young’s Spin Cycle Mix) — 7:02
  2. «Whenever, Wherever»(Acapella 121 BPM) — 3:36
  3. «Whenever, Wherever»(Tee’s Blue Dub — New Version) — 7:37
  4. «Whenever, Wherever»(The Dark Side of the Moon Mix) — 8:14

Europe 12" vinyl(671913 6)

  1. «Whenever, Wherever» — 3:16
  2. «Whenever, Wherever»(Tracy Young’s Spin Cycle Mix) — 7:03
  3. «Whenever, Wherever»(A Capella 121 Bpm) — 3:37
  4. «Whenever, Wherever»(Tee’s Blue Dub — New Version) — 7:37
  5. «Whenever, Wherever»(The Dark Side of the Moon Mix) — 7:45

USA 7"(ZSS79642B)(34-79642)

  1. «Whenever, Wherever» — 3:36
  2. «Suerte» — 3:14

Mexico jukebox 7" vinyl(670037)

  1. «Suerte» — 3:14
  2. «Te Aviso Te Anuncio (Tango)» — 3:47

WW Europe 12"(SAMPMS 12235-0122356000)

  1. «Whenever, Wherever»(Sahara Mix) — 3:56
  2. «Whenever, Wherever»(Hammad Belly Dance Mix) — 3:45

USA 4-track 12"(EAS-16691-S1)

  1. «Whenever, Wherever»(Tracy Young’s Spin Cycle Mix) — 7:03
  2. «Whenever, Wherever»(A Capella 121 BPM) — 3:37
  3. «Whenever, Wherever»(Tee’s Blue Dub)
  4. «Whenever, Wherever»(The Dark Side of the Moon Mix) — 7:45

Cassette(672426 4)

  1. «Whenever, Wherever»(Album Version) — 3:16
  2. «Suerte»(Album Version) — 3:14
  3. «Whenever, Wherever»(The Dark Side of the Moon Mix) — 7:45

Чарты

[править | править код]

Примечания

[править | править код]
  1. ↑ Kessler, Ted (14 июля 2002). Interview: Shakira - Colombian gold | The Observer. The Guardian. Архивировано 18 ноября 2021. Дата обращения: 25 января 2014.
  2. ↑ 1 2 PopEntertainment.com > Music > Feature Interviews P to T > Shakira. Pop Entertainment. Архивировано 4 января 2014. Дата обращения: 25 января 2014.
  3. ↑ 1 2 iTunes - Music - Shakira - Whenever Wherever. iTunes. Дата обращения: 25 января 2014. Архивировано 5 июня 2014 года.
  4. ↑ Whenever, Wherever - Shakira | Allmusic. Allmusic. Дата обращения: 25 января 2014. Архивировано 4 августа 2014 года.
  5. ↑ Schwartz, Mark. Laundry Service - Editorial Review. Barnes & Noble. Дата обращения: 10 ноября 2013. Архивировано 7 марта 2014 года.
  6. ↑ Sheet music for «Whenever, Wherever». Hal Leonard Corporation. 2002.
  7. ↑ Schwartz, Mark. «Music: Laundry Service, Shakira, CD» Архивная копия от 9 июля 2015 на Wayback Machine. Barnes & Noble. Retrieved 25 February 2007.
  8. ↑ 1 2 3 4 5 Music Review: Shakira "Whenever, Wherever". Bland Is Out There. 7 июля 2005. Архивировано 2 февраля 2014. Дата обращения: 25 января 2014.
  9. ↑ 1 2 Petridis, Alexis. Thong songs. The Guardian. Guardian Media Group (8 марта 2002). Дата обращения: 10 ноября 2013. Архивировано 3 декабря 2013 года.
  10. ↑ Henderson, Alex. Laundry Service - Shakira. AllMusic. Rovi Corporation. Дата обращения: 10 ноября 2013. Архивировано 13 июля 2015 года.
  11. ↑ Oliver, Lisa. Shakira 'Laundry Service' Album Review. Yahoo! Music. Yahoo! (12 марта 2002). Дата обращения: 11 ноября 2013. Архивировано 18 июля 2011 года.
  12. ↑ Browne, David. Laundry Service (2001). Entertainment Weekly. Time Inc (12 ноября 2001). Дата обращения: 10 февраля 2017. Архивировано из оригинала 26 ноября 2013 года.
  13. ↑ Lamb, Bill. [top40.about.com/od/shakira/tp/shakiratopsongs.htm Top 10 Shakira Pop Songs]. About.com. Архивировано 13 апреля 2014. Дата обращения: 25 января 2014. {{cite news}}: Проверьте значение |url= (справка)
  14. ↑ Biggest Selling Singles Since the Year 2000. Yahoo (1 сентября 2009). Дата обращения: 5 сентября 2009. Архивировано 13 октября 2011 года.
  15. ↑ Ja Rule Finds 'Love' On Top Again. Billboard Magazine. Архивировано 15 сентября 2014. Дата обращения: 25 января 2014.
  16. ↑ 1 2 Laundry Service - Shakira - Awards - Allmusic. Allmusic. Дата обращения: 25 января 2014. Архивировано 24 ноября 2013 года.
  17. ↑ 1 2 "Australian-charts.com – Shakira – Whenever Wherever". ARIA Top 50 Singles.
  18. ↑ 1 2 "Charts.nz – Shakira – Whenever Wherever". Top 40 Singles.
  19. ↑ 1 2 "Shakira: Artist Chart History". Official Charts Company.
  20. ↑ アーカイブされたコピー. Дата обращения: 11 февраля 2011. Архивировано 16 июля 2012 года.
  21. ↑ Radio 1 Official Chart of the Decade, as broadcast on BBC Radio 1 on Tuesday 29 December 2009, presented by Nihal
  22. ↑ 1 2 "Austriancharts.at – Shakira – Whenever Wherever"  (нем.). Ö3 Austria Top 40.
  23. ↑ 1 2 "Lescharts.com – Shakira – Whenever Wherever"  (фр.). Les classement single.
  24. ↑ 1 2 "Italiancharts.com – Shakira – Whenever Wherever". Top Digital Download.
  25. ↑ 1 2 "Swisscharts.com – Shakira – Whenever Wherever". Swiss Singles Chart.
  26. ↑ Official Singles Chart UK Top 100 — 10th May 2014 | The UK Charts | Top 40. Дата обращения: 27 апреля 2014. Архивировано 9 апреля 2012 года.
  27. ↑ Suerte Chart peaks. Дата обращения: 28 апреля 2014. Архивировано 21 сентября 2012 года.
  28. ↑ "Ultratop.be – Shakira – Whenever Wherever"  (нид.). Ultratop 50.
  29. ↑ "Ultratop.be – Shakira – Whenever Wherever"  (фр.). Ultratop 50.
  30. ↑ "Shakira Chart History (Canadian Hot 100)". Billboard.
  31. ↑ "Danishcharts.com – Shakira – Whenever Wherever". Tracklisten.
  32. ↑ "Shakira – Chart history" European Hot 100 for Shakira.
  33. ↑ "Shakira: Whenever Wherever"  (фин.). Musiikkituottajat – IFPI Finland. Проверено 2013-08-27.
  34. ↑ "Musicline.de – Shakira Single-Chartverfolgung"  (нем.). Media Control Charts. PhonoNet GmbH.
  35. ↑ Top 50 Singles chart (Week: June 2, 2002). IFPI Greece. Дата обращения: 16 сентября 2011. Архивировано 2 июня 2002 года.
  36. ↑ "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ"  (венг.). Rádiós Top 40 játszási lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége.
  37. ↑ "Chart Track: Week 11, 2002". Irish Singles Chart. Проверено 2010-08-08.
  38. ↑ "Shakira Chart History (Japan Hot 100)". Billboard.
  39. ↑ "Dutchcharts.nl – Shakira – Whenever Wherever"  (нид.). Single Top 100.
  40. ↑ "Norwegiancharts.com – Shakira – Whenever Wherever". VG-lista.
  41. ↑ Hits of the World (неопр.). — Billboard, 2002. — 8 June. — ISSN 0006-2510.
  42. ↑ Romanian Top 100: Editia 5, saptamina 4.02-10.02, 2002
  43. ↑ "Spanishcharts.com – Shakira – Suerte" Canciones Top 50.
  44. ↑ "Swedishcharts.com – Shakira – Whenever Wherever". Singles Top 100.
  45. ↑ "Shakira Chart History (Hot 100)". Billboard.
  46. ↑ "Shakira Chart History (Hot Latin Songs)". Billboard. Проверено 2010-08-08.
  47. ↑ "Shakira Chart History (Dance Club Songs)". Billboard.
  48. ↑ "Shakira Chart History (Pop Songs)". Billboard.
  49. ↑ 2002 Australian Singles Chart. aria. Дата обращения: 2 мая 2010. Архивировано 6 июля 2011 года.
  50. ↑ 2002 Austrian Singles Chart (нем.). Austriancharts. Дата обращения: 2 мая 2010. Архивировано 10 марта 2013 года.
  51. ↑ 2002 Belgian (Flanders) Singles Chart (нидерл.). Ultratop. Дата обращения: 2 мая 2010. Архивировано 26 января 2014 года.
  52. ↑ 2002 Belgian (Wallonia) Singles Chart (фр.). Ultratop. Дата обращения: 2 мая 2010. Архивировано 17 апреля 2008 года.
  53. ↑ Dutch Top 40 (нидерл.). Dutch Top 40. Дата обращения: 8 августа 2010. Архивировано 10 марта 2013 года.
  54. ↑ The first is the list of the best-selling domestic singles of 2002 in Finland, the second is that of the foreign singles:
  55. ↑ 2002 French Singles Chart (фр.). SNEP. Дата обращения: 2 мая 2010. Архивировано 10 мая 2011 года.
  56. ↑ 2002 Irish Singles Chart. IRMA. Дата обращения: 2 мая 2010. Архивировано 5 февраля 2013 года.
  57. ↑ 2002 New Zealand Singles Chart. Rianz. Дата обращения: 2 мая 2010. Архивировано из оригинала 6 апреля 2008 года.
  58. ↑ 2002 Swiss Singles Chart (нем.). Swisscharts. Дата обращения: 2 мая 2010. Архивировано 8 июля 2012 года.
  59. ↑ 2002 UK Singles Chart. ChartsPlus. Дата обращения: 2 мая 2010. Архивировано 10 марта 2013 года.
  60. ↑ 2002 Year End Chart for Billboard (недоступная ссылка)
  61. ↑ Dutch Charts. RTL.de. Дата обращения: 15 февраля 2013.
  62. ↑ Die ultimative Chart Show | Hits des neuen Jahrtausends | Download. RTL.de. Дата обращения: 14 марта 2012. Архивировано 19 июля 2011 года.
  63. ↑ Top 100 best selling singles of the noughties| Download. Moopy (5 января 2010). Дата обращения: 28 апреля 2014. Архивировано 13 января 2016 года.
Licensed under CC BY-SA 3.0 | Source: https://ru.wikipedia.org/wiki/Whenever,_Wherever
17 views | Status: cached on April 12 2025 19:15:01
↧ Download this article as ZWI file
Encyclosphere.org EncycloReader is supported by the EncyclosphereKSF